×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было последнее, что Морофуси Хиромицу помнил о Юэцюань Сине. Воспоминание застыло на этом моменте, а следующая их встреча произошла уже в больничной палате, куда его втолкнули Джин и Водка.

— Будучи напарником, ты не оказал содействия Мальвазии в выполнении задания?

Голос Водки вырвал Морофуси из омута воспоминаний. Он кивнул, соглашаясь со словами напарника:

— Я не собираюсь участвовать в миссии, у которой нет шансов на выживание.

Морофуси стремился подняться выше в Организации в черном. Даже если для этого приходилось идти против приказов начальства, он не хотел быть бездумной пешкой. Чтобы продвинуться, он должен был показать не только мастерство обращения со снайперской винтовкой, но и свой интеллект.

— Взрыв в Обществе Собачьего Хвоста сегодня на рассвете — это ведь никак не связано с тобой? — Джин наконец поднял на него взгляд. В его пронзительных глазах читалась подозрительность, а уголки губ тронула зловещая усмешка.

Взрыв? Вчера на рассвете в особняке Общества Собачьего Хвоста действительно прогремел мощный взрыв, однако время не совпадало с тем моментом, когда он сам покинул поместье. Даже если у Морофуси и были подозрения, в такой критической ситуации у него не было времени их проверить.

Воцарилось молчание. Морофуси глубоко вздохнул, чувствуя, как по спине пополз холодный пот. Как он и ожидал, Джин тут же задал встречный вопрос:

— Так кто, по-твоему, главный подозреваемый?

— Я не знаю, — выдохнул Морофуси.

Стало очевидно, что Джин остался недоволен ответом. Он снял пистолет с предохранителя и процедил:

— Не знаешь? Или ты уже стал крысой?

Морофуси не сводил глаз с рук Джина, его мозг лихорадочно работал. Никто не осмеливался недооценивать Джина, особенно когда в руках у того был его любимый пистолет. Палец Джина едва заметно скользнул по спусковому крючку — это был крайне опасный жест.

Сердце Морофуси забилось чаще, дыхание участилось. Джин не из тех, кто любит шутить, а пистолет в его руке — не просто аксессуар. Морофуси продолжал пристально следить за ним, пытаясь придумать разумный ответ, способный утихомирить гнев Джина.

В этот момент Джин заговорил. Его голос, низкий и властный, невозможно было проигнорировать:

— Мне плевать, стал ты крысой или нет.

Сигнал опасности. Морофуси напрягся: оружия при нем не было, путь к отступлению перекрывал Водка, а дуло пистолета Джина смотрело прямо ему в сердце. Джин смотрел на нелепое состояние Морофуси и не стал ждать ответа. Атмосфера в комнате накалилась до предела, битва могла начаться в любую секунду.

Морофуси глубоко вдохнул. Он знал, что должен сделать выбор: нельзя допустить, чтобы Джин потерял к нему доверие, но и загонять себя в еще более опасную ловушку он не хотел.

Джин слегка прищурился, в его взгляде мелькнул холодный блеск — так смотрят на мышь, прилипшую к клеевой ловушке и тщетно пытающуюся выбраться.

— Я во всем разберусь, — в тот самый миг, когда палец Джина нажал на курок, Морофуси заставил себя не шелохнуться и быстро пообещал.

Пуля Джина оцарапала его плечо, оставив кровавый след. Морофуси понял, что угадал: если бы Джин действительно хотел избавиться от него, он бы давно прикончил его одним выстрелом. Зачем было ждать до сих пор?

— О? — Джин упер дуло пистолета, еще хранившее жар от недавнего выстрела, прямо в грудь Морофуси. Казалось, оно прожгло клеймо сквозь специальный защитный костюм. — Значит, у тебя есть план?

— Да, я начну расследование с Общества Собачьего Хвоста, — почтительно ответил Морофуси.

Придется лезть в это пекло. Что ж, расследую. Рискну жизнью, если надо. Другого ответа у него не было.

— Хм, — Джин опустил пистолет. — Надеюсь, ты справишься. Даже если ты крыса.

Водка снял с Морофуси наручники. Тот потер покрасневшие запястья, чувствуя, как в голове всплывает странная мысль. Он был уверен, что не раскрыт, но никак не ожидал таких слов от Джина. Джин, главное орудие Организации, вдруг перестал беспокоиться о кротах? Солнце сегодня вроде бы вставало на востоке.

Пока Морофуси пребывал в смятении, раздался неожиданный голос, пропитанный насмешкой:

— Вот поэтому я и говорю, что он очень интересный.

Морофуси резко обернулся и увидел, что пациент, который еще минуту назад был при смерти, сел на кровати. Больничная пижама распахнулась, обнажив следы ссадин, а датчики медицинского оборудования были отключены — на коже остались лишь бледно-розовые следы. Мониторы тем временем продолжали исправно работать.

— А! Живой! Мальвазия ожил! — Водка отреагировал бурно, с таким видом, будто увидел привидение. — А ведь когда мы вошли, он едва дышал!

Джин промолчал, убирая свой драгоценный пистолет.

— Тц. В следующий раз, если будешь помирать — не звони мне, чтобы я тебя подбирал. Сдохни где-нибудь подальше. В следующий раз с такими делами обращайся к кому-то другому.

Юэцюань Син на кровати легкомысленно махнул рукой:

— Привет! Давно не виделись! Один день разлуки — как три осени, а пара часов — как пол-осени. Соскучился по мне, Золушка?

Золушка... Неужели он действительно решил сделать это прозвище своим постоянным обращением к нему?

— Золушка? Ты что, женщина? — Водка в шоке посмотрел на Морофуси, пытаясь найти в нем хоть какие-то женские черты.

Джин не выдержал глупого вида Водки и рявкнул:

— Заткнись.

— Потому что он готовит невероятно вкусно, это мое личное ласковое прозвище для него, — пропел Юэцюань Син, и каждый его слог был приторно-сладким. В конце он даже изобразил пальцами сердечко.

Морофуси не знал, что делать: отвечать на приветствие или быть в шоке от того, что Юэцюань Син, взорвав особняк союзников и вернувшись целым и невредимым, еще и разыгрывает целый спектакль, в котором Джин даже подыгрывает.

— Завидуешь моим глубоким чувствам к Первому? Не стоит завидовать. Я с Джином играю в игры разума, а с тобой у меня связь сердец, — Юэцюань Син снова показал ему сердечко.

Морофуси сделал неопределенное лицо.

— Как грубо. Ты не только не тронут, ты еще и воротишь нос. Я тебя накажу: будешь убираться у меня дома целую неделю. Возражения не принимаются, это приказ вышестоящего, — Юэцюань Син снова сменил голос на манерный, жеманный и приторно-липкий, отчего окружающим стало не по себе.

Джин сделал вид, что его сейчас стошнит — редкий случай, когда его ледяная маска дала трещину. Юэцюань Син сделал это намеренно, и, добившись того, что Джина передернуло, он искренне улыбнулся.

— ...

Морофуси подумал: кажется, мне здесь не место, лучше бы я сейчас был где-нибудь под днищем машины.

— Я думал, что старший просто шутил, когда говорил о взрыве, не ожидал, что... — Морофуси попытался разрядить обстановку, боясь, что в следующую секунду Джин приставит пистолет к виску Юэцюань Сина. Ему также было любопытно, зачем тот взорвал поместье. — Удивительно, как вы остались невредимы при таком мощном взрыве.

Пожар был огромным, внутри пламени продолжали детонировать бомбы. Масштаб был таким, что даже Морофуси, находясь в безопасном доме, чувствовал вибрацию. Деревянные конструкции горели отлично, и пожарной службе Токио потребовалось пять часов, чтобы потушить огонь. К счастью, поместье было огромным, а искусственное озеро посередине преградило путь пламени. Большинство людей собрались в зале для поминальных служб, поэтому в заднем дворе, где взрыв был наиболее сильным, жертв не оказалось.

— Это не я взорвал, я просто прогуливался по Обществу Собачьего Хвоста. И вдруг выскочил какой-то знакомый человек в черном и попытался меня убить. Так страшно, — Юэцюань Син притворился испуганным, пытаясь вызвать жалость.

Джин нахмурился:

— Ты об этом не говорил.

— А разве? Забыл. В нашем возрасте память уже не та, — беспечно ответил Юэцюань Син. — Максимум, я случайно забрел в арсенал, и там начался пожар, чтобы я мог выжить. Интересно, жив ли тот человек в черном? Впрочем, Общество Собачьего Хвоста, лишившись арсенала, теперь будет визжать, как собака, которой наступили на хвост. Если мы сейчас наступим еще раз, все станет куда проще, Джин.

— Разберись со своими хвостами сам, не создавай Организации проблем, — холодно бросил Джин, не впечатленный предложением. — И не выноси дела Организации на свет.

— Опять принцип скрытности? Ладно, хотя я думал, это отличная идея, — Юэцюань Син обиженно надулся, имитируя громкий плач без слез. — Отец не любит, мать не любит, Организация не верит в мое чистое сердце? Это больнее, чем потеря денег! Человек страдает, но не плачет.

Джин больше не мог это терпеть:

— Расходы на психологическую помощь в финансовый отдел не подавать, и тем более не одобрять их самому. Ты знаешь, что будет, если ослушаешься.

— Я всего один раз попробовал... да и не одобрили же... сколько лет прошло! Первый, ты такой скряга! — проворчал Юэцюань Син. — Вот поэтому тебя никто и не любит. Я хотел Золушку, а получил ворчливую мамочку-Джина.

Он лучезарно добавил:

— Но, к счастью, теперь у меня есть своя Золушка.

Джин издал пренебрежительный звук. В его сердце не было ни капли жалости, лишь злоба и расчет. Он впервые внимательно посмотрел на Морофуси, стоявшего рядом с Водкой.

Жалкое зрелище. Раз Мальвазия положил на него глаз, этот виски либо начнет карабкаться вверх, изо всех сил стараясь вырваться из когтей Мальвазии, либо станет игрушкой, которую выбросят на помойку, когда она сломается.

Хотя, была и еще одна возможность... Джин прищурился, почувствовав странное удовлетворение.

— Отныне ты его прямой подчиненный. С отчетами о миссиях ко мне и Рому больше не ходи, — приказал Джин, одной фразой фактически передав Морофуси в руки Юэцюань Сина.

— У меня дома, кстати, довольно просторно, тебе понравится, — Юэцюань Син помахал рукой, словно говоря: прошу любить и жаловать.

— Твоя задача — заботиться о нем. Больше тебя ничего не касается, — добавил Джин.

Юэцюань Син тут же изобразил восторг, прижав руки к груди.

Морофуси Хиромицу в этот миг понял, что его будущее окончательно померкло.

http://bllate.org/book/18740/1812303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода