Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 25

В те времена клуб Айсан тоже считался одной из старых команд KPL, заняв свое место еще с момента основания профессиональной лиги. К тому же база клуба находилась в Гуанчжоу, так что Сюй Ичэню не пришлось бы уезжать ни из города, ни из провинции, да и дом был близко, поэтому первым делом он выбрал именно его.

А Чжан Сюнь сопровождал Сюй Ичэня, чтобы сначала присмотреться что к чему, а уже после испытательного срока принимать какие-то решения.

Изначально они так и договорились, но Чжан Сюню пришлось срочно вернуться домой из-за непредвиденных обстоятельств, и за это время Сюй Ичэнь уже успел подписать контракт с Айсан. Когда Чжан Сюнь позже взглянул на тот договор, он чуть рассудка не лишился.

— Какого хрена ты не дождался моего возвращения?! Да ты понимаешь, что вообще подписал?! — Чжан Сюнь сжимал в руках этот контракт, вне себя от ярости, словно в следующую секунду собирался его разорвать.

Чжан Сюню было по-настоящему жаль Сюй Ичэня, поэтому, когда он вернулся и увидел в контракте все эти кабальные пункты, его просто прорло.

Однако Сюй Ичэнь очень спокойно посмотрел на него и произнес:

— Я знаю.

— Знаешь ты хрен собачий! — Чжан Сюнь не удержался от грубой ругани. — Двадцать тысяч по бессрочному контракту! Оставим в покое тот факт, что сейчас твоя стоимость как минимум превышает пятьдесят тысяч. Но ведь он пожизненный всего на двадцать тысяч, ты вообще понимаешь, что это значит?!

Сюй Ичэнь опустил голову, его руки безвольно повисли вдоль тела, и он судорожно сжал их в кулаки.

— Сюй Ичэнь, Айсан больше никогда не повысит тебе гонорар за подписание! Если только они не обанкротятся, если только сам клуб не расторгнет контракт — ты до конца жизни будешь играть за них за какие-то сраные двадцать тысяч!

— Ты вообще соображаешь?! Ты просто продал себя им!

Сюй Ичэнь глубоко вздохнул, закрыл лицо руками, и его голос помимо воли задрожал:

— Я знаю... Но, Чжан Сюнь, моя бабушка больна. Очень тяжело, ей нужна операция... Я боюсь, что если затяну, будет уже поздно...

Чжан Сюнь остолбенел.

В тот самый миг он понял, какое колоссальное давление Сюй Ичэнь нес в одиночку. Тот так и сидел, согнувшись, уткнувшись лицом в колени, его плечи легко подрагивали, выдавая полное отчаяние и беззащитность.

У Чжан Сюня застрял ком в горле, он протянул руку, желая хоть как-то утешить его, но в итоге так и замер на полуслове.

Он не мог ему помочь и тем более не имел права упрекать.

Он ведь и сам был всего лишь бунтующим подростком из мира киберспорта, чьих родителей это увлечение не вызывало восторга. В те же самые шестнадцать-семнадцать лет он сам больше всего нуждался в деньгах и дать их не мог. Да что вообще он мог предложить Сюй Ичэню?

Позже Чжан Сюнь сопровождал Сюй Ичэня в больницу навестить бабушку.

Бабушка оказалась очень добрым человеком: даже с капельницей в руке на ее лице по-прежнему играла ласковая улыбка. Она очень беспокоилась о Сюй Ичэне — о его здоровье, о его мечтах, о том, счастлив ли он, радуется ли жизни.

Сюй Ичэнь неизменно выбирал какие-нибудь забавные истории и рассказывал их бабушке, а та слушала очень внимательно и говорила, что чувствует себя утешенной.

— Чэнь-чэнь... бабушка так счастлива, что ты можешь заниматься тем, что тебе нравится...

Несмотря на то, что Сюй Ичэнь получил от клуба те двадцать тысяч, спасти бабушку ему так и не удалось.

С тех пор его характер сильно изменился. Раньше он был просто неторопливым и флегматичным, а теперь постепенно замкнулся в себе и ушел в глубокую интроверсию. Казалось, он навсегда спрятался в собственном мирке, откуда уже не выберется никогда, если только кто-нибудь его не окликнет.

-

— Эх, вообще-то я не должен был рассказывать тебе столько подробностей.

Поскольку история была довольно сложной, Чжоу Янь просто вытащил Чжан Сюня наружу, заодно угостив грандиозным обедом из морепродуктов. Увидев Чжоу Яня, Чжан Сюнь на секунду замер, а затем прыснул со смеху. Чжоу Янь озадаченно спросил, в чем дело, но тот лишь прикрыл рот рукой и покачал головой.

Когда все блюда были поданы, Чжан Сюнь выбрал королевского краба и принялся его чистить.

— Ичэнь и сам не хотел бы, чтобы слишком много людей знали о его делах. Но раз уж ты спросил, Энь-гэ, думаю, кое-что можно и рассказать.

Чжоу Янь поинтересовался:

— Почему это мне можно?

— Этот парень еще когда только пришел в молодежку, был твоим фанатом. Я прикидываю, если ты возьмешься наставить его на путь истинный, глядишь, и поможет.

Чжоу Янь поджал тонкие губы и ничего не ответил.

Наставить?

Пытался ведь, но этот малец Сюй ни в какую не хотел говорить.

— Было бы еще полбеды, если бы Айсан хорошо к нему относились. Но то ли из-за того, что купили слишком дешево, то ли еще почему, особого внимания на него не обрачали. Короче, его вечно держали только в молодежке, он даже в запасе второго состава не числился. В те времена Сюй Ичэнь в перерывах между матчами вечно бегал подрабатывать куда попало, а все сэкономленные деньги откладывал на больничные счета бабушки. Он ведь не всегда был таким сухим и истощенным на вид, будто недоедает. Просто в Айсан с него требовали деньги за еду, а ему было жалко тратиться, и он почти каждый день питался лапшой быстрого приготовления да сухими манау. Вот со временем и дошел до такого состояния.

Вспоминая того Сюй Ичэня, который исхудал до неузнаваемости, но все равно упорно отказывался принимать его помощь, Чжан Сюнь едва ли не с ума сходил. Он испробовал все способы, уговаривал взять деньги в долг — тот ни в какую. Даже с процентами брать отказался. Позже он нашел компромиссный вариант — предложить ему поработать в ресторане друга своего отца, но Сюй Ичэнь лишь покачал головой и ответил, что это будет неправильно.

Чжан Сюнь просто не понимал, в чем упрямство Сюй Ичэня. А тот заявлял:

— Наверняка есть много людей, которым тоже нужна эта работа. Я не могу из-за собственных проблем лишать их шанса на честную конкуренцию.

Чжан Сюню тогда так и хотелось выругаться: к черту эту справедливость! Разве судьба когда-нибудь была справедлива к нему самому?! К тому же это место выбили специально для него — даже без него у других все равно не было бы такой возможности.

Но он знал: если он скажет такое вслух, то лишь сильнее заденет и без того хрупкую гордость Сюй Ичэня.

— Короче, ты и представить себе не можешь, как он тогда выглядел — вылитый бродяга после какого-нибудь голодомора.

Чжоу Янь помолчал несколько секунд и снова спросил:

— Копию того контракта ты принес с собой?

— Принес, раз уж ты велел, братец, как я мог не взять? — Чжан Сюнь достал из рюкзака копию договора и протянул Чжоу Яню. — Хорошо, что тогда у меня хватило ума сперва сделать копию, хотя сейчас от нее толку чуть. Айсан-то уже давным-давно приказали долго жить.

После окончания осеннего сплита 2018 года Айсан не смогли удержаться в лиге и вылетели в отборочные, в отборочных тоже потерпели поражение и скатились во вторую лигу, а под конец, из-за полного отсутствия инвесторов и невозможности хоть как-то крутиться, подали в ассоциацию заявку на роспуск клуба.

Если пытаться привлечь кого-то к ответственности по этому контракту — найти нужных людей это полбеды, а вот что делать, даже если найдешь?

— Это еще бабушка надвое сказала, — Чжоу Янь бегло пролистал несколько страниц. — Я при случае спрошу у старого Сюна и остальных. Спасибо за эту штуку.

— Ого, неужто я и от тебя услышал «спасибо»?

— Тогда забираю свои слова назад.

— Было бы здорово, если бы это помогло Ичэню, — вздохнул Чжан Сюнь.

Вернувшись в клуб, Чжоу Янь как раз застал Сюй Ичэня: тот откинулся назад, лежа на диване с закрытыми глазами, а на макушке у него торчал забавный хохолок — всем своим видом парень демонстрировал, что еще толком не проснулся.

Подойдя ближе, он заметил, что Пельмешек свернулся клубочком у Сюй Ичэня на груди и даже потерся о него мордочкой.

И когда только эта поганая кошка успела так привязаться к Сюй Ичэню? Если ее где-то не могли найти, в девяти случаях из десяти она пряталась в каком-нибудь уголке комнаты Сюй Ичэня.

Чжоу Янь прикинул, что сегодня вроде бы предстояла съемка рекламных фото для формы, поэтому сначала направился в свою комнату переодеться.

Старый Ян и остальные тоже уже встали и, заметив на диване парочку весьма странных объектов, удивились:

— Ого, Ичэнь, ты что, вчера ночью драться с кем-то ходил?

Сюй Ичэнь прикрыл глаза рукой, повернулся на бок и выдал невнятное:

— М-м?

— С чего это у тебя волосы так растрепались? Во сне с кем-то сцепился?

Сюй Ичэнь открыл глаза, чуть приподнялся и автоматически подхватил Пельмешка, который едва не свалился с него. Он ухватился за свой взъерошенный куриный гнездо на голове, нашарил тот самый пучок торчащих волос и попытался пригладить его вниз, но та прядка вела себя как упрямый молодой саженец — ну никак не желала поддаваться его рукам.

Сюй Ичэнь: «……»

— Тебе нужен гель для волос? Одолжить? — предложил Юэ Шан.

— Какой еще гель для волос? — Ли Менсюнь тоже спустился вниз, на ходу откусывая палочку ютяо с обеденного стола. Он совершенно не понял, что только что произошло, и переспросил: — Какой гель? Чего случилось-то?

Сюй Ичэнь молча попытался прижать злосчастную прядку еще чуть-чуть.

Раз уж Ли Менсюнь задал вопрос и все вокруг уставились на Сюй Ичэня, он тоже перевел на него взгляд. А тот самый хохолок, который только что вроде бы примяли, медленно распрямился и через пару секунд снова весело подпрыгнул вверх.

Ли Менсюнь бессовестно расхохотался:

— Ну теперь-то я наконец понял, в чем тут юмор.

Сюй Ичэнь: «……»

Ничего тут не смешно...

Сюй Ичэнь сам по себе производил впечатление человека холодного и оттого немного послушного, но этот хохолок вел себя донельзя нагло и упрямо торчал торчком. При этом Сюй Ичэнь обычно слегка прищуривал глаза и, словно обиженно поджав губы, упрямился точь-в-точь как маленький ребенок.

— Ладно, проехали. Скоро поедем в фотостудию на съемку для формы, попросишь того визажиста сделать тебе нормальную прическу, — Ли Менсюнь похлопал его по плечу, но все равно не удержался, скосив глаза наверх и сдерживая смех.

Чжоу Янь спустился вниз как раз в этот момент, уже переодевшись в командную форму. Старый Ян ошеломленно уставился на него, потом перевел взгляд на Сюй Ичэня и снова покатился со смеху.

Чжоу Янь ничего не понял. Это что еще за цирк сегодня? Сначала Чжан Сюнь ему улыбался, теперь эти хохочут? Над чем смеются-то?

Молодой господин Чжоу потратил меньше секунды на раздумья и пришел к единственно верному объяснению: во всем виновато его собственное чертовски неотразимое обаяние.

Сюй Ичэнь посмотрел на точно такой же торчащий хохолок на макушке у Чжоу Яня, и уголки его губ сами собой изогнулись в едва заметной улыбке.

Кажется... и правда довольно смешно.

http://bllate.org/book/18729/1810989