Готовый переклад After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Розділ 17. Часть 1 Хороший друг!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Чжао Нинчжо посмотрел на ряд крупных бриллиантовых колец на шее Ань И — зрелище было настолько ослепительным, что он замер в полном изумлении.

Неужели семья Хо действительно купила столько драгоценных камней для супруга-мужчины, которого даже нельзя показывать на публике?

Невозможно. Совершенно невозможно.

Все знали, что семья Хо согласилась на брак с мужчиной лишь по необходимости. И хотя зятя из семьи Ань вряд ли стали бы обижать, никто не ожидал, что он будет вести столь роскошный образ жизни.

Ань И, заметив выражение лица собеседника, еще больше укрепился в своей догадке: возможно, этот человек вовсе не заклятый враг Хо Бэйсина, а его друг.

Ведь в глазах этого человека он увидел нечто большее, чем просто «глуповатое» выражение — нечто, напоминающее... ту же самую наивную глупость, что была свойственна и самому Хо Бэйсину.

Чжао Нинчжо долго молчал, не в силах подобрать слова, а затем, наконец, произнес: -Откуда у тебя все эти кольца?

Ань И честно ответил: -Их купил мне Хо Бэйсин.

Чжао Нинчжо не собирался отступать от своего плана: -Он губит тебя.

Ань И: «?»

Он опустил взгляд на украшения, стоимость которых была сопоставима с ценой десяти домов. -Губит»?Да это же его страховка на случай старости!

Чжао Нинчжо продолжал: -Он пытается затянуть тебя в жизнь, полную роскоши и излишеств. А когда он поправится, то разведется с тобой. Твой уровень жизни резко упадет, ты не сможешь с этим смириться — и в итоге пойдешь по кривой дорожке.

Ань И поспешил его успокоить: -Ничего страшного. Я это заслужил.

Чжао Нинчжо сделал шаг вперед: -Я же пытаюсь тебе помочь!

Ань И ответил: -Я просто не понимаю, что для меня хорошо.

Чжао Нинчжо: «...»

Да как же так!

Ведь всё, что он сказал — чистая правда, ни единого слова лжи! Он уже всё продумал. Если Ань И согласится сотрудничать с ним, чтобы впоследствии вместе унизить Хо Бэйсина, он гарантирует ему безбедную жизнь до самого конца.

Хотя поначалу его побуждения были не самыми бескорыстными, он всё же искренне сочувствовал парню. Вполне достойного человека принудили к браку — просто немыслимая ситуация! И всё ради интересов семьи. Будь на его месте он сам — если бы его заставляли жениться на мужчине, он бы ни за что не согласился, даже если бы сами небеса спустились на землю!

Он-то полагал, что искренность — самое мощное оружие, а оказалось — совершенно бесполезная вещь!

Черт возьми!

Наблюдая за тем, как стремительно сменяются выражения на лице собеседника, Ань И подумал: «Зря ты не пошел в труппу сычуаньской оперы — такая потеря для искусства!» Сейчас тот смотрел на него так, словно перед ним был многообещающий юноша, ослепленный жаждой наживы и свернувший на кривую дорожку.

«Лягушонок» шагнул вперед и похлопал его по плечу: -Да ладно тебе, не стоит так переживать. Знаешь, как говорится?

Чжао Нинчжо: -Как говорится?

Ань И: -Оставь в покое свой комплекс спасителя и уважай чужую судьбу.

Чжао Нинчжо: «…»

Спасибо. А ведь в этом что-то есть.

Поучительный урок жизни… пожалуй, стоит прислушаться к тебе, «лягушонок».

Но Ань И всё же стало любопытно, и он спросил: -Ты правда заклятый враг Хо Бэйсина?

Лицо Чжао Нинчжо помрачнело: -А то как же?!

Ань И: -Тогда почему бы тебе не воспользоваться тем, что Хо Бэйсин стал дурачком, и не прибрать к рукам его компанию?

Насколько он знал, именно так обычно и происходят «корпоративные войны».

Один из противников падает — ты обескровливаешь его империю, прибираешь к рукам акции, перехватываешь проекты, а потом запрокидываешь голову и заливаешься безумным смехом — так, что аж челюсть вылетает.

Чжао Нинчжо одарил его презрительным взглядом. -Он и так уже дурачок. Если я стану использовать против него деловые приемы — силы будут неравны. Даже если я одержу верх, это будет нечестно. Я на такое не пойду.

Ань И: -О-о-о-о…

Ань И: -Какой же ты принципиальный~

Чжао Нинчжо гордо вскинул подбородок: -Да пустяки. Просто дело принципа.

Черт, а ведь он выглядел так круто.

Так благородно.

Чжао Нинчжо стоял, весьма довольный собой. В конце концов, ничего особенного — любой человек с хорошим образованием поступил бы так же. Кто, если не я?

Ань И, словно прилежный ученик, продолжил расспрашивать: -Учитель, учитель, а почему вы тогда здесь — пытаетесь увести жену у Хо Бэйсина?

Чжао Нинчжо многозначительно произнес: -Разве его нынешний ментальный возраст — не где-то от пяти до восьми лет?

Ань И кивнул: -Ну да.

Чжао Нинчжо: -Ему было ровно пять лет, когда он увел у меня девушку.

Ань И: «……»

Чжао Нинчжо принялся излагать свой грандиозный план мести: -Нынешний ментальный возраст Хо Бэйсина — это просто подарок судьбы. В этот раз я верну всё, что принадлежит мне по праву. Согласись, тогда он явно перегнул палку?

Не дождавшись ответа, Чжао Нинчжо обернулся.

«…Э? Куда это он делся?»

Там, где только что стоял Ань И, было уже пусто.

Воспользовавшись тем, что собеседник отвлекся, Ань И тихонько улизнул.

Больше оставаться было нельзя — еда могла остыть.

К моменту возвращения Ань И блюда уже были поданы. Заметив, что супруга еще нет, Хо Бэйсин не стал приступать к еде, а послушно дожидался его.

http://bllate.org/book/18745/5418955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу