Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 27

Чжоу Янь беззвучно усмехнулся, поднял правую руку и небрежно закинул её на левое плечо Сюй Ичэня. Медленно и лениво он произнёс:

— Расслабься, если это потом выложат в интернет, незнающие люди еще подумают, что у нас в ЛНД разлад между стрелком и саппортом.

Сюй Ичэнь словно поддался внушению и немного расслабился.

Дальнейшие съемки прошли гладко: вся пятерка записала небольшую часть общего промо-ролика, и на этом выездные съемки на сегодня завершились.

Перед уходом из фотостудии Чжоу Янь подошел к фотографу и спросил, нельзя ли дать ему одну фотографию. Получив снимок, Чжоу Янь долго рассматривал его, пока Ли Мэнсюнь за пределами павильона не поторопил его садиться в машину, и лишь тогда убрал фото в карман.

Садясь в автобус, везущий команду на базу, Чжоу Янь бросил взгляд на места остальных ребят и, недолго думая, устроился на заднем сиденье рядом с Сюй Ичэнем.

— Чего смотришь? — Чжоу Янь взглянул на видео матча, игравшее на чужом телефоне, — оно показалось ему смутно знакомым.

Заметив его, Сюй Ичэнь рефлекторно сдвинулся влево.

Чжоу Янь:

— Ты чего подвинулся?

Сюй Ичэнь замер. Это действительно вышло на уровне рефлекса, но признаться он не смел. Пришлось пробормотать:

— Да... я слишком толстый, боюсь стеснить капитана...

Чжоу Янь с полуулыбкой выдал неопределенное «о»:

— Хм, и правда толстоват.

Он нарочно выделил голосом слово «толстый».

Сюй Ичэнь моргнул и включил дурачка.

— М? С какой это командой матч? — внимание Чжоу Яня снова привлекла трансляция на экране. Он прищурился: вроде бы знакомо, а вспомнить не может.

Сюй Ичэнь с легким чувством вины погасил экран и произнес:

— Ничего особенного, так, видео с разбором матчей.

Чжоу Янь кивнул — его мало волновало, что именно тот изучает.

— Ах да, это тебе.

Чжоу Янь достал из нагрудного кармана ту самую фотографию, которую ему дал фотограф.

На снимке были запечатлены они вдвоем — Сюй Ичэнь и Чжоу Янь, стрелок и саппорт.

Сюй Ичэнь зажал карточку в пальцах и на секунду остолбенел. Он и не представлял, что со стороны выглядит именно так. Ему казалось, что выражение его лица должно быть донельзя деревянным, а поза для позирования — неестественной. Но на фото он улыбался, пусть уголки его губ и приподнялись совсем чуть-чуть.

В отличие от него самого, Чжоу Янь хоть и улыбался, но в этой улыбке сквозила легкая небрежность — казалось, он смотрит на что-то за пределами объектива, быть то человек или событие.

В общем, это было очень в стиле Чжоу Яня.

Он обнимал Сюй Ичэня за плечи, а правой рукой показывал знак «виктория». В целом картинка выглядела несколько дерзкой.

Заметив, что Сюй Ичэнь уже минут пять пялится на снимок, Чжоу Янь закинул руки за голову и сказал:

— Этот фотограф ни в какую не хотел отпускать меня без карточки, говорил, что я на ней до того хорош, что хоть сейчас олицетворяй собой обаяние, лихость и молодецкую удаль. О нет, погодите, эти слова вообще словно специально для меня придумали. Раз уж фотограф меня так расхвалил, было бы верхом бестактности отказаться.

— Впрочем, раз тебе так нравится, забирай, — он сам по себе вздохнул. — Как-никак, это на память совместное фото с некогда блиставшим Богом Янем.

Он употребил слова «некогда» и «блиставшим»: хотя на его губах играла улыбка, от легкой горечи в ней никуда было не деться.

Сюй Ичэнь посмотрел на снимок и бережно спрятал его во внутренний карман.

В груди у него шевельнулось какое-то странное, смутное чувство — словно безмолвная волна тихо и незаметно окатила самый дальний, незаметный уголок его сердца.

Он скосил глаза: Чжоу Янь уже закрыл глаза и слегка подремывал.

Сюй Ичэнь немного помедлил, снова взял телефон, вышел из приложения с видео и открыл WeChat. Ему хотелось что-то сказать — возможно, написать какую-то сентиментальную чушь, а может, слова благодарности. Он окинул взглядом свой небольшой список из десяти контактов и в конце концов остановился на аватарке YZ.

Сюй Ичэнь: [Не знаю, помнишь ли ты того парня, о котором я тебе рассказывал. Раньше мне всегда казалось, что он стоит на самой вершине, совсем не такой, как я.]

Сюй Ичэнь: [Хотя он и правда не такой]

Сюй Ичэнь: [Но сегодня мне вдруг показалось...]

Сюй Ичэнь вспомнил улыбку Чжоу Яня и затаившуюся в уголках его губ тоску.

Пусть ЛНД и не рухнули с пьедестала в один миг, но дела их шли не сказать чтобы блестяще. Чжоу Янь наверняка винил себя во всем — в конце концов, он был старожилом ЛНД и прошел с командой рука об руку целых два года.

Сюй Ичэнь слегка шевельнул пальцами, но так и не смог выдавить из себя хоть какие-то слова.

В конце концов он решил отменить сообщение.

Возможно, YZ был очень занят и заметил отмененное сообщение только ближе к вечеру, а потому спросил, в чем дело. Сюй Ичэнь же увидел ответ лишь на следующий день и отписался, что всё в порядке.

Чжоу Янь крутил в пальцах телефон, обуреваемый сильнейшим любопытством: что же ему такое написал этот мелкий Сюй? И всё же он подавил свое любопытство. В конце концов, сейчас YZ для него — человек, с которым он познакомился в сети, они еще не стали близкими друзьями, так что допытываться слишком настойчиво нельзя, иначе можно получить обратный эффект.

Тогда он завел этот аккаунт и вышел на Сюй Ичэня просто потому, что собирал всевозможные материалы по его матчам, но у Сюй Ичэня почти не было записей игр, так что оставалось только прочесывать стриминговые платформы и сайты бустеров.

Он сделал у Сюй Ичэня заказ просто чтобы посмотреть на его стиль игры в обычных матчах, но случайно заказал слишком много и попутно добавил его в WeChat-друзья. К счастью, у него было два аккаунта в WeChat, так что проколоться он не боялся.

Он уже почти забыл об этой истории, но в тот день во время разбора матчей Сюй Ичэнь прислал ему сообщение, и его словно осенило. Если уж Сюй Ичэнь в буткемпе наотрез отказывается открывать душу перед ними, то на крайний случай есть же внештатная помощь.

Так можно и узнать, что у мелкого Сюя на уме, и помочь ему разобраться в себе — одним выстрелом двух зайцев убить.

Молодой господин Чжоу счел свой план безупречным.

-

В этот день Сюй Ичэнь поднялся уже не самым первым.

Чжоу Янь тренировался в тренировочной комнате по меньшей мере на час раньше него. К его величайшему удивлению, остальные тоже не стали дрыхнуть до полудня — все до единого уселись за игру с горящими глазами, нарабатывая «мышечную память».

Даже Юэ Шан, обычно любивший отлынивать от работы и поваляться в постели, выложился на все сто.

— Сначала сыграем пару раундов в ранкеде, разомнемся, — Чэнь Чэн плюхнулся в игровое кресло и потянулся за телефоном, чтобы зайти в игру.

Юэ Шан зевнул так сильно, что на глазах выступили слезы.

Если творится что-то странное, жди подвоха.

Сюй Ичэнь растерянно хлопал глазами, не зная, у кого и спросить.

Старый Ян всё еще играл в ранкед, и без того узкие глазки почти превратились в щелочки.

Видя, как тот сосредоточен, Сюй Ичэнь не решился к нему лезть.

Тогда он посмотрел на сидевшего рядом Чжоу Яня. Тот возился с телефоном, судя по всему, разглядывая что-то, но по его расслабленным движениям было понятно, что в Короля Славы он сейчас не играет.

Он выглядел совершенно свободным, на нем всё еще красовалась та самая темно-серая пижама, которую он не успел сменить. Сам он почти полулежал в игровом кресле, подложив под спину подушку в виде Губки Боба. Длинным ногам деваться было некуда, и, не имея возможности закинуть их на стол, он уперся ими в перекладину под ним.

В ушах Чжоу Яня торчали белые беспроводные наушники, голова была слегка повернута влево, и пижамный воротник соскользнул с левого плеча, обнажая красивую ключицу, уходившую куда-то под ткань.

— Капитан, а что это с ними? — спросил Сюй Ичэнь.

Музыка в наушниках Чжоу Яня играла тихо, и он прекрасно расслышал вопрос, даже не вынимая их.

Подняв взгляд, он ответил:

— Наверное, потому что после обеда у нас тренировочный матч с «Старыми хого».

— «Старыми хого»?

Переспросил Сюй Ичэнь. Чжоу Янь тем временем возил пальцем по экрану телефона.

Сюй Ичэнь бросил взгляд вскользь и заметил, что тот играет за Яо — саппорта, которого многочисленные игроки презрительно называют «пассажиром».

И при этом Чжоу Янь, игрок топ-уровня профессиональной сцены, не только взял Яо, но еще и после того, как запрыгнул кому-то на голову, попросту бросил персонажа.

Сюй Ичэнь: «...»

— «Старые хого» — это ЛХГ, наши старые противники. Тоже сильная команда, думаю, никому не хочется им проигрывать, — пояснил Чжоу Янь, глядя в игровой интерфейс, где Яо по-прежнему мирно восседал на чужой голове.

Стоило упомянуть ЛХГ, как Сюй Ичэнь сразу вспомнил, что это за команда.

Крепкий середняк лиги, в их активе два вторых места и три-четыре выхода в топ-4.

Ли Мэнсюнь говорил, что им сейчас за счастье получить тренировочный матч со столь сильным соперником. К тому же игры с топами не только наглядно показывают, где команде нужно прибавить, но и, глядишь, помогают озариться какой-нибудь полезной мыслью.

Конечно, Ли Мэнсюнь так думал.

Однако после дневного тренировочного матча вся команда ушла в глухую изоляцию.

Старый Ян:

— О, как прекрасно, отдали позицию короля леса просто так.

Юэ Шан:

— Сон не идет, пойду спрошу, будут еще играть или нет.

Чэнь Чэн:

— Эх...

Ли Мэнсюнь в страшном сне не мог представить, что ЛХГ их всухую разгромят. Проигрыш под ноль ФТ еще можно было понять: те сейчас на гребне волны, от их натиска пострадает любая команда. Но «Старые хого» всё же уступали ФТ.

Впрочем, поражение есть поражение, и оправдания тут ни к чему.

— Вы на себя вообще со стороны смотрели? Во что вы превратились? Проиграли сегодня — отыграетесь в следующий раз. Вон посмотрите на Чжоу Яня и Сюй Ичэня, они же не устраивают тут таких истерик. С таким настроем вы как собрались играть в весеннем сплите?

Сюй Ичэнь ничего не ответил, встал и направился к кулеру заварить себе стакан молока.

Остальные: «...»

Ли Мэнсюнь озадаченно протянул:

— Ичэнь, ты же вроде не любишь разведенное молоко?

Сначала Чжоу Янь закупал для Сюй Ичэня молоко упаковками по коробкам, а потом, услышав, что сухое молоко в банках полезнее, притащил и бросил ему несколько огромных банок. Но Сюй Ичэнь терпеть не мог разводить порошок, поэтому те запасы почти не трогал.

Сейчас же Сюй Ичэнь тупо смотрел на уже заваренный стакан в руке и лишь спустя пару секунд выдавил:

— ...Простите, я немного потерялся?

Хорошее дело — Ли Мэнсюню прилетела смачная пощечина номер один.

Чжоу Янь тем временем полулежал в кресле в совершенно невообразимой позе. Всегда следивший за своей внешностью парень сейчас превратился в растрепанного гнездоподобного птенца, а взгляд его расфокусированно блуждал.

Ли Мэнсюнь не выдержал:

— Старый Янь, у тебя что на голове за птичье гнездо?

Чжоу Янь вяло бросил:

— Что-то жарко.

— Бдыщ! — звук этого шлепка прозвучал донельзя громко.

http://bllate.org/book/18729/1810991