Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 10

— На самом деле наша база ничем не отличается от других, разве что у нас есть небольшой сад и бассейн. Из оборудования, помимо двух основных тренировочных комнат, здесь есть стриминговые для каждого игрока, конференц-зал, спальни, тренажерный зал, кабинет психолога, массажная комната и так далее. Когда переедешь, сам всё осмотришь и привыкнешь.

Чжоу Янь провел Сюй Ичэня по всем четырем этажам. Остановившись перед дверью на втором этаже, которая, судя по всему, вела в спальню, он добавил:

— Кстати, забыл сказать, здесь у каждого отдельная комната с собственным санузлом.

Он толкнул дверь и вошел внутрь. В комнате стояли простой шкаф, кровать и письменный стол. Обстановка была минималистичной, и казалось, что здесь никто не жил.

— Это твоя комната, — Чжоу Янь прислонился к дверному косяку, выставив одну ногу вперед, словно говорил о чем-то совершенно естественном и обыденном.

Сюй Ичэнь ошарашенно повернулся к нему:

— Но я…

Не успел он договорить, как в Чжоу Яне проснулся настоящий негодяй. В уголках его губ заиграла игривая усмешка, а взгляд стал пронзительным. Он уперся рукой в дверной косяк, отрезая Сюй Ичэню путь к отступлению, и слегка подался вперед, источая властную, почти агрессивную ауру.

— Что такое? Дверь открыл, поел, а теперь решил сбежать?

Сюй Ичэнь замер. Чжоу Янь небрежно добавил:

— Я прикажу перевезти все твои вещи из SQ. Сюй Ичэнь, это шанс. Я не хочу, чтобы ты все перечеркнул, даже не начав.

Пальцы Сюй Ичэня невольно сжались. Он инстинктивно хотел бежать — давление, исходившее от Чжоу Яня, мешало дышать и соображать. Но как только он был готов сорваться, Чжоу Янь выпрямился, и гнетущая атмосфера мгновенно испарилась.

Сердце Сюй Ичэня бешено колотилось, он осторожно вдыхал воздух, словно только что спасся. У Чжоу Яня было отличное зрение, и он заметил каждое мимолетное движение юноши.

Молодой господин Чжоу наконец задумался: неужели я и правда такой страшный?

Сюй Ичэнь смотрел в пол, а в голове эхом отдавались слова Чжоу Яня: «Это шанс», «Я не хочу, чтобы ты все перечеркнул». Его взгляд стал расфокусированным. Он вспомнил сон, который видел в машине, вспомнил, как все эти годы его энтузиазм гасили один за другим вторые составы. Ему стало страшно — страшно выйти на сцену, о которой он так долго мечтал, оказаться под прицелом чужих взглядов.

Когда долго живешь в темноте, первое желание при появлении света — спрятаться.

Видя, как дрожит Сюй Ичэнь, Чжоу Янь не знал, как его убедить. Решение оставалось за ним. Все, что мог сделать Чжоу Янь — это показать ему возможность и сказать: «Ты сможешь». Если Сюй Ичэнь будет категорически против, он не станет давить.

Чжоу Янь уверенно положил руку на плечо Сюй Ичэня и произнес:

— Мы не такие, как они.

Стремясь разрядить обстановку, он наигранно добавил:

— Некоторых тренеров-подонков давно пора вышвырнуть из этой индустрии, разводят тут грязь.

Напряжение, сковывавшее тело Сюй Ичэня, немного ослабло от этого хлесткого определения.

— Если тебе нужно время подумать, это нормально…

— Хорошо.

— Раз хорошо, значит, договорились. Но ты остаешься на базе, никаких побегов! Если посмеешь сбежать, я сделаю так, что во всей индустрии… — Чжоу Янь осекся, осознав, что сказал, и, помедлив пару секунд, неуверенно облизнул губы: — Ты сейчас сказал «хорошо»?

Сюй Ичэнь слегка закусил губу. Ему хотелось повторить, но стало боязно. Набранная храбрость сдулась, как воздушный шарик. Он долго мялся, прежде чем тихо прошептать:

— Я согласен.

— Согласен на что? — Чжоу Янь, кажется, намеренно переспросил.

Сюй Ичэнь понял, что без четкого ответа не обойтись.

— Я прихожу в LND. Я согласен.

Сказав это, он неожиданно почувствовал, как внутри всколыхнулся давно забытый азарт. Чжоу Янь хлопнул его по плечу и рассмеялся:

— Вот это другое дело. Нельзя говорить двусмысленно, иначе не хватит напора.

***

В конференц-зале Сюй Ичэнь с ручкой в руке под присмотром Чжоу Яня еще раз перечитал контракт. Он уже собирался поставить подпись, когда Чжоу Янь его остановил:

— Ты все обдумал? Я должен предупредить: зарплата здесь не самая высокая, но за победы в матчах полагаются бонусы, плюс доход от стриминга — выйдет прилично. Что касается рекламных контрактов… ну, до этого тебе пока далеко…

Чжоу Янь рассуждал вслух, заботясь о выгоде Сюй Ичэня. Но самому юноше это было неважно. Пока Чжоу Янь в LND, и он может играть — остальное не имеет значения.

— Так мне подписывать?

— … — Чжоу Янь подавился воздухом. — Подписывай, подписывай, только читай внимательно.

Сюй Ичэнь кивнул и поставил свою подпись. С этого момента он покинул SQ, и теперь его префиксом стало LND.

— О, чем занимаетесь? — Чжэн Янъян и Ли Мэнсюнь, только что поужинавшие, заглянули в конференц-зал, увидев свет.

— А чем еще? — Чжоу Янь помахал контрактом и самодовольно добавил: — Идите лучше обустройте парня, чего застыли?

Ли Мэнсюнь опешил. Разве они не говорили, что ничего не вышло? Как он успел его уговорить? Чжэн Янъян, уже догадавшийся обо всем, по-свойски приобнял Сюй Ичэня:

— Пошли, брат, помогу тебе подняться в рейтинге!

Так Сюй Ичэня и увели.

— Ну рассказывай, как ты его уломал? — Ли Мэнсюнь скрестил руки на груди, с подозрением глядя на Чжоу Яня.

— Чего ты так смотришь? Я не обижал новичка, просто немного направил, — Чжоу Янь развалился в игровом кресле в максимально расслабленной позе и показал пальцами крошечный жест.

— Направил? Ты не просто заблокировал его в дверях и силой оставил? — Ли Мэнсюнь прищурился.

— Нет.

— Правда нет?

— Правда.

— Ну и ладно, — Ли Мэнсюнь не стал углубляться, — главное, чтобы он не решил, что мы тут банда хулиганов.

Чжоу Янь постучал пальцами по подлокотнику. Похоже, надо будет при случае объясниться с Сюй Ичэнем. Хотя он сомневался, что парень о нем такого мнения.

Вечером Чжэн Янъян представил Сюй Ичэня остальным в тренировочном зале. Ограничились именами и тем, кто где играл раньше. Был уже поздний час, все устали, поэтому лишних разговоров не было.

— Подробности обсудим завтра, я валюсь с ног, — Ли Мэнсюнь зевнул и отправил Сюй Ичэня спать.

Когда остальные разошлись, Сюй Ичэнь еще постоял в зале, положив руку на тренировочный стол и медленно ведя ею вдоль края. Он замер на пару минут, а потом долго смотрел на свою ладонь.

— Не спится от избытка чувств? — Чжоу Янь, судя по всему, только что из душа, прислонился к стеклянной двери в серых домашних пижамных штанах.

Чжоу Янь выглядел как настоящий бунтарь, особенно в своей небрежной позе. Он был полной противоположностью Сюй Ичэня. Теплый свет лампы отбрасывал длинную тень, касавшуюся ног Сюй Ичэня.

Тот молча опустил руку, пытаясь выглядеть естественно:

— Нет. Просто еще не хочется спать.

Он не лгал — в SQ он до двух часов ночи не мог сомкнуть глаз.

— Не пойдет. В LND отбой в час ночи, иначе штраф.

Сюй Ичэнь на секунду застыл, не понимая, почему в киберспортивной команде такой режим. Он тихо и неуверенно переспросил:

— Правда?

— А то. Думаешь, я стану тебя обманывать?

— Наверное, нет…

— Вот именно. Зачем мне обманывать ребенка? Мне что, делать нечего? — Чжоу Янь улыбнулся и взглянул на часы: — Уже двенадцать пятьдесят. Уверен, что не идешь в комнату?

Сюй Ичэнь закивал и быстро ретировался.

Чжоу Янь, вспомнив что-то забавное, тихо усмехнулся и пошел выключать свет. Однако на лестнице второго этажа он снова наткнулся на Сюй Ичэня. Тот стоял в темноте, и видны были только его светящиеся глаза. Чжоу Янь чуть не подпрыгнул.

Подумать только: надо будет сказать мелкому, чтобы не пугал людей по ночам, старики пугливые.

— Что случилось? — спросил он.

Сюй Ичэнь сжал кулаки, что-то прошептал и быстро юркнул в комнату. Чжоу Янь, не зная, смеяться или плакать, прислонился к стене и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Видя, как тот его боится, Чжоу Янь осознал, что впереди долгий путь. Сначала нужно сделать так, чтобы парень перестал его бояться, и только потом переходить к серьезным тренировкам.

Он постоял у двери Сюй Ичэня, дождавшись, пока тот ляжет, и лишь потом направился в свою комнату напротив.

Сюй Ичэнь укрылся одеялом. От него пахло сыростью, словно оно долго лежало в шкафу, но этот запах казался ему таким настоящим. Он больше не думал, что это сон.

Он закрыл глаза, но в голове снова всплыл образ Чжоу Яня…

Ворочаясь с боку на бок, Сюй Ичэнь так и не смог уснуть в эту ночь.

http://bllate.org/book/18729/1810973