× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на всю неловкость, Морофуси Хиромицу и Амуро Тору сидели в мейд-кафе с зашкаливающей концентрацией аниме-атрибутики. Столик располагался в укромном уголке — одновременно повседневном и уединенном.

На стене висел рекламный плакат фирменного остройшего, безумно кавайного омлета с карри в стиле «любвеобильных доминантных горничных». Огромная порция риса под омлетом была щедро залита кроваво-красным адским чили-соусом, поверх которого зигзагами тянулись желтые полоски майонеза, образующие забавную рожицу — ту самую «магию», что делает омлет таким вкусным.

Выглядело это так, будто есть такое станет еще опаснее для жизни. Мысленно отметил Морофуси Хиромицу.

Внутри заведения хватало посетителей, решившихся на этот кулинарный вызов. Милые девушки-горничные снували туда-сюда, разнося заказы, и отовсюду доносились исцеляющие заклинания горничной, смешивающиеся с криками смельчаков вроде: «Как остро!», «Я сейчас умру!» или «Кажется, я уже вижу, как бабушка с берегов Сандзу зовет меня домой ужинать». Атмосфера царила на редкость гармоничная.

Прозрачные стекла пропускали мягкий свет повседневности, фирменный омлет воплощал собой картины ада, лица всех присутствующих сияли яркими улыбками, а пара молодых парней и вовсе валялась без чувств. Стоило погрузиться в эту обстановку, как напряженные нервы обоих мужчин начали постепенно расслабляться.

Ворвись сюда кто-то вроде Джина или Водки, и то не подняли бы шума — эта полная дисгармония как раз и составляла гармонию заведения.

— И всё же, почему мы пришли именно сюда? — Морофуси Хиромицу потер переносицу.

Амуро Тору молча указал на плакат с омлетом на стене, и цель стала очевидна без лишних слов.

Морофуси Хиромицу тяжело вздохнул, заказал самую обычную порцию омлета и потребовал, чтобы горничная не накладывала на него никаких заклинаний.

Для редкой встречи старых друзей детство прошло перед глазами, и Амуро Тору выглядел на удивление расслабленным.

— Хиро, что ты знаешь об этом человеке?

Никто не назвал имя Юэцюани Сина вслух, но оба прекрасно понимали, о ком идет речь.

Амуро Тору решил перед началом задания обменяться с Морофуси Хиромицу имеющейся у них информацией: в истории с флешкой он оказался в проигрышном положении именно потому, что у него на руках было слишком мало данных.

Юэцюань Син? Еще до того, как они встретились лично, он слышал о нем от других. Это был первый член Организации в черном с алкогольным кодовым именем, которого он повредил своим проникновением.

— Тебе, парень, выпал счастливый билет. Работать под началом такого крупного руководителя, как Ром, — я дал тебе шанс, а сможешь ли ты им воспользоваться, зависит только от тебя, — наставник из числа людей в черном затянулся сигаретой и выпустил кольцо дыма. — Иметь полезный навык все-таки здорово.

Иногда всё происходило вот так внезапно: только что ты барахтался в бесконечной череде опасной и грязной работы, и вдруг — бац! — вырываешься на свободу да еще получаешь потрясающую возможность, пусть она и расходилась с планами внедриться в боевой отряд! Но упускать ее он не собирался.

— С твоими талантами ты наверняка скоро получишь кодовое имя. Твоя снайперская стрельба привлекла внимание верхушки, — вздохнул наставник, глубоко затянулся и выдул колечко дыма еще длиннее. — Для таких пешек, как мы, лучше всего просто поднакопить денег и купить себе повышение у Мальвазии.

По крайней мере, не придется за гроши заниматься самой опасной зачисткой следов.

— Мальвазия? — Морофуси Хиромицу сделал вид, что интересуется просто так, между делом.

— Это тайное и загадочное высшее руководство, можно сказать, одна из ключевых фигур в Организации. Он стоит на той же ступени, что Джин и Ром, но куда ближе к нам, низовой шпане. Говорят, он вышел из того же тренировочного лагеря, что и Джин, — продолжал наставник. — Только ты, парень, поосторожнее. Тех, кого переводят к нему, всегда подозревают: либо ты пройдешь проверку и пойдешь в гору, либо...

Наставник выразительно провел пальцем по горлу перед прислушивающимся Морофуси Хиромицу.

— Испугался? Этак у тебя кишка тонка. На самом деле, если бы тебе посчастливилось по-настоящему встретиться с Мальвазией, это было бы даже к лучшему. Замолви за меня словечко: сторожить ворота всяко лучше, чем каждый день уворачиваться от пуль, свистящих у самого виска, — наставник покачал головой, затушил окурок и горько усмехнулся. — Да и никто толком не знает, где объявится Мальвазия. Может, он прямо сейчас подрабатывает в ближайшем к тебе круглосуточном магазине.

...

— Главный объект для разработки и агент под прикрытием, шаг до рая, шаг до ада... — горько подытожил Амуро Тору, выслушав рассказ. Для них двоих, агентов под прикрытием, это не было плохой новостью, но, поразмыслив, он осторожно озвучил еще одну вероятность: — Хиро, как думаешь, насколько реально подкупить Мальвазию деньгами?

Морофуси Хиромицу покачал головой.

Этот путь был тупиковым. Не то чтобы у них не возникало таких мыслей: страсть Юэцюани Сина к деньгам и стяжательству зияла огромной брешью, но интуиция подсказывала, что это ловушка.

— Мне тоже довелось получить его визитку, но подкупить его нереально. Скорее всего, это подстава под видом наживки.

Окажись Юэцюань Син здесь, он бы наверняка яростно возразил, громко протестуя против слов Морофуси Хиромицу: он-то считает себя честным дельцом, не обманывающим ни старого, ни малого, а подобные мысли — грязная клевета на его честное имя.

Амуро Тору долго молчал, пока Морофуси Хиромицу не нарушил тишину:

— Зеро, мне его не раскусить. Пытаться следить за ходом его мыслей — дохлый номер. Я читал его отчеты: он берется то за одно, то за другое, без всякой видимой системы, но при этом умудряется вычислять кучу шпионов и даже ухитряется выуживать обратно уйму ценной информации, используя тех же людей втемную, — с ровной интонацией возразил Морофуси Хиромицу. — Зеро, не позволяй эмоциям брать над тобой верх. Неужели твоя бдительность к членам Организации упала так низко?

Безвредность — защитная оболочка Юэцюани Сина, как и его напускная дерзость, дружелюбие или даже дурашливость.

Амуро Тору вспомнил время, проведенное рядом с Юэцюань Сином. Срок вроде бы небольшой, но глубокое внутреннее истощение и усталость не обманешь. До него наконец дошел смысл слов Хиро: Юэцюань Син невероятно чувствителен к чужим эмоциям и умело использует это в своих целях для достижения результата.

Морофуси Хиромицу кивнул Амуро Тору, веря, что Зеро понял его правильно.

Амуро Тору принял совет друга:

— Я буду осторожнее.

— Тогда твое пребывание в его подчинении... — Амуро Тору заволновался за товарища. По сравнению с ним самим, сердце у Хиро куда мягче. Если бы — сказав то, что Хиро наверняка не одобрит — он знал заранее, что Хиро тоже отправят под прикрытием, то поднял бы бучу и решительно воспротивился.

Морофуси Хиромицу на секунду замер, но привычной улыбкой развеял тревогу друга:

— Сейчас я полностью подчиняюсь Мальвазии. Пусть внешне это и выглядит так, будто я работаю у него нянькой, полномочий в Организации у меня хватает. При наличии малейшего повода я могу запросить досье даже на такого члена, как Водка, и никто не станет меня подозревать.

Амуро Тору понял, что его беспокойство было излишним, и зачерпнул ложкой омлет, отправляя его в рот.

— Остро!

Амуро Тору показалось, что его язык только что жестоко избили этим омлетом.

— Выпей воды.

— Сначала доем омлет.

...

Клиенты в кафе то приходили, то уходили, дверной колокольчик то и дело звонил, а официантки редко заглядывали в этот угол. Омлет перед Амуро Тору все еще исходил паром, пряный аромат щекотал ноздри, пробуждая аппетит. Возможно, из-за присутствия старого друга рядом в этот момент он впервые за долгое время мог позволить себе капельку каприза, сбросив лишнюю броню. Он был уже вполне доволен.

Однако это расслабление длилось недолго — дверь заведения с грохотом распахнулась.

Амуро Тору тут же отвлекся от омлета, скользнув в тень и наблюдая за вошедшими лишь боковым зрением.

Появившийся мужчина был одет в строгий костюм с галстуком, волосы аккуратно зачесаны назад с гелем, фигура худая и тщедушная, а следом за ним шагали трое свирепых громил-телохранителей.

Ину Наото! — брови Морофуси Хиромицу взлетели вверх в глубоком недоумении.

Этот тип совсем не выглядел человеком, способным забрести в подобное место.

— Где Синцзы? Она ведь ваша сотрудница! — нагло и безапелляционно потребовал Ину Наото. — Позовите ее сюда! Я пришел снова, как она и велела!

Девушки-персонал явно не ожидали появления незваных гостей: лица мгновенно перекосило от паники, по залу пронесся испуганный шепот.

Амуро Тору почувствовал, как сидевшая неподалеку девушка-горничная вся напряглась, а при взгляде Ину Наото инстинктивно вжалась в плечи и опустила голову. Голосок ее дрожал, едва не срываясь на плач от пережитого ужаса:

— Ой, мамочки, Синцзы еще даже на смену не вышла, а он уже приперся...

— Зеро, посмотри на улицу!

Проследив за сухим указанием Морофуси Хиромицу, он выхватил взглядом знакомую фигуру.

Юэцюань Син был облачен в точно такой же наряд горничной из этого кафе, прижавшись лицом к стеклу и свирепо взирая на их столик. И хотя между ними лежала цветочная перегородка-ширма, взгляд этот резал почище любого ножа.

А за его спиной стоял Рай с черной аурой и тяжелым мрачным выражением лица, тоже облаченный в платье горничной — развитые, наполненные мощной силой мускулы так и норовили порвать стандартную ткань по швам, оставляя на ней одну складку за другой.

Амуро Тору: «Зрелище не для слабонервных. Пожалуй, ночью такое в кошмарах приснится».

— Ах ты, паршивый котишка, решивший налево сходить! Тебе конец!

Лицо Юэцюани Сина исказилось, он с ненавистью выплевывал каждое слово сквозь стиснутые зубы.

Бывает гнев бессильный, яростный и беспомощный — именно его сейчас и демонстрировал всем присутствующим Юэцюань Син.

«Какого черта ради какого-то задания понадобилось заявляться в мейд-кафе, да еще жрать карри и запивать одной и той же ледяной водой!»

В глазах Юэцюани Сина плескались злость, обида и праведный гнев — вылитый брошенный пес, которого проходящие мимо прохожие еще и пнули пару раз просто так.

И пусть ему сейчас безумно хотелось ворваться внутрь, скрутить этого чернокожего Бурбона в бараний рог, отхлестать по щекам и отметелить кулаками — сделать он ничего не мог.

Бедняге оставалось лишь распластаться лепешкой по стеклу, наблюдая, как парочка вовсю мило беседует.

Горькая редиска, сирота казанская...

Стоявший рядом Акаи Сюити издал по этому поводу насмешливый хмык.

По наряду Юэцюани Сина ни за что нельзя было догадаться, что перед ним мужчина. Если бы не лицезревшееся собственными глазами зрелище, он бы ни за что не поверил.

— Если бы не Бурбон, сейчас в это прекрасное платьице нарядился бы маленький Хиро — я ведь все приготовил точно по его меркам, — процедил Юэцюань Син, выливая яд точь-в-точь как отмороженная японская хулиганка из семидесятых, которой не хватало лишь бейсбольной биты, утыканной гвоздями.

Акаи Сюити ни капли не сомневался, что Скотч не стал бы потакать безумию Юэцюани Сина. В конце концов, сам он был агентом под прикрытием со своими целями, в то время как Скотч лишь производил впечатление сговорчивого парня, оставаясь самым холодным и расчетливым из всех.

Сейчас ему больше всего хотелось отвесить этому с ума сошедшему Мальвазии увесистую оплеуху, чтобы прочистить ему мозги, заодно врезав и себе самому — с какого перепугу он вообще согласился участвовать в этом цирке?

— Рай, ты ведь не хочешь провалить задание? Или, может, хочешь, чтобы твое маленькое увлечение само помогло тебе переодеться? Ты ведь будешь со мной сотрудничать, правда?

Это звучало как глас из преисподней или истошный вопль Самары, вылезающей из телевизора. Даже наряженный в кавайное розовое платье горничной с девичьими хвостиками, этот мужчина источал столько жгучей зависти и затаенной обиды, что казалось, они сейчас забьют через край.

— Это приказ старшего по званию, между прочим.

http://bllate.org/book/18740/1812310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно? / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода