× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этой игры Чэнь Цзыхао быстро вышел из командной группы. Чу Цяоюй снова пригласил его, но тот отказался.

Чу Цяоюй с удивлением написал ему в WeChat.

Чэнь Цзыхао впервые столкнулся с таким матчем. Хотя он выиграл эту игру, впечатления от неё были такими, будто он сидел на иголках — всё время казалось, что что-то не так.

Он несколько секунд размышлял, и решил, что слово «чужой», которое он сгоряча ляпнул в начале, очень точно описывает его нынешнее состояние.

Раньше они ведь играли вместе много раз, а прошло всего несколько недель — и всё изменилось…

Чэнь Цзыхао мысленно выдал целую тираду, но это было лишь одним из поводов не играть с ними. В ответ он написал другое:

— Не буду с вами играть. У вас слишком высокие звёзды, а мои навыки сдали, боюсь, не справлюсь. Возьму аккаунт с низкими звёздами, поиграю один, чтобы руку набить.

Чу Цяоюй ответил «хорошо» и уже собирался вернуться в комнату, чтобы продолжить групповую игру, как вдруг пришло уведомление от официального аккаунта постамата: посылка доставлена в ячейку.

Он редко заказывал что-то онлайн. Единственная недавняя онлайн-покупка — это та самая камера.

Сегодня утром он уже видел, что посылка прибыла в город, но думал, что, учитывая скорость доставки, её принесут только к пяти-шести вечера. Однако её доставили на несколько часов раньше, чем он ожидал.

В новом торговом центре, который Чу Цяоюй считал «в городе».

Чу Цяоюй надел выбранную синюю толстовку и приготовился выйти за посылкой. Проходя мимо зеркала на обувнице у двери, он взглянул на себя и почувствовал, что волосы у него отросли.

Ненадёжный Тони здорово подвёл…

Он повернулся перед компьютерным столом — именно таким будет ракурс, когда он включит камеру для зрителей в стриме.

Получив ответ, Чу Цяоюй вышел из игры и быстро завершил стрим.

По плану Чу Цяоюя, он собирался включать камеру завтра вечером.

Чу Цяоюй вздохнул, подумав, что лучше не рисковать. Он взял в аренду велосипед и поехал к ближайшей станции метро, чтобы отправиться в город подстричься.

Чу Цяоюй открыл почти пустой шкаф. Будучи домоседом, который редко выходил, кроме как поесть, он почти не покупал одежду.

Но он не слишком ограничивал комментарии в чате, разве что банил оскорбления и рекламу.

Прейскурант в парикмахерской был вполне доступным: стрижка, мытьё и сушка — всего 15 юаней. Однако, оглядев посетителей, он увидел либо седовласых стариков, либо мужчин средних лет с высоким лбом и неравномерно выпадающими волосами.

Он убрал со лба чёлку, мешавшую обзору. Сзади волосы доросли до шеи.

Район, где жил Чу Цяоюй, находился в довольно отдалённом пригороде. Обойдя квартал, он нашёл только одну парикмахерскую, которую держал пожилой мужчина.

Но Чу Цяоюй подумал: Юй Лань — крупный босс, который отправил ему много подарков. Что плохого в том, что стример дорожит впечатлениями своего главного зрителя!

К тому же, его внешность не была постыдной.

— Ай-яй, Юнь-ма, пошли скорее, а то потом придётся долго стоять в очереди! — Чжао Сю рядом с ним без остановки торопил, то и дело поглядывая на лифт неподалёку.

Перед стримом с лицом нужно было ещё кое-что уладить.

Чу Цяоюй оглядел комнату, в которой вёл стримы. Кабинет был небольшим, вещи он сюда не сваливал, поэтому обстановка оставалась довольно опрятной.

Некоторые клеили на стены постеры с любимыми героями, другие — мемы, связанные со стримером, третьи — подарки от зрителей.

«Моя пара собирается встретиться вживую онлайн. Обратный отсчёт до расставания начался»

«Поставлю стримеру особое уведомление. Буду караулить стрим до семи часов»

Заодно подстричься по пути — всё-таки это дебютный стрим с лицом, лучше выглядеть опрятно.

— Так быстро! Это неожиданно, — сказала Ли Юнь, оглядываясь с сомнением в голосе.

Чу Цяоюй не понимал, почему в комментариях так много людей, которые шипперят его и Юй Ланя. Они ведь просто нормальные братские отношения. Что интересного можно найти в шиппе двух парней?

Однако, увидев последнее сообщение, он машинально спросил:

— Лань Бао сегодня вечером придёт?

Впрочем, это пока не срочно. Можно будет украсить комнату позже, когда будет время. На стриме с лицом нельзя расхаживать по дому в пижаме — нужно будет надеть нормальную одежду.

Чу Цяоюй смотрел на многих других стримеров — они в основном украшали фон для стримов.

Голая белая стена на фоне во время стрима будет выглядеть слишком пусто.

Он с трудом выбрал из своего скудного гардероба, состоящего из однотипных рубашек и спортивных костюмов, цветную толстовку. Синяя будет лучше смотреться в кадре.

— Тогда ты… подождёшь нас здесь?

Раз уж посылка пришла сегодня, не стоит откладывать. Он решил перенести стрим на сегодня.

Что касается шипперинга — пусть шипперят, если хотят. Зрители — боги, главное, чтобы им было весело…

Он всегда думал, что просто подстричься — это не требует высокой квалификации.

Пока бывший тиммейт не получил от мастера Тони стрижку с неровными прядями, что открыло ему глаза. Остальным пришлось в парикмахерской изо всех сил удерживать товарища, который хотел умереть вместе с парикмахером.

Поэтому Чу Цяоюй временно отпросился у зрителей:

— Я сейчас отключаюсь. Пойду заберу посылку и вернусь к семи вечера на стрим с лицом.

Как только он спросил, сразу почувствовал, что что-то не так. Ведущий-парень спрашивает другого парня, с которым у него неплохие игровые отношения, не придёт ли тот посмотреть на его лицо — что это вообще такое? Неужели его сбили с толку эти гей-настроенные комментарии в чате?

Возраст Юй Ланя был абсолютно неуместен в этой зоне.

Увидев целевую аудиторию, он засомневался, сможет ли пожилой мастер подстричь молодёжь.

Поэтому он со спокойной душой ждал ответа.

На каждом этаже торгового центра были места для отдыха посетителей. Эти места постоянно были заняты мужчинами и детьми, чьи жёны или мамы радостно ходили по магазинам, а они, не имея занятий, были «припаркованы» здесь.

Юй Лань подумал:

— Сегодня вечером дела. В игры играть не буду. На стрим — зайду.

— «Лань Бао придёт посмотреть на дебютный стрим с лицом Кролика?»

Ли Юнь задумалась на мгновение. Оставлять Юй Ланя одного, когда они вышли гулять вместе, было не очень правильно:

— Может, всё же пойдёшь с нами?

— Ты слишком жестока, Юнь-ма! — цокнул Чжао Сю. — Ты же знаешь, что у полевого короля желудок слабый, он не ест острое. Для него это уже пытка. А ты хочешь заставить его сидеть рядом и смотреть, как мы едим вкуснятину? Это что за пытка нового поколения?

Ли Юнь сказала:

— В ресторане сычуаньской кухни, наверное, есть и неострые блюда…

Чжао Сю возразил:

— В этом — нет. У них специализация именно на остроте и онемении!

Юй Лань сказал:

— Ничего, идите. Я просто прогуляюсь по торговому центру.

Видя, что Ли Юнь снова собирается начать долгую лекцию с наставлениями, Юй Лань быстро подал Чжао Сю несколько знаков. Чжао Сю понял с полуслова, схватил Ли Юнь за рукав и потащил к лифту:

— Не волнуйся, брату Ланю двадцать с лишним, а не два года… Лифт пришёл, пошли быстрее!

Глядя на их удаляющиеся спины — одного, которого тащил другой, — Юй Лань беспомощно покачал головой и сел на место, уткнувшись в телефон.

Но ребёнок рядом был слишком шумным, с визгом носился туда-сюда. Юй Лань посидел немного, но не выдержал шумовой атаки — даже в телефоне не находил покоя. Пришлось убрать телефон и пойти бродить по другим местам торгового центра.

В уголке на первом этаже центра находилась кошачья кофейня. Свет внутри был тёплым и ярким, белая деревянная мебель стояла аккуратно, создавая уютную атмосферу.

У стеклянного окна сидел молодой человек в синей толстовке. Он склонил голову и с нежным выражением лица гладил рыжего котёнка.

Какой милый и ласковый котик.

Взгляд Юй Ланя никак не мог оторваться от котёнка. Он с тоской посмотрел несколько раз, а затем обратил внимание на самого гладящего. Парень был довольно симпатичным.

Юй Лань окинул его оценивающим взглядом, просто из эстетического интереса, и снова уставился на кота.

Он подумал, что просто постоит у входа, не заходя внутрь.

Но кот был такой милый…

Девушка-сотрудница, проходя мимо, увидела у входа темноволосого парня в чёрной одежде и чёрной маске, от которого веяло неприступностью.

Но пушистый котёнок, тёршийся о его ногу, немного смягчал его отчуждённый вид. Она набралась смелости и подошла зазывать:

— Молодой человек, не хотите зайти в магазин? У нас акция для нового заведения, сейчас очень дёшево. И Мэнмэн обычно очень гордая, но то, что она к вам так привязалась — это судьба.

Юй Лань немного поколебался.

Юй Лань снова подумал: он просто зайдёт, но трогать не будет.

Белый котёнок погнался за ним прямо в магазин. Он нашёл солнечное место у окна и сел. Котёнок тут же прижался к его голени.

Котёнок мяукал, желая прильнуть, но холодный юноша оставался непреклонен. Сидящие рядом посетители не выдержали, взяли дразнилку, чтобы отвлечь котёнка, но тот упрямо льнул к нему.

Юй Лань снова заколебался.

Он сегодня вышел из дома, приняв лекарство, и надел маску. Раньше аллергия на кошачью шерсть была несильной… Наверное, ничего страшного?

Юй Лань нашёл целых три причины, чтобы без особого труда убедить себя. Со спокойной душой он взял котёнка на руки, погладил его гладкую, блестящую шёрстку и, подражая кошачьему мяуканью, поддразнил его:

— Мяу?

— Что с вами двоими такое? Редко выбрались в Цзянши, и оба загремели в больницу! Что за дела… — Ли Юнь кружила вокруг них, места себе не находя.

Юй Лань тихо лежал под капельницей. Чжао Сю, вернувшийся из главного холла с лекарством, вяло развалился в соседнем кресле:

— Юнь-ма, не читай нотации…

Ли Юнь тяжело вздохнула:

— Один не рассчитал силы и бросил вызов адски острой еде, и в итоге попал в проктологию. Другой неизвестно где подцепил аллергию. Вы двое — взрослые люди под двадцать пять, почему вы совсем не осторожны…

Юй Лань тихо ответил:

— В следующий раз буду внимательнее.

Ли Юнь посмотрела на красные пятна от аллергии на его лице и руках, на его покрасневшие глаза, пожалела его и не стала больше ругать.

Юй Лань продолжал тихо:

— Я тоже не хотел… Юнь-ма, посмотри на Чжао Сю — он сам себе навредил.

— Чёрт! — Чжао Сю чуть не подскочил в кресле, если бы не боль в копчике. Он не ожидал, что Юй Лань окажется тем, кто «пусть умирает друг, лишь бы не я», ловко переведя стрелки.

Ли Юнь, как и ожидалось, переключилась на Чжао Сю и принялась читать ему нотации. Юй Лань расслабился, поднял голову и уставился на то, как лекарство в капельнице медленно, капля за каплей, стекает вниз.

Потратив кучу денег на стрижку в городе, да ещё и зайдя в кофейню погладить кота, Чу Цяоюй был в превосходном настроении.

Время было рассчитано идеально: до возвращения домой и начала стрима в семь оставалось всего полчаса. Он настроил камеру, проверил, что всё работает, и включил стрим на несколько минут раньше.

Постоянные зрители, ожидавшие в комнате, сгорали от нетерпения.

«Где лицо? Где лицо? Где лицо?»

«Уже почти семь, а Лань Бао всё нет. Любовь закончилась, не успев начаться»

Некоторые новые зрители, зашедшие из любопытства из-за высокой популярности, видели только чёрный экран и совершенно не понимали, что происходит.

«Что делает стример?»

«Ну, стример-парень показывает лицо. Что тут смотреть…»

В семь часов Чу Цяоюй включил камеру.

Оживлённая и активная комната стрима погрузилась в тишину. Экран был чистым, лишь изредка проплывали одиночные сообщения.

Неужели камера сломалась? Он с недоумением спросил:

— Вы меня видите?

Лекарство в капельнице медленно опустилось на дно. Юй Лань позвал медсестру, чтобы вытащить иглу.

Медсестра повесила новую бутылку. Он опустил голову и увидел, что время на телефоне перескочило с 18:57 на 19:00.

Юй Лань привычно зашёл в комнату стрима, отмеченную специальным уведомлением, и обнаружил, что сегодня вечером в ней особенно оживлённо.

Весь экран взрывался от шквала сообщений, уведомления о подарках в левом нижнем углу не прекращались ни на мгновение.

«Скажу честно, этот стример — самый красивый, которого я видела в Бесконечной зоне, нет, во всей стриминговой платформе, он входит в топ-5»

«Иди в зону красоты, в Бесконечной зоне ты явно не по специальности»

«Ого! Кролик, когда встал, оказался таким высоким! Оказывается, его 185 — не враньё»

«Админ, может, забанишь стримера навсегда? Пусть будет молчаливым красавчиком»

«Новые зрители, подписывайтесь на нашего качественного стримера — у него есть и техника, и внешность — CY, Liu Mian!»

Юй Лань отключил полноэкранный режим сообщений.

В окне в правом нижнем углу был парень с чистым лицом, выдающимися чертами, юношеской энергией, которую невозможно было скрыть. Он был одет в тёмно-синюю толстовку, которая делала его кожу ещё более светлой.

Это был тот самый парень, гладивший кота, которого Юй Лань встретил днём.

Юй Лань поджал губы, слегка опустил глаза, делая вид, что ему всё равно, пока не увидел уведомление о том, что знакомый ID зашёл в комнату. Только тогда он одарил камеру ослепительно яркой улыбкой:

— Я знал, что Лань Бао придёт на меня посмотреть.

http://bllate.org/book/18735/1811765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу