Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 26

ЛНД все вместе сели в большой автобус и отправились в фотостудию делать фотографии для официальных постеров весеннего сплита. Кто бы мог подумать, что в студии они столкнутся с командой ЭСК. Похоже, ЭСК тоже только начали съёмки, и Чжоу Цзянь, уже закончив фотографироваться, сидел на диване.

— О! Двоюродный брат! И вы приехали, — Чжоу Цзянь поднял руку в знак приветствия. Увидев Сюй Ичэня в форме ЛНД, который молча плелся в хвосте команды, он изогнул губы: — Ичэнь, сюда, сюда.

Сюй Ичэнь замер и подошел.

— Уже закончил? — Чжоу Янь дома обычно привык подкалывать Чжоу Цзяня, поэтому сейчас, на глазах у новых членов ЭСК после масштабного обновления состава, он пнул его по длинной ноге, преграждавшей путь: — Тц, если твоя нога еще раз перегородит мне дорогу, завтра же велю ее укоротить.

Чжоу Цзянь лениво усмехнулся: — Ох, благородные гены семьи Чжоу, ничего не поделаешь, уродились высокими.

— Выше меня? — неторопливо бросил Чжоу Янь, так заткнув за пояс Чжоу Цзяня, что тот лишился дар речи.

И правда, как бы он ни рос в высоту, перерасти Чжоу Яня ему так и не удалось.

Видя, что до их очереди гримироваться еще далеко, Чжоу Янь уселся на диван ждать.

Дата-аналитик ЭСК внезапно подбежал к ним и позвал Сюй Ичэня. Сюй Ичэнь изначально не испытывал к ЭСК никаких добрых чувств — в конце концов, его столько времени мариновали во втором составе. И хотя внешне он вроде бы не возражал, на душе у каждого в подобной ситуации неизменно остается хоть капля обиды.

Он тут же указал на себя и полуудивленно переспросил: — Меня?

Не то смутившись оттого, что перед ним стоял его кумиром — Бог Янь, не то по другой причине, аналитик непрерывно теребил руки и кивнул.

Сюй Ичэнь подсознательно повернул голову, чтобы вопросительно посмотреть на Чжоу Яня, и, получив в ответ легкий кивок подбородка, последовал за аналитиком.

Тот нашел малолюдное место и сразу заговорил напрямую: — Ичэнь, я знаю, что сейчас это может прозвучать как послезнание... но я все равно хочу сказать тебе: когда ты был в ЭСК, у тебя была поистине потрясающая сила. К несчастью, тогда тренером был Лайнел, и хотя мы с помощником тренера старейшиной Лю признавали и ценили твое мастерство, наш вес в принятии решений все же не шел ни в какое сравнение с его. Ты из-за этого натерпелся немало обид, и я искренне сожалею.

Это извинение, пожалуй, запоздало — в конце концов, драгоценное время тренировок и матчей профессионального игрока было вот так запросто растрачено... но я все же надеюсь, что ты сможешь принять наши извинения.

Аналитик держался крайне искренне, его тон звучал предельно чистосердечно, однако Сюй Ичэнь опустил взгляд и отказался.

— Простите, я не могу принять.

Аналитик замер. Казалось, он встревожился — будто без принятия Сюй Ичэнем их извинений они не смогут перешагнуть через собственный внутренний барьер и обретут покой.

— П-почему? Я признаю, что тогда мы...

— Нет, — Сюй Ичэнь покачал головой. — Вы не так меня поняли. Я хотел сказать, что изначально это не ваша вина, и извиняться должны не вы. Я знаю, что за спиной вы рекомендовали меня Лайнелу, и очень благодарен за это.

Хотя в те времена Сюй Ичэнь казался совершенно равнодушным к происходящему вокруг, он все же знал, что дата-аналитик и тренер Лайнел много раз спорили о том, включать ли его в основной состав, пусть эти споры каждый раз и заканчивались ничем.

— Ичэнь...

— Спасибо, — тихо произнес Сюй Ичэнь. — Я сейчас в ЛНД... у меня всё отлично.

Сердце дата-аналитика дрогнуло. В конце концов, не каждый тренерский штаб был столь бесчувственным и неблагодарным, как тренер Лайнел: большинство тренеров относятся к подопечным игрокам как к собственным детям и искренне хотят, чтобы те росли и становились еще лучше.

Он сам был таким же.

Просто в ЭСК, под жестким авторитетом тренера Лайнел, он едва не забыл свои изначальные помыслы и чуть было не стал пособником злодея. В глубине души он бесконечно жалел Сюй Ичэня и оттого еще больше презирал собственную тогдашнюю трусость. А слова Сюй Ичэня позволили ему наконец полностью отпустить груз и закрыть старый гештальт.

— Ну и славно, — улыбнулся дата-аналитик. Глядя на Сюй Ичэня, он подумал, что ЭСК действительно упустили редчайший неограненный алмаз. Теперь он надеялся лишь на то, что ЛНД позволят этому алмазу засиять мягким, присущим ему светом.

— Ичэнь, я очень жду... жду ту сцену, которая принадлежит тебе, сцену, которая принадлежит тебе и ЛНД.

— Удачи.

Сюй Ичэнь чувствовал, как по груди разливается мягкое тепло: казалось, с тех пор, как он попал в ЛНД, всё вокруг постепенно налаживалось.

-

— Эй, а Чжоу Цзянь уже ушел?

Ли Мэнсюнь утром напился соевого молока, едва приехав в студию, сразу сбегал в туалет, а когда вернулся, и след людей из ЭСК уже простыл.

Чжоу Янь с комфортом утопал в диване, листая ленту на телефоне, и даже не поднял головы: — А то как же? Во-первых, команда новая, во-вторых, такое масштабное обновление состава — как тут не бежать обратно на срочные тренировки?

Ли Мэнсюнь закатил на него глаза: — А всю эту кашу заварил разве не твой высочество?

Чжоу Янь: — ...Похоже, что так.

Гримерная фотостудии.

Визажист как раз накладывал макияж Сюй Ичэню — вернее, просто подправлял брови, укладывал волосы и совершал прочие нехитрые манипуляции. Сюй Ичэнь медленно зевнул, с абсолютно отрешенным видом разглядывая себя в зеркало. С тех пор как Пельмешек привязался к нему, кот постоянно околачивался в его комнате, каждое утро с железным постоянством устраивая танцы на его одеяле. Недосып уже стал привычным делом.

— А кожа-то у тебя очень даже хорошая, — визажист был мужчиной. Видимо, ему довелось гримировать слишком многих киберспортсменов перед фотосессиями для плакатов, поэтому, впервые увидев Сюй Ичэня, он не удержался от восторгов: — У вас, профессиональных игроков, такие ночные посиделки, но я правда редко встречал кого-то с такой же хорошей кожей, как у тебя, даже прыщей нет.

— Ой, а какими средствами по уходу ты пользуешься? Посоветуешь? — Судя по манере речи, визажист был большим любителем поболтать. На макияж уходило всего минут десять, но его рот не закрывался ни на секунду.

Сюй Ичэнь понятия не имел, как поддержать беседу, и просто молча слушал, отвечая лишь тогда, когда ему задавали прямой вопрос.

— Я почти не пользуюсь уходовой косметикой.

Визажист изумился: — Не пользуешься уходовой косметикой?

Сидящий напротив Сюй Ичэня Чэнь Чэн уже просто не мог этого выслушивать и обиженно протянул: — Я каждый день делаю маски, мажусь кремами, а кожа всё равно такая ужасная. И правда: мажешься самой дорогой маской, а не спишь ночи напролет.

Сюй Ичэнь хранил молчание, позволяя визажисту возиться со своим лицом, сам же он совершенно не придавал этому значения.

Чэнь Чэн придвинулся вплоть до зеркала и принялся разглядывать себя со всех сторон, оставшись вполне доволен собственной внешностью: — Короче говоря, с уходовой косметикой или без, а я всё равно красавчик.

Услышав это, Юй Шан бросил со стороны: — Это у тебя какие-то странные иллюзии насчет прыщей на твоем лице?

— Эй, ты что, решил со мной целыми днями пикироваться?

— Я говорю правду, — Юй Шан приподнял веки.

Чэнь Чэн так взбеленился, что едва не вскочил, чтобы разобраться с ним, но его собственный визажист прижал его за плечи: — Не двигайся, а то пудра прыщи не закроет.

Чэнь Чэн: — ...

Молчавший до этого Лао Ян: — Пф.

Когда Чжоу Янь и Ли Мэнсюнь закончили с макияжем, они приступили к съемкам. Обычно каждый делал по три снимка анфас и в профиль, один снимок со спины и в завершение — общую фотографию. Помимо съёмок для постеров, требовалось также отснять промо-видео к весеннему сплиту; поскольку студия находилась неподалеку, всё решили записать за один раз.

Индивидуальные фотосессии Чэнь Чэна, Лао Яна и Юй Шана прошли гладко, и сразу после них парни отправились сниматься в промо-ролике. Чжоу Янь же, будучи одной из главных звезд лиги, провел в кресле визажиста чуть дольше остальных. К тому времени, как он окончательно привел себя в порядок и добрался до съемочной площадки, перед камерой позировал один лишь Сюй Ичэнь.

— Хм... послушай, у тебя тут настроение совсем не то, — фотограф выглядел озадаченным. — Нужно вот так: лицо сделай чуточку свирепее, ну, не слишком свирепо, но...

Сюй Ичэнь стоял в форме, вытянувшись по струнке, словно на армейском плацу, и в упор смотрел на объектив.

Фотограф взъерошил волосы, готовый завыть от досады: — Нет, не так. Ну ты понимаешь, вот это ощущение... — фотограф исчерпал словарный запас и, помолчав добрых полминуты, подобрал нужное слово: — Властность, высокомерие. Выражение лица, понимаешь, лицо должно быть жестче. Уловил?

— ... — Сюй Ичэнь молча кивнул.

Стоявший неподалеку Чжоу Янь скрестил руки на груди и тихонько усмехнулся.

Сюй Ичэнь от природы не отличался разговорчивостью, при росте за метр восемьдесят он стоял прямо, как сосна. И хотя обычно от него веяло неприступностью, стоило ему заговорить, как в нем просыпалось что-то до странного наивное и детское. И вот требовать от него свирепости...

Чжоу Янь подумал, что в лучшем случае он будет похож на рассерженного кота.

Хоть фотограф объяснял четко и понятно, и слова были знакомыми, стоило Сюй Ичэню попытаться воспроизвести задуманное, как у него ничего не выходило. К тому же какое бы выражение лица он ни принимал, на фото оно выглядело застывшим. Фотограф сдался.

Он вздохнул, пролистывая отснятые кадры, и уже подумывал о том, чтобы просто подретушировать их в редакторе и оставить как есть.

Чжоу Янь внезапно подал голос из-за его спины: — Пустяки, я сам.

Заметив Чжоу Яня, фотограф поспешно кивнул.

— Так, Ичэнь, представь, что я — тот самый... бывший из ЭСК... — Чжоу Янь не запомнил чужую фамилию, — ...ну, этот тренер. Попробуй.

Сюй Ичэнь замер на пару секунд, вцепившись в край формы, словно пытаясь настроиться, но тут же сдался: — Не выйдет... Я, я не могу представить на месте капитана его.

— Почему?

— Боюсь... не сдержусь и врежу ему... — Сюй Ичэнь не решался посмотреть на Чжоу Яню, лишь опустил голову и произнес тихим голосом.

И это была чистая правда. Раньше они состояли в одном клубе, и как бы он ни злился, как бы его ни душила обида, приходилось терпеть — по сравнению с заветной сценой какой-то там тренер Лайнел не стоил ничего.

Но теперь, раз уж он ушел из ЭСК, а Лайнел покинул киберспорт, если им действительно доведется столкнуться в один прекрасный день, он вполне мог и начистить тому физиономию.

Остальные ребята, только что закончившие съемки в промо-ролике, вернулись к съемочной площадке, и Чэнь Чэн, услышав это, расхохотался: — Охренеть, да ты крут, малыш Ичэнь, смелости тебе не занимать.

Чжоу Янь уставился на пепельно-серую макушку Сюй Ичэня и тихонько хмыкнул. Он вспомнил, как больше года назад тот точно так же, с почти упрямой, несгибаемой ноткой в голосе, произнес похожие слова.

В этом плане он действительно ни капли не изменился.

— Ладно, повернись спиной.

— Ага...

Сюй Ичэнь послушно развернулся, после чего услышал, как Чжоу Янь говорит фотографу: — Сначала снимем со спины. И да, Ичэнь, поверни свою кошачью голову еще чуть-чуть, покажи свой красивый профиль. Вот так, отлично.

Сюй Ичэнь про себя подумал: почему это кошачью... и откуда это название вообще взялось?

Когда Сюй Ичэнь наконец принял позу, которую Чжоу Янь счел приемлемой, фотограф уже вовсю щелкал затвором. Возможно, дело было в присутствии Чжоу Яня: стремясь показать себя с лучшей стороны, Сюй Ичэнь проходил через процесс съёмки уже не так мучительно — по крайней мере, фотограф был в этом твердо уверен.

Затем наступила очередь парных фото, и лесники с саппортами отсняли по несколько кадров. Чэнь Чэн же, выступавший в роли топлейнера, остался в гордом одиночестве и наотрез отказался сниматься один, потребовав, чтобы Ли Мэнсюнь составил ему компанию.

Когда дошло до парной фотосессии Сюй Ичэня и Чжоу Яня, играющих на позиции стрелка и поддержки, Сюй Ичэнь немного занервничал, и оттого его вид перед камерой стал каким-то неестественным.

Заметив, как сильно напряжено его тело, Чжоу Янь невольно изогнул губы.

— Расслабься.

Сюй Ичэнь во все глаза уставился на объектив: — Я очень расслаблен.

— Правда?

Сюй Ичэнь продолжил сверлить взглядом объектив и кивнул.

— Ты в курсе, что сейчас стоишь как палка?

— ...

http://bllate.org/book/18729/1810990