×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ичэнь поставил на колени небольшую тарелочку с жареными овощами, притащил маленький табурет и устроился рядом со всеми — шестеро парней сели в ряд.

Чэнь Чэн немного выпил, и всё его лицо раскраснелось. Он развалился на песке, затуманенным взором уставившись в ночное небо под углом сорок пять градусов.

— Я до сих пор помню, как впервые вышел на профессиональную арену... Ик!

— Всё, хорош, раз напился, так лежи смирно, — Лао Ян продолжал уплетать шашлычки, приготовленные Сюй Ичэнем.

— Нет! Я должен сказать!

Юэ Шан скосил на него взгляд:

— Знаем-знаем, когда ты выступал, ты икнул.

— Да не...

Сюй Ичэнь заметил, как сидевший рядом Чжоу Янь ддернул за кольцо жестяной банки и сделал глоткое пива. Сюй Ичэнь опустил голову и тоже достал из стоявшей позади коробки банку, но Чжоу Янь заметил это.

Чжоу Янь чуть подал голову влево, уголки его губ приподнялись, и он как можно тише, чтобы не услышали остальные, произнес:

— Тайком пьешь?

Сюй Ичэнь отдернул руку, но банку с пивом на место не вернул.

— Я хочу попробовать.

— А тебе есть восемнадцать?

Сюй Ичэнь приоткрыл рот и, тяжело вздохнув, покачал головой.

Чжоу Янь легко усмехнулся:

— Действительно хочешь попробовать?

Сюй Ичэнь сжимал пивную банку и не выпускал ее из рук.

— Тогда разрешаю сделать только один глоток. Обещаешь — дам попробовать.

Чжоу Янь отобрал у него банку и протянул собственную только тогда, когда получил согласие:

— Держи. Раз уж собрался сделать всего один глоток, нечего переводить другую банку, пей эту.

Сюй Ичэнь взял ее, несколько секунд смотрел на открывашку, после чего поднес к губам и сделал крошечный глоток. Совсем не сладко, даже чуть-чуть горчит. Он нахмурился, поцокал языком и вернул пиво Чжоу Яню.

— Похоже, тебе не понравилось, — тихо смеясь, Чжоу Янь тоже сделал глоток. — Непривычно — это нормально. Но ты еще совсем малец, без надобности к алкоголю не прикасайся.

Хотя он так говорил, Сюй Ичэнь смотрел на него во все глаза:

— ...Тогда почему тебе нравится?

— Не то чтобы нравится, просто иногда пью.

Сюй Ичэнь потеребил напульсник на запястье, когда Чэнь Чэн внезапно обратился к нему:

— Эй, Ичэнь, а ты помнишь свой первый матч?

Парень задумался: первая игра — это ведь было два года назад.

— Помню.

Чэнь Чэн, судя по всему, сегодня застрял на темах первого раза и впечатлений от матчей:

— И какие у тебя тогда были ощущения?

Сюй Ичэнь попытался мысленно восстановить те чувства, но, возможно, прошло уже слишком много времени, и он почти ничего не помнил.

— Наверное, волнение.

Чжоу Янь время от времени бросал на Сюй Ичэня косые взгляды, опасаясь, что тот вспомнил что-то неприятное, и потому заговорил первым, сменив тему и перейдя к планам и ожиданиям от предстоящих в этом году соревнований.

Лао Ян оказался самым фантазером:

— Требования скромные, хочу быть самым крутым лесником!

Ли Менсюнь в шутку легонько ткнул его кулаком в живот:

— Если бы ты тренировался столько, сколько я тебе говорю, разве у тебя скопилось бы столько жира?

Лао Ян обиженно протянул:

— Разве толстяк не может быть самым крутым?!

— Спроси у публики, согласна ли она?

— ...

Юэ Шан со зевком произнес:

— ...Надеюсь, наш клуб будет становиться всё лучше и в этом году мы покажем отличные результаты.

— Не, ну это слишком официально, а? — Чэнь Чэн скривил губы.

Юэ Шан искоса глянул на него:

— Говори за себя.

Чэнь Чэн долго мычал и подбирал слова, пока наконец не выдавил:

— Тогда... я тоже надеюсь, что наш LND продолжит писать былую славу!

Юэ Шан презрительно фыркнул:

— И чем это отличается от моих слов?

— ... — Чэнь Чэн решил, что пока ему совсем не хочется разговаривать с ядовитым Юэ Шаном!

Ли Менсюню было любопытно, что ответит Сюй Ичэнь, и он спросил:

— А ты? Ичэнь.

Сюй Ичэнь не ожидал, что очередь дойдет до него так быстро, и на секунду растерялся. Помолчав немного, он ответил:

— Я хочу хорошо сыграть каждый матч, выложиться на полную и не оставить сожалений.

Все на мгновение замерли.

Шестнадцати-семнадцатилетние подростки, движимые чистым пылом, приходят в профессиональный киберспорт. Каким бы ни был характер, в каком бы клубе они ни состояли, в конце концов каждый стремится выйти на сияющую золотом сцену, поднять заветный чемпионский кубок и надеть чемпионское кольцо, символизирующая высшую профессиональную награду.

В полночь все прибрались и разошлись по комнатам виллы — умываться и спать. Чэнь Чэн выпил совсем немного, но набрался знатно: он практически повис на Ли Менсюне и, болтаясь на нем, бормотал:

— Юэ Шан, сукин ты сын... Верни мои эноки...

Ли Менсюнь с брезгливым видом поддерживал его, а свободной рукой отталкивал его расплывшееся лицо:

— Вали, вали отсюда, не прислоняйся!

Юэ Шан с каменным лицом бросил на Чэнь Чэня холодный взгляд. Он решил, что по возвращении на базу обязательно купит пару упаковок грибов эноки и запихнет их Чэнь Чэню в рот.

Вилла была устроена так, что у каждого имелась отдельная комната. Изначально они планировали вернуться на базу в тот же день после тимбилдинга, но из-за того, что барбекю затянулось допоздна, решили переночевать здесь.

Вероятно, из-за выпитого за ужином алкоголя все быстро уснули.

Среди ночи Чжоу Янь почувствовал жажду. Он поднялся с постели, намереваясь спуститься вниз и налить стакан воды, но заметил стоявшего на балконе второго этажа Сюй Ичэня, который опирался на перила и подставлял лицо ветру. Чжоу Янь какое-то время смотрел на его согбенную спину, затем вернулся в комнату и захватил одежду.

— Решил, что раз молодой и крепкий, можно выходить на сквозняк без куртки?

Чжоу Янь накинул свою куртку ему на голову сзади.

Сюй Ичэнь растерянно стянул с головы пахнущую легким ароматом кондиционера для белья куртку, скосил глаза и слегка приподнял подбородок, глядя на стоявшего рядом Чжоу Яня:

— Ка... капитан...

Он думал, что среди ночи не спится только ему одному.

— Я вышел попить воды, — Чжоу Янь качнул стеклянный стакан в руке и спросил: — А ты? Не спится? Вышел подышать воздухом?

Сюй Ичэнь тихонько произнес:

— Можно и так сказать.

— Почему не спится?

— То... тогда, если я скажу, капитан, пообещайте, что не будете смеяться надо мной...

— О? Тогда погоди говорить, — Чжоу Янь приподнял брови, и в его глазах будто заискрились крошечные звезды. — Дай угадаю: не из-за того ли, что слишком перевозбудился?

Сюй Ичэнь поджал губы. Неужели это было так заметно?

— Ну, есть немного. Немного... перевозбудился.

Он продолжал теребить пальцы, а под конец подумал, что его чувства звучат слишком сентиментально, поэтому поднял голову и улыбнулся Чжоу Яню:

— Я не слишком перегибаю палку?

— Нет, — улыбнулся Чжоу Янь, плотнее запахнув на нем куртку. — Так даже лучше. Плохое говори прямо, хорошее — тоже прямо. Что на душе, то и говори.

Может, дело было в выпитом вечером глотке алкоголя, а может, в том, что посреди ночи неизменно тянет на слезливые истории о юности. Он вдруг вспомнил те дни, когда сам был в клубе Isun: тогда ему часто приходилось жить впроголодь, случалось, что из трех приемов пищи за день два состояли из лапши быстрого приготовления. Он никогда не смел и мечтать о том, что ему не принадлежало. Даже к казенным телефонам, которые клуб выделял для тренировок, он перед каждым использованием тщательно мыл руки, проходя мылом между каждым пальцем, а напоследок вытирал их бумажной салфеткой и только тогда, когда от рук начинал исходить чистый аромат, осмеливался прикоснуться к этому аппарату.

Тогда ему было всего пятнадцать лет. Он жил очень униженно, но иначе жить было просто нельзя.

Сюй Ичэнь рассказывал о своем прошлом совсем немного, всегда останавливаясь на полуслове. И только теперь Чжоу Янь заметил, что Сюй Ичэнь, кажется, никогда не упоминал прежних сокомандников — впрочем, это еще можно было понять. Но странно было другое: он ни разу не заикался ни о семье, ни о друзьх.

Взять тех же Чэнь Чэня, Лао Яна или Юэ Шана — они почти каждую неделю созванивались по видеосвязи с родными, чтобы те не волновались.

Поразмыслив об этом, Чжоу Янь твердо решил расспросить Хо Жаньци и во всем разобраться.

http://bllate.org/book/18729/1810986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода