Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 11

На следующее утро.

Биологические часы Сюй Ичэня всегда работали безупречно: если он не решал поспать подольше, то стабильно просыпался в семь тридцать. Учитывая, что ночью он страдал от бессонницы, он спустился вниз с огромными темными кругами под глазами и застал домработницу за уборкой гостиной.

— Доброе утро.

Увидев его, женщина не смогла скрыть удивления. Проработав на базе больше двух лет, она еще ни разу не видела, чтобы кто-то из этих ребят вставал раньше полудня.

— Почему не поспал еще немного?

Сюй Ичэнь, все еще чувствуя себя неловко, теребил край кофты и тихо ответил:

— Хотел сходить на утреннюю пробежку.

— Утренняя пробежка — это хорошо, очень даже хорошо. Ты ведь здесь новенький, не бери с них пример, занимайся спортом. Посмотри, чем они обычно заняты: сидят целыми днями в свои игры играют, ни на шаг не отойдут, для здоровья это совсем не полезно, — она покачала головой и вздохнула. — Вот состаритесь — узнаете, каково это.

Сюй Ичэнь молча выслушал ее до конца и кивнул.

Видя, какой он послушный, женщина прониклась к нему еще большей симпатией. Она улыбнулась:

— Ладно, ладно, только ты и будешь слушать ворчание старой тетушки. Раз уж собрался на пробежку, иди скорее, а я пока приготовлю завтрак.

— Спасибо.

Сюй Ичэнь накинул куртку и покинул базу.

База LND располагалась в элитном жилом комплексе. Сюй Ичэнь пробежал три круга по окрестностям, сверился с телефоном и, решив, что пора возвращаться, неспешным шагом направился назад.

Он полагал, что после девяти кто-то уже проснется, но на базе царила полная тишина.

Сюй Ичэнь проголодался. Он постоял в нерешительности, не решаясь зайти на кухню.

— Встал так рано?

Сюй Ичэнь поднял голову и увидел Чжоу Яня. Тот выглядел так, будто еще не до конца проснулся: щурился, был одет в серую домашнюю пижаму, а в руках держал какой-то комок, от которого исходила аура крайнего недовольства.

Сюй Ичэнь понял: у Янь-шэня, должно быть, тяжелый подъем.

Чжоу Янь спустился вниз, широко зевнул и, заметив застывшего парня, спросил:

— Вчера так поздно лег, чего сегодня в такую рань вскочил?

— Я… я на пробежку ходил.

— Оу.

Комок в руках Чжоу Яня внезапно зашевелился, вырвался из захвата и спрыгнул на пол. Это оказался маленький рыжий котенок. Издав короткое мяу, он пулей умчался прочь.

Чжоу Янь грозно крикнул вслед убегающему зверю:

— Пидань! Если ты еще раз вздумаешь скакать по моей кровати ни свет ни заря, я тебя выкину, клянусь!

В ответ раздалось лишь гордое мяу.

Чжоу Янь пришел в ярость:

— Ну погоди, сегодня останешься без еды.

Гр-р-р.

Звук был совсем близко, и это точно был не тот наглый кот.

Чжоу Янь замер, а затем снова услышал урчание. Он озадаченно посмотрел на стоявшего рядом Сюй Ичэня.

Сюй Ичэнь никогда в жизни не чувствовал себя настолько опозоренным. Он покраснел, опустил голову и был готов провалиться сквозь землю.

Чжоу Янь, увидев его смущение, не удержался и рассмеялся:

— Не ищи, у нас в полу нет щелей.

Он прошел на кухню, увидел на плите кашу, которую подогревала домработница, вареные яйца и горячие булочки. Достав из шкафа миску, он повернулся к парню:

— Чувствуй себя как дома, не стесняйся. Хочешь есть — бери, если умеешь готовить — мы только рады. Но если нет — не геройствуй, заказывай доставку. Не бери пример с Чэнь Чэна, этот оболтус даже сахар от соли отличить не может, а все туда же — на кухню лезет.

Чжоу Янь ворчал, накладывая Сюй Ичэню порцию каши и быстро вылавливая из кастрюли яйцо. Оно было горячим, поэтому он перебрасывал его из руки в руку.

— Держи, яйцо. Если мало — возьми еще одно.

Он поставил перед ним кашу и яйцо, а затем выложил булочки.

— Янь-шэнь, спасибо… этого достаточно.

Сюй Ичэнь смотрел, как Чжоу Янь хлопочет вокруг него, и чувствовал неловкость. Но больше всего его поразило то, что Янь-шэнь заметил его стеснение.

— Ты слишком худой, ешь побольше, — Чжоу Янь принес еще одно яйцо. — Кстати, скажи потом свой размер, нужно заказать тебе командную форму.

Сюй Ичэнь взял фарфоровую миску, подул на кашу и сделал маленький глоток. Кивнув, он вспомнил кое-что и спросил:

— Янь-шэнь, а можно мне съездить в SQ за вещами? У меня там остались одежда и кое-какие мелочи.

— Нет.

Чжоу Янь откусил булочку — она оказалась с кремовой начинкой, которая тут же потекла по уголку рта. Он вытерся салфеткой и с подозрением посмотрел на парня:

— Кто знает, вдруг ты решишь сбежать?

— Но… я же подписал контракт.

— Все равно нельзя.

Сказав это, Чжоу Янь подумал, что перегнул палку. Если он будет таким черствым, как он потом наставит мальчишку на путь истинный? Поэтому он добавил уже более мягким тоном:

— Давай так: напиши список того, что нужно, или я просто скажу Чжоу Цзяню, чтобы он все упаковал и прислал тебе.

— Это будет как-то неудобно…

— Ничего не неудобно, он все равно просто инструмент.

В этот момент где-то далеко в SQ Чжоу Цзянь громко чихнул.

Ближе к десяти часам игроки LND начали постепенно просыпаться, и база наполнилась жизнью.

— Умираю от голода! Никогда в жизни не вставал так рано! — Чэнь Чэн, щурясь, бродил по гостиной. — Где мой завтрак? Где мой роскошный бургер с курицей?

Чжэн Янъян, тоже только что проснувшийся, рухнул на диван:

— Какой еще завтрак? Мы обычно к обеду встаем, какой тут завтрак.

— Но сейчас же всего десять с лишним, до обеда еще далеко! Я не могу идти на съемки голодным, правда, Сяо Юэ-юэ?

Юэ Шан, сжимая в руках стакан с водой, мрачно отозвался:

— Еще раз так меня назовешь — ночью зашью тебе рот.

Чэнь Чэн мгновенно протрезвел:

— Ой, нет! Прости, Юэ-гэ, не злись, пожалуйста.

Юэ Шан фыркнул и отправился на кухню.

Чэнь Чэн до сих пор не понимал, почему Юэ Шан так ненавидит это прозвище. Раньше он считал его милым, но после того, как однажды на тренировочной базе Юэ Шан посмотрел на него таким взглядом, словно собрался убить, Чэнь Чэн перестал так шутить. Однажды после новогодней вечеринки он по неосторожности снова ляпнул Сяо Юэ-юэ, и на следующее утро в его стакане оказалась соленая вода. Он не знал, почему Юэ Шан так к этому относится, но рисковать и проверять, действительно ли тот способен зашить ему рот, не собирался.

Ребята позавтракали, хотя и не так долго, как Чжоу Янь с Сюй Ичэнем. Чэнь Чэн схватил пару палочек из теста и, жуя на ходу, уселся на диван.

Ли Мэнсюнь нахмурился:

— Сколько раз тебе говорить? Ешь на кухне. Руки жирные, потом придется диван отмывать. Если испачкаешь — будешь сам чистить.

Чэнь Чэн показал язык:

— Ладно-ладно, я почти закончил!

Чжэн Янъян, решив подлить масла в огонь, добавил:

— Только у Лао Сюня хватает терпения, я бы на его месте давно за шкирку выкинул тебя на кухню.

— Лао Ян, ты такой злой! Сюнь-гэ никогда так со мной не поступит! — фыркнул Чэнь Чэн.

Чжэн Янъян достал из холодильника йогурт, вскрыл его и, сделав глоток, заметил Сюй Ичэня, который спускался по лестнице после душа:

— Ичэнь, ты чего в такую рань моешься?

— А, я бегал, немного вспотел.

Услышав это, Чжэн Янъян с пренебрежением ткнул пальцем в Чэнь Чэна:

— Видишь? Человек с самого утра на пробежке, а ты дрыхнешь до обеда.

Сравнение явно было не в пользу Чэнь Чэна.

Тот уперся:

— Сам-то тоже до этого времени спал, давай не будем друг друга обвинять.

— Ха? Я вообще-то встаю раньше тебя!

— Ты встаешь раньше только потому, что Сюнь-гэ тащит тебя на пробежку!

Ли Мэнсюнь закрыл уши:

— Хватит вам. Новый день, а вы опять за свое. Кстати, Лао Ян, у тебя на боках действительно лишнее появилось, надо добавить нагрузок. Я составлю тебе график тренировок.

Чжэн Янъян замолчал.

— На самом деле Лао Ян не такой уж и толстый, — вступился Чэнь Чэн.

Чжэн Янъян выпятил грудь, ожидая поддержки, словно они только что не ссорились как дети.

Однако Чэнь Чэн выдал своеобразное утешение:

— Просто немного упитанный, ничего такого, не преувеличивай.

— Чэнь Чэн, если не умеешь говорить — молчи! — Чжэн Янъян вскочил, засучивая рукава.

Чэнь Чэн спрятался за спину Ли Мэнсюня, корча рожицы:

— Бе-бе-бе, попробуй догони!

— Если такой смелый, выходи из-за спины Сюня!

— А вот и не выйду!

Ли Мэнсюнь, вздохнув, развел их по разным углам:

— Хватит! Оба быстро доели и в машину! Юэ Шан уже полчаса ждет, только вы двое и копаетесь.

Чжэн Янъян погрозил кулаком, мол, еще встретимся, а Чэнь Чэн в ответ лишь дурашливо завыл.

Не успел он закончить, как Ли Мэнсюнь запихнул ему в рот булочку.

Немного попрепиравшись, ребята наконец покинули базу.

http://bllate.org/book/18729/1810974