×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у развилки дорог, Е Вэй в нерешительности смотрел на три разные стороны. Переведя взгляд на Яо Кэ и Юань Шуй, а затем снова на Цинь Чэня, он лукаво заворочал глазами и мягко произвел:

— Кэ-кэ, как насчет того, чтобы разделиться? Я и Чэнь-Чэнь пойдем на улицу закусок. А вы с Юань Шуем выберете что-нибудь другое?

Яо Кэ бросил взгляд на Е Вэя, у которого на лице буквально было написано «Я хочу поесть!», и нарочно ответил:

— Но мы с А-Шуем тоже хотим на улицу закусок — перекусить, а заодно немного прогуляться. Может быть, вы с Цинь Чэнем выберете другое место?

Милое личико Е Вэя мгновенно скисло, но в следующую секунду его глаза озарились догадкой:

— Так нельзя! Мы с Чэнь-Чэнем должны принести еду обратно для Второго Суна, а вы ведь не знаете, что он любит. Нам гораздо больше подходит пойти на улицу закусок, к тому же мы сможем захватить еды и для вас — одним выстрелом трех зайцев убиваем!

Е Вэй уже собирался добавить еще пару слов, как вдруг его зоркий взгляд выхватил вдалеке силуэт, невероятно похожий на Сун Сиюаня. Он тут же принялся подталкивать Яо Кэ в сторону чайного домика:

— Идите, идите скорее! Погуляете пораньше, встретимся здесь и вернемся в гостевой дом отдыхать. Быстрее, идите же...

Заметив краем глаза фигуру вдалеке, Яо Кэ тихонько усмехнулся и потащил Юань Шуя к чайному домику.

А Е Вэй, оставшись позади, помахал приближающемуся Сун Сиюаню:

— Ну как, получилось?

Подошедший Сун Сиюань самодовольно ухмыльнулся:

— Тоже мне вопрос! Сомнений быть не может. Я, старшекурсник Сун, столько лет в университете не зря штаны протирал. Мое непревзойденное мастерство перевоплощения, которое я оттачивал, защищая старого Циня от нежелательного внимания и отгоняя его соперников в любви — это не пустые слова. Обе комнаты с окнами на воду.

— О, кстати, твое дополнительное поручение я тоже выполнил. Тот пацан, должно быть, плетется за мной по пятам, в течение двух-трех минут он здесь появится. Чего это ты, ты что, знаком с ним? Зачем так над ним издеваться? — Сун Сиюань приподнял брови и с неподдельным любопытством уставился на Е Вэя.

Е Вэй скрестил руки на груди и покачал головой:

— Да нет. Просто захотелось проучить этого непутевого сынка. Увидел батю — и сделал вид, что не знаком. Конечно, собственного детеныша все равно надо защищать. Если я не ошибаюсь, выбранная им комната окажется как раз по соседству с нашей.

Сун Сиюань посмотрел на уверенного Е Вэя и утопающего в нежности Цинь Чэня, после чего пожал плечами:

— Ладно, ждите тогда здесь. А я пойду поброжу по зоне развлечений и досуга впереди, посмотрю, есть ли тут что-нибудь интересное. Правда, судя по местной обстановке, баров я тут что-то не наблюдаю. Главное, чтобы там в шахматы не играли и картины не писали, а то я тогда точно воскликну: «Ну ничего себе!»

Проводив Сун Сиюаня взглядом, Е Вэй повернулся и увидел приближающегося Гу Цяня. Тот выглядел крайне недовольным, но, заметив Е Вэя и Цинь Чэня, его тон немного смягчился:

— Где этот парень в белом ветрозащитном плаще? Сметь забросить ботинок в красивое лицо юного господина! Не попадись он мне в лапы — я его дважды отделаю!

Е Вэй обошел вокруг Гу Цяня и цокнул языком от удивления:

— Ого, не виделись всего ничего, а твой стиль одежды, малыш Деньги, заметно подрос! Решил отказаться от рокерского стиля крутого парня в пользу образа богатого молодого господина?

Гу Цянь помрачнел, его лицо покрылось темными тучами, и он уставился на Е Вэя неподвижным взглядом:

— Ради кого все это? Если бы не вы двое, стал бы я так жертвовать собой? Что это за одежда с отвратительным вкусом? Мало того, что носить неудобно, так я еще боялся порвать штаны при каждом ударе ногой! Из-за этого я был скован по рукам и ногам: только что хотел дать тому пацану пинка, да эти брюки помешали. Сейчас же пойду куплю другой костюм и переоденусь!

Цинь Чэнь сделал шаг вперед, переводя взгляд с еще не остывшего от гнева Гу Цяня на подливающего масла в огонь Е Вэя, которому лишь бы поглазеть на представление, и слегка поморщился:

— То, как старый Сун обошелся с тобой пару минут назад, возможно, было чересчур экстравагантно, но намерения у него были хорошие. Вэнь-Вэнь перед уходом предупредила его, что ты, вероятно, не сможешь сразу открыто признать нас.

Гу Цянь заглянул в искреннее лицо Цинь Чэня, и весь его гнев мгновенно улетучился. Тон стал мягче:

— Цинь-гэ, ты знаешь этого человека?

Цинь Чэнь кивнул:

— Он мой друг и сосед по комнате, в этот раз его случайно втянули в нашу компанию. Он... ведет себя несколько эксцентрично. Если он в чем-то был неправ, позволь мне извиниться за него.

Гу Цянь отмахнулся:

— Ой, брось, все в порядке. Раз он друг Цинь-гэ, значит, свой. Ты и сам сказал, что он действовал из лучших побуждений, хотя в гостевом доме его выходка и впрямь выглядела необычно. Довольно забавный малый.

С этими словами Гу Цянь посмотрел на развилку впереди и спросил:

— Цинь-гэ, Е-цзы, вы куда? Я собираюсь в зону отдыха впереди, посмотреть, нет ли там магазина одежды — пока не сниму этот костюм, чувствую себя не в своей тарелке. Я пошел, до вечера.

Проводив взглядом торопливую фигуру Гу Цяня, Е Вэй озадаченно спросил:

— Чэнь-Чэнь, мы случайно ничего не забыли?

Цинь Чэнь на мгновение замер:

— Кажется, да. Забыли сказать Гу Цяню, что старый Сун тоже там.

Е Вэй ударил себя рукой по лбу:

— Они же там передерутся! Просто головная боль.

Цинь Чэнь ущипнул его за кончик носа и усмехнулся:

— А кого винить? Сами виноваты из-за твоих штучек. Пойдем, заглянем на улицу закусок, купим что-нибудь поесть — в качестве компенсации им обоим.

Е Вэй кивнул и повернулся в сторону улицы закусок.

Сзади раздался звонкий женский голос:

— Подождите.

Е Вэй обернулся — это была Ху Юэ. Она по-прежнему была в спортивной толстовке, но на этот раз фиолетового цвета, что делало ее образ свежим и решительным.

— Ты чего здесь, почему не пошла в номер проверять комнату? — Е Вэй озадачился. Что за мода у всех появляться как из-под земли? неужели они так доверяют этому гостевому дому?

Услышав это, Ху Юэ зло сжала зубы:

— Я бы с радостью! Только этот внук Гу Цянь побежал за парнем, который швырнул в него карточкой от номера. Куда мне было заходить? Через окно пролезать?

Е Вэй внутренне всё понял. Выходит, всё это — эффект бабочки, порожденный его собственной шуточкой! В следующий раз, затевая розыгрыши, ни в коем случае нельзя выбирать Сун Сиюаня — этот эффект бабочки уже до полноценной версии доапгрейдился.

Виновато улыбнувшись Ху Юэ, он предложил:

— Слушай, может, пока побудешь с нами? Сходим на улицу закусок, посмотрим, что там вкусного, перекусим немного — а вечером у тебя будут силы отлупить Гу Цяня, верно? — мысленно же он прошептал: «Малыш Деньги, батя не то чтобы не хочет тебе помочь, но женское сердце — потемки, кого угодно, только не их, так что спасайся сам, а я уж принесу тебе вкусняшек в утешение».

Гу Цянь, примерявший в этот момент одежду в магазине, громко чихнул несколько раз, напугав стоявшую рядом девушку-продавца. Потерев нос, он пробормотал:

— Кто это меня так вспоминает?

Ху Юэ молча последовала за парочкой на улицу закусок. Вдоль дороги тянулись дома в старинном стиле, среди которых то тут, то там мелькали редкие туристы с рюкзаками и местные жители.

Е Вэй потащил Цинь Чэня к лавке, торгующей мармеладными пирожными цзаогао. Разглядывая лакомства самых разных вкусов, он наотрез отказался отпускать руку Цинь Чэня:

— Чэнь-Чэнь, хочу! Пирожные цзаогао очень вкусные, правда!

Цинь Чэнь помолчал немного:

— Разрешаю купить только две папки. Объешься — будет плохо.

Е Вэй взял одну упаковку, открыл и протянул Ху Юэ:

— Сяо Юэ-юэ, попробуй, вкус действительно отличный.

Ху Юэ отправила в рот кусочек и кивнула:

— И впрямь неплохо. Во рту тает, сладость в самый раз, не приторная.

Заталкивая в рот пирожное, Е Вэй потянул Цинь Чэня к другой лавке, у которой выстроилась очередь. Проглотив то, что было во рту, он закричал:

— Чэнь-Чэнь, гляди! Жареный тофу, так вкусно пахнет, я хочу! Купим мисочку? Может, Сяо Юэ-юэ тоже захочет.

Ху Юэ послушно взяла чашечку, в которой осталось всего три кусочка тофу, и принялась крошечными кусочками аккуратно их уплетать. Погладив еще не до конца набитый живот и заметив впереди толпу людей, сгрудившуюся у какого-то заведения, она побежала туда легкой трусцой.

С восторгом в голосе она окликнула Цинь Чэня:

— Чэнь-Чэнь, смотри! Здесь есть раки, шашлычки и жареные рулетики из пшеничной муки!

Цинь Чэнь неспешно подошел следом, уже начиная жалеть, что вообще привел Е Вэя на улицу закусок: если он сейчас всё это съест, ночью придется возиться с его желудком полвечера.

Глухим голосом, без тени улыбки, Цинь Чэнь произнес:

— Вэнь-Вэнь, всё это купить можно, но выбрать разрешаю только что-то одно, а остальное отнесем остальным. Выбирай давай, выбрал — покупаем.

Ху Юэ тут же поддакнула:

— Точно, Е-цзы. Если ты сейчас столько съешь, то будет просто чудом, если твой желудок ночью взбунтуется.

Окинув обоих суровыми взглядами, Е Вэй неохотно вздохнул и кивнул:

— Молочные коктейли, фруктовый и цветочный чай покупать можно, остальное — нет.

Слегка расслабившись, Е Вэй подскочил выбирать напитки и обернулся к Ху Юэ:

— Сяо Юэ-юэ, ты что будешь?

Улыбка исчезла с лица Ху Юэ, она немного подумала и ответила:

— Мне чашку улуна.

Е Вэй повернулся к прилавку:

— Один персиковый молочный коктейль и один улун.

Затем он усадил Цинь Чэня и Ху Юэ в чайной лавке в ожидании заказа. С любопытством глядя на вывешенное с названиями меню, он спросил:

— Уважаемый, а почему ваша лавчонка называется Несладко? У вас ведь в меню сплошные сладости.

Парень в маске, колдовавший над чаем и коктейлями, бросил на Е Вэя взгляд и улыбнулся:

— Жизнь нынче слегка горьковата, так что и пить от нее одно сладко не приходится.

Е Вэй задумался на пару минут. Глядя на спешащих туда-сюда прохожих на улице, среди которых едва ли у кого-то на лице блуждала улыбка, он вдруг отчасти понял смысл такого названия.

Парень прервал его раздумья:

— Всё, ваши чай и коктейль готовы. Здесь будете пить или возьмете с собой?

Опомнившись, Е Вэй взял напитки:

— С собой! Мы еще погуляем, самую вкусную лавку пока не нашли.

С этими словами он выскочил из чайной.

Парень в маске посмотрел вслед троице и окликнул их:

— Вы здесь впервые, верно? Если верите моему совету, рекомендую заглянуть в Ясюань, что чуть впереди. У них еда — просто объедение, есть абсолютно всё. Их фирменное блюдо называется Слёзы возлюбленных, очень советую попробовать. Его готовят только по вторникам, а сегодня как раз вторник, так что можете испытать удачу.

Е Вэй обернулся, поблагодарил парня и, потащив за собой Цинь Чэня и Ху Юэ, направился к указанному месту. Пройдя с сотню метров, они увидели справа старинную вывеску с сильным налетом искусства. Приблизившись, они прочли два крупных иероглифа на доске — «Ясюань», а под ними — строчку мелким шрифтом: «Влюбленным чужого искусства не понять, у окон ратуши слёзы до зари звенят».

У Е Вэя загорелись глаза. Повернувшись к Цинь Чэню и Ху Юэ, он с улыбкой произнес:

— Пойдемте, заглянем внутрь.

http://bllate.org/book/18734/1811680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу