× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговцы никогда не упускают возможности заработать на праздниках, а если праздника нет — они его выдумают, лишь бы подстегнуть спрос. Разумеется, День влюбленных Циси не стал исключением.

Интернет-магазины заранее разогревали аудиторию акциями, а у цветочных лавок красовались розы в утренней росе, цены на которые взлетели в несколько раз. Прохожие парочки светились счастьем.

Даже официальные лица игры Бесконечная битва не остались в стороне, выпустив к Циси парные скины для Фань и Фэнхуан — одной из самых популярных пар в каньоне, — а также запустив событие, удваивающее прибавку к уровню близости при совместной игре.

Впрочем, вся эта сладкая праздничная атмосфера — что на улицах, что в виртуальном каньоне — не имела никакого отношения к Чу Цяоюю, который как раз вышел в супермаркет за продуктами.

Перепробовав все службы доставки в округе, он наконец не выдержал обилия жирной и пересоленной еды и решил приготовить что-нибудь простое и легкое.

Набрав сезонных овощей, Чу Цяоюй проходил мимо витрины, которую в супермаркете заботливо украсили к празднику: горы шоколада, выложенные в форме сердец, заняли самое проходное место, а в центре композиции красовались яркие красные искусственные цветы.

Он немного помялся перед шоколадной горой, снял две коробки с самой верхушки и положил в корзину.

Только потому, что на них была скидка пятнадцать процентов.

Пожалуй, это было единственное его участие в праздновании Циси.

Для такого одиночки, как Чу Цяоюй, этот день ничем не отличался от обычных рабочих будней.

6m: [Поделился приглашением в группу]

В начале общения Чу Цяоюй называл его Лань Бао. Юй Лань всегда реагировал с задержкой, но теперь, стоило позвать его забрать синий бафф, он срывался на сторону противника быстрее всех.

Юй Лань ответил многоточием.

— Это в двух словах не объяснишь, — написал Юй Лань. — Я позвоню и расскажу.

Неделю назад их переписка выглядела так.

Тот звонок состоялся потому, что после окончания рейтингового матча Чу Цяоюй пожелал напарнику спокойной ночи, и иконка Юй Ланя в игре погасла.

На вопрос Юй Ланя, выраженный одним знаком вопроса, Чу Цяоюй с полным правом заявил:

— Мы сыграли столько матчей вместе, иметь личное прозвище — это нормально.

Раз назвав его малышом, он начал делать это постоянно.

А после нескольких дней совместных игр прозвище трансформировалось в Лань Бао.

6m: ↑?

A.: Ссылка

Через несколько дней и без того лаконичная переписка стала стремиться к еще большей краткости.

Вернувшись домой и не спеша приготовив ужин, он сидел за столом, попивая суп с овощами и ребрышками, когда получил хвастливое сообщение от Чэнь Цзыхао.

Тот без умолку болтал несколько минут, а потом добавил:

— В игре это будет проще показать на практике.

С тех пор как Чэнь Цзыхао с восторгом поделился новостью о том, что перестал быть одиноким, он тратил почти все свободное время на игру с младшей сестрой, так что их совместные матчи с Чу Цяоюем стали редкостью.

Хотя вне игры они общались мало, в самой игре их отношения переросли в формат, где один называл другого малышом.

A.: .

6m: (улыбка)

Он думал, что Юй Лань не ответит или ответит только к утру.

Их переписка была предельно сжатой — всего по паре слов с обеих сторон.

6m: Король джунглей, пойдем в рейтинг?

Вспомнив один из сегодняшних матчей, он из любопытства спросил в WeChat:

— Как ты сделал тот рывок на Фань? Через стену, помнишь?

Однажды он спонтанно позвал Юй Ланя в дуо, и с тех пор они стали играть в одно и то же время. Юй Лань приходил не всегда, но часто.

6m: В рейтинг идешь?

A.: Иду.

6m: [Поделился приглашением в группу]

Общение Чу Цяоюя и Юй Ланя было максимально сухим и касалось только игры.

Не называй меня Крысой: Неужели кто-то до сих пор играет в каньоне в одиночку в такой день? (улыбка)

6m: Неужели кто-то умудряется проигрывать на низком ранге, даже когда тащит за собой девушку? (улыбка)

Затем Чу Цяоюй отправил с десяток скриншотов, которыми когда-то делился Чэнь Цзыхао, где тот эпично проваливался, пытаясь произвести впечатление на девушек.

К его удивлению, через несколько секунд Юй Лань спросил:

— Ты уже начал игру?

Чу Цяоюй и зрители его трансляции застыли в недоумении, дослушав этот внезапный урок до конца.

К счастью, у него был Юй Лань, благодаря которому ему не приходилось коротать вечер в гордом одиночестве.

Они пообщались недолго: Чэнь Цзыхао снова позвала его сестра-саппорт. Чу Цяоюй как раз доел ужин и решил немного отдохнуть перед ночной сменой.

Стримеры работают почти без выходных, и большинство из них выходят в эфир даже в Циси. Чу Цяоюй не был исключением.

В конце концов, это не государственный праздник, выходной никто не давал.

К этому моменту их приглашения в игру стали напоминать обмен секретными кодами, понятными лишь им двоим.

Хотя Юй Лань, казалось, так и не привык к прозвищу, но со временем смирился.

Лишь однажды их переписка была особенной: Юй Лань позвонил ему по WeChat и проговорил целых двадцать минут — дольше, чем за все время их знакомства.

Юй Лань, который уже лежал в кровати, готовясь ко сну, встал, включил компьютер, зашел в игру и создал комнату, чтобы наглядно объяснить ему механику навыков Фань и научить правильно использовать стены.

Не называй меня Крысой: Почему ты до сих пор хранишь мой позор? Удали немедленно!

Сегодня Чу Цяоюй закончил ужин раньше обычного, Юй Лань ответил на приглашение, и он решил начать стрим пораньше.

Он открыл диалог с Чэнь Цзыхао.

Ожидая подбора матча, Чу Цяоюй увидел сообщение от него, подумал, что что-то случилось, отменил поиск и ответил:

— Что такое?

Поскольку время трансляций Чу Цяоюя было строго фиксированным, зрителей было немного.

Фанаты тепло поздравили его с праздником.

— Ранний выход на работу в Циси, одиночка до мозга костей, — прокомментировал кто-то.

Чу Цяоюй поправил настройки трансляции:

— Вы сами сидите на стриме в Циси, так что кто тут еще одиночка.

— Зачем мы раним друг друга?

— Кто тут одиночка? Я смотрю стрим, обнимая девушку.

— Кто тут одиночка? Я сижу на коленях у своего парня.

— Вы двое, вы что…

— Подтверждаю, я тот самый диван, на котором они сидят.

Чу Цяоюй рассмеялся:

— Ну и что, что я на работе? Я сегодня не один, я позвал Лань Бао.

— Да, Лань Бао тоже одиночка…

— Ничего, Лань Бао будет одиночкой всю жизнь, каждый год в Циси можно звать его в дуо.

— В конце концов, он сам когда-то сказал, что любит тех, кто играет лучше него.

— Хочешь быть одиноким всю жизнь — так и скажи, не надо так вежливо : )

Зрители впервые услышали прозвище Лань Бао и были в шоке. Оно казалось им таким же странным, как и самому Юй Ланю, но со временем они привыкли и даже начали использовать его сами.

Сейчас в чате Юй Ланя почти никто не называл по нику, все перешли на Лань Бао.

Сам Чу Цяоюй был этим недоволен, заявляя, что это его личное прозвище, на которое он имеет исключительные права, и просил посторонних не использовать его.

Но зрители стали еще более дерзкими и назло заспамили весь чат этим именем.

Раньше Чу Цяоюй играл в основном в составе из пяти человек или в одиночном рейтинге, поэтому не знал, какой психологический урон могут нанести парочки в праздничные дни.

Ни о чем не подозревая, он нажал кнопку поиска.

Разумеется, в первом же матче на верхней линии ему попалась парочка.

Чу Цяоюй даже попытался пошутить:

— Почему они не гуляют, а сидят в каньоне? Не понимаю.

Начав игру, он все еще не осознавал серьезности ситуации:

— Мы взяли Су, против нас Каменный человек. Мы сильнее на линии, легкая первая кровь.

— Смотрите, я уклоняюсь от его навыка, контролирую его, сейчас он… — в ходе размена ударами противник явно проигрывал.

Как только враг остался на один удар от смерти, из кустов выскочил саппорт и обрушил на Чу Цяоюя серию контролей, не давая пошевелиться, пока его не убили.

— Нет, ну вы серьезно? — возмутился Чу Цяоюй, глядя на повтор смерти в фонтане. — Теперь модно приходить на линию всей семьей с первого уровня?

— Легкая первая кровь.

— Обычное дело, приятно смотреть.

— В обычный день — может быть, но сегодня Циси.

— Сегодня в каньоне концентрация влюбленных зашкаливает, как ты вообще решился пойти в рейтинг?

— Ладно, — Чу Цяоюй усвоил урок и решил больше не ввязываться в драки с этой парочкой.

Су был силен на линии, так что справляться с двумя противниками было тяжело, но возможно.

Больше всего его раздражал психологический прессинг со стороны врагов.

Поскольку он играл за бойца ближнего боя, при зачистке линии он неизбежно получал урон.

Увидев, что у него осталось лишь треть здоровья, противники решили добить его под башней.

Чу Цяоюй был готов и заранее использовал вспышку, чтобы уйти от контроля.

Вражеский саппорт принял на себя слишком много урона от башни и погиб. Вражеский топ-лейнер промахнулся ключевым навыком, не смог его убить, зато сам получил урон от башни и был вынужден позорно отступить.

[Все] Сердце Нини: Не трогай ее, лучше иди на меня!

[Все] Сердце Нини: Ты узнаешь, что бывает с теми, кто ее трогает!

Чу Цяоюй промолчал.

Он едва задел саппорта, тот погиб в основном от башни.

И вообще, если ты такой смелый, почему сам не принимаешь урон, а подставляешь свою жену?

[Все] Нини: Муж…

Чу Цяоюй не мог больше смотреть на эти нежности и задал вопрос в пустоту:

— У них что, нет микрофонов, чтобы говорить друг с другом?

— Грозный топ-лейнер и его жена-саппорт.

— Умираю со смеху, им на двоих хоть есть столько лет, сколько у меня размер обуви?

Чу Цяоюй, восстановив здоровье, вернулся на линию:

— Раз уж они так заговорили, я просто обязан убить его жену еще пару раз.

Но в этот раз случилось нечто странное: враги начали массово стягиваться на верхнюю линию.

Там были не только топ-лейнер и саппорт, но и лесник с мидером, которые постоянно наведывались в гости.

Из кустов снова выскочили двое. Чу Цяоюй осторожничал, но против четверых под башней устоять было невозможно.

Перед смертью он все же успел забрать саппорта, выполнив свое обещание.

[Все] Нини: Муж, я снова умерла.

[Все] Сердце Нини: Не расстраивайся, жена, у меня есть саппорт, а у него нет, он обречен.

Чу Цяоюй стиснул зубы:

— Топ-лейнер такой вежливый. Мог бы просто сказать, что он никчемный, а не звать семерых друзей, чтобы забить меня толпой.

— Если бы мы знали, что на верхней линии будет собрание…

— Жиза, меня тоже вечно гангают втроем или вчетвером на любой линии.

— Враги играют не по правилам.

— Улыбка исчезла с лица Чу Цяоюя, зато появилась на моем.

— Смотрите на этого топ-лейнера, он ведет себя как собака.

Пока враги оккупировали верхнюю линию, союзники Чу Цяоюя стянулись на нижнюю.

АДК был слаб, и без защиты союзников у него не было шансов.

Возможно, из солидарности, АДК, носивший брутальное имя, даже пустил слезу.

[Все] Мир жесток: Эй, Су, мы оба тут одни, как же это грустно.

[Все] Мир жесток: Давай в такой день станем парой?

Чу Цяоюя, которого в этот момент снова зажали втроем, чуть не передернуло. С чего бы ему, мужчине, становиться парой с другим мужчиной?

[Все] Встретимся ли мы во сне?: Какая еще пара, иди отсюда.

— Стример и правда гей, раз так привлекает других парней.

— Рыбак рыбака видит издалека.

— Соглашайся, согреете друг друга в Циси.

Человеческие чувства не всегда понятны. Чу Цяоюй был слишком занят, чтобы отвечать, а чат продолжал потешаться.

Юй Лань, который собирался снести башню на миде, остановился.

Он всегда помогал тем, у кого дела шли лучше.

Его АДК доминировал, поэтому он часто помогал нижней линии, и они уже почти прорвались к базе.

Все ради быстрой победы.

Но, увидев, как на верхней линии гибнет Су, он вдруг засомневался.

Казалось бы, снос башни на миде был более логичным выбором.

Но Юй Лань подумал: его прессуют, да еще и оскорбляют. Неудивительно, что у него нет настроения называть его Лань Бао.

Механический голос системы объявил: — Ваша башня на верхней линии разрушена!

Чу Цяоюй, у которого не было вспышки, а все навыки были на перезарядке, оказался в ловушке:

— Не должно быть сиамских близнецов на верхней линии!

Чат взорвался смехом.

На врагах, преследовавших его, появилась метка Фань.

После сообщения о двойном убийстве в общий чат пришло сообщение от лесника:

— Его саппорт — это я. Есть вопросы?

http://bllate.org/book/18735/1811756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу