×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзю долго стоял перед камерой, одарив всех сияющей улыбкой. Сегодня интервью у него брал молодой человек, лет двадцати трех, довольно симпатичный, но Сюй Цзю смотрел куда угодно, только не на него, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Чжоу Ю наверняка смотрит трансляцию!

Нужно показать себя с лучшей стороны.

Ведущий: — Сегодня команда LINE совершила невероятный камбэк во второй партии. Учитель Сюй, что скажете по этому поводу?

Сюй Цзю: — Нечего сказать.

Ведущий: …О чем он там еще хотел спросить?

Сюй Цзю, заметив ошарашенное лицо ведущего, сразу понял, что тот новичок, и поспешил сгладить углы:

— О, я считаю, что в игре, пока она не закончилась, никто не знает результата. Всем стоит бороться до последнего, будь то рейтинговые матчи или обычные.

Достаточно позитивно, правда?

Ведущий про себя: Спасибо, бог Сао, я прослезился.

Ведущий: — Во второй партии «Скорпион» бросил вторую башню на нижней линии и ушел в центр к команде, что привело к блестящему перелому в игре. Учитель Сюй, будет ли какая-то награда после возвращения?

Сюй Цзю: — Почему никто не хочет наградить меня? Это ведь я командовал. Я тоже жду награды. Некоторым стоит об этом задуматься.

У ведущего дернулся уголок рта: …Почему он начал кокетничать? Причем с угрожающим подтекстом.

Сюй Цзю слегка кашлянул:

— Вернемся — устроим всем хороший ужин, отдохнем, а завтра продолжим.

Ведущий: — В третьей партии выбор А-Су «Святого копья» стал неожиданностью для всех. Это было ваше решение — пойти против правил?

Сюй Цзю: — Это результат нашего общего обсуждения.

Ведущий: — А был ли какой-то особый умысел в выборе «Святого копья»?

Сюй Цзю: — Никакого. Просто А-Су захотелось поиграть.

Ведущий: — А-Су тренировался играть на этом герое?

Сюй Цзю: …Этот парень совсем не сообразительный.

— Нет. Что касается выбора «Короля драконов» — это потому, что Чжоу Ю однажды преподнес мне сюрприз этим героем, и сегодня я тоже хотел сделать ему приятное.

Ведущий: ??

Ведущий: Почему мы вдруг перешли на «Короля драконов»? Он об этом не спрашивал.

Ведущий: — Будет ли А-Су использовать «Святое копье» в будущих матчах?

Сюй Цзю: — Не знаю. Да, «Король драконов» у Чжоу Ю — это моя работа, я его учил.

Ведущий: …Он опять не спрашивал! Можно не разговаривать с самим собой, а?!

Эх, ладно, он ведь слышал слухи о них с Чжоу Ю. Это он сам был недостаточно проницателен, чтобы сразу уловить намеки.

Ведущий с невозмутимым лицом:

— Тогда позвольте задать вопрос от лица зрителей: будете ли вы учить Чжоу Ю другим героям?

Сюй Цзю: — Посмотрим на его поведение. — Он сделал паузу и добавил: — Когда ключ сможет войти в замок, тогда и буду учить.

Ведущий: ??

Ведущий: Ой-ой-ой! Ничего не понимаю!

Команда и все посвященные, знающие подноготную: Тошнит.

Боже, Сюй Цзю опять за свое!

***

036

Надежно!

Невероятно надежно!

Наконец-то он при всей Лиге подчеркнул связь между ключом и замком. Если после этого кто-то вроде Цянь Цзуя продолжит тупить, пусть не винит его, когда он применит тяжелую артиллерию!

Благодаря Сюй Цзю, теперь в Лиге каждый знал о паре Цзю-Чжоу. Тех, кто был не в курсе, одаривали презрительными взглядами и заставляли просвещаться. После этого интервью количество подписчиков в супер-теме пары увеличилось на две тысячи человек.

Особенно ведущие и комментаторы — они начали яростно «учить матчасть», чтобы в следующий раз, при совместной работе, не попасть под «немилость» Сюй Цзю.

Сюй Цзю листал супер-тему, с довольной улыбкой наблюдая за восторженными криками фанатов, но стоило ему взглянуть на количество подписчиков, как он нахмурился. С момента его возвращения прошло почти четыре месяца, он столько всего вытворил, почему же число фанатов еще не перевалило за десять тысяч?

Может, они неправильно продвигают пару?

Он отправил сообщение Цзи Байчену:

— Мусор, ваша компания ведь занимается раскруткой пар? Как вы это делаете? Можешь помочь мне с моей?

Богач Цзи: — Катись.

Сюй Цзю: — Ц, настроение плохое?

Богач Цзи: — Благодаря твоему Чжоу Ю!

Сюй Цзю: — Мой «кораблик» и правда удачлив, спасибо за похвалу… Но все же, что случилось?

Богач Цзи: — …

Некто Цзи лежал пластом на кровати и рыдал. Проклятье!

Сюй Цзю сдерживал смех. Он уже догадался, в чем дело: вероятно, кое-кто приревновал, начал ныть перед старым Лю и в итоге получил по заслугам.

Сюй Цзю: — В этот раз ты точно не встанешь с кровати?

Богач Цзи: — Собачий сын! Жди! Я заставлю твоего Чжоу Ю заездить тебя до смерти!

Сюй Цзю: — Давай-давай, поскорее, я только этого и жду!

Как только сообщение было отправлено, А-Су вошел в комнату с пакетом из KFC. На улице светило солнце, настроение у него было хорошее. Услышав, что Сюй Цзю напевает, он улыбнулся:

— Старший, почему вдруг «Хризантемы» Джея Чоу?

Сюй Цзю приподнял бровь:

— К месту. — Он отбросил телефон и принял у А-Су ведерко с курицей.

Те, кто отдыхал наверху, услышав запах или голоса, гурьбой высыпали из комнат и бросились вниз.

«Скорпион» открыл ведерко и, схватив куриную ножку, принялся жевать:

— Малыш Су, как там твой брат?

— Хорошо, — Су Чи открутил крышку кофейного стакана и сделал глоток. — Только что звонили из больницы, семья водителя, устроившего аварию, пришла возместить расходы и даже наняла сиделку.

«Скорпион» облизнул жирные губы:

— А что именно случилось с твоим братом?

Лицо Су Чи напряглось, он опустил голову, его взгляд забегал, и он машинально поднес кофе ко рту. Сюй Цзю протянул руку и забрал стакан:

— Ты что, свинину кипятком ошпарить хочешь?

Су Чи посмотрел на дымящийся кофе и сглотнул слюну. К счастью, не успел выпить.

Сюй Цзю повернулся к «Скорпиону», Кими и Сиси:

— Поедите — и за тренировки. Не расслабляйтесь только потому, что выиграли пару матчей. Наша цель — чемпионство.

Кими и Сиси, конечно, промолчали — в конце концов, они здесь ради денег, но «Скорпион» счел требование Сюй Цзю завышенным.

— Офигеть, чемпионство? Старик Сюй, мы сейчас играем против вторых составов клубов среднего звена. А впереди встречи с такими титанами, как RT, GQ, EST. Как нам победить?

Сюй Цзю холодно взглянул на него:

— Я хочу получить место в Лиге и участвовать в весеннем сплите в следующем году.

На этот раз даже Кими с остальными замерли с кусками курицы во рту, в шоке глядя на Сюй Цзю. Цель была слишком амбициозной, они были к такому не готовы.

Су Чи тоже считал, что заговорить о месте в Лиге сейчас — это немыслимо.

В Лиге восемнадцать мест. Каждый год по результатам сезона два последних места выбывают, и за них сражаются две худшие команды Лиги с двумя лучшими из низшей лиги.

Сюй Цзю хотел попасть в весенний сплит, а значит, ему нужно было занять одно из первых двух мест в низшей лиге, а затем пройти квалификацию против аутсайдеров Лиги.

Профессиональные игроки не стали бы придавать значения такой череде турниров, но «Скорпион» и остальные еще не до конца адаптировались. К тому же их команда была просто набором случайных людей. Несмотря на силу, при встрече с настоящим пламенем они могли превратиться в груду металлолома.

Видя, что все приуныли, Сюй Цзю понял, что лишние слова сейчас не помогут. Похлопав Су Чи и «Скорпиона» по плечу, он в одиночку поднялся наверх.

В кабинете Сюй Цзю открыл план работы. Он начал составлять его еще за границей, когда лечил глаза. Если бы не его бесстыжая мать, которая украла деньги и заперла базу, у него бы сейчас была полноценная профессиональная команда.

А теперь — сплошной хаос.

Единственные, кто его радовал, — это Цзян Ян и Су Чи, то есть «Скорпион» и А-Су. Что касается Кими и Сиси, их можно было подтянуть, но они видели себя в роли стримеров и заранее предупредили, что пришли лишь на время, а после зимнего кубка уйдут.

Это значило, что все наработки, сыгранность и опыт, полученные в низшей лиге, после зимнего кубка пойдут прахом.

Сюй Цзю мысленно поставил себе свечку.

Не стоит обманываться его легкомысленным поведением — он не забывал ни о чем важном. Конечно, он был влюблен по уши, это правда.

— Какой у меня месяц рождения? — Сюй Цзю вдруг подумал, что, возможно, он Овен.

В этот момент на экране телефона всплыл видеозвонок. Сюй Цзю ответил и увидел красивое, утонченное лицо Чжоу Ю.

— Если говорить о том, насколько ты хорош собой, то даже Пань Ань, будь он жив, назвал бы тебя своим учителем, — Сюй Цзю хихикнул, отбрасывая все тревоги.

Чжоу Ю с натянутой улыбкой смотрел на Сюй Цзю:

— Ты лежишь?

— Угу, отдыхаю.

— Несколько дней подряд игры, нагрузка большая. Они еще держатся? — спросил Чжоу Ю.

Сюй Цзю проворчал:

— Почему ты не беспокоишься обо мне?

— У тебя кожа толстая, не помрешь.

Сюй Цзю: …

— Почему это толстая? Ты пробовал? — он вдруг сам рассмеялся. — А, точно, пробовал.

Чжоу Ю: …

— Но, милый, у меня на теле одни мышцы, восемь кубиков. Будет время — приходи потрогать, бесплатно. Заодно покажу тебе упражнения на пресс.

Чжоу Ю сжал губы, лицо его осталось невозмутимым. Он действительно поражался способности этого старика в любой момент завести шарманку.

Чтобы не сгореть от стыда из-за этого развратника, Чжоу Ю поспешил сменить тему:

— Я только что говорил с Лисой. Они все еще в больнице. Лиса сказал, что травма Осени не то чтобы критическая, но и не пустяковая. Могут выписаться сейчас, а могут дотянуть до конца осеннего сезона.

— Пусть остаются в больнице. Богач Цзи уже нанял людей, чтобы выяснить, где эта банда.

— Не натворите глупостей. Босс клуба GQ — не тот человек, с которым стоит шутить.

Сюй Цзю хмыкнул:

— Не волнуйся, два месяца я его не трону.

Через два месяца откроется трансферное окно.

Этот пес еще не перенес огонь на Чжоу Ю. Но если он посмеет что-то сделать Чжоу Ю, Сюй Цзю не вытерпит и двух минут, не то что двух месяцев!

С того момента, как Сюй Цзю вернулся в страну и начал закидывать деньги на стрим Чжоу Ю, хейтеры и наемные тролли активизировались, словно мухи на куче мусора. Они жужжали не переставая. Прохожие брезгливо отворачивались, а они возомнили себя красавцами. Только мухи могут жужжать вместе с ними.

Случай на Хайнане стал точкой взрыва. Если говорить просто: эти хейтеры наконец-то дождались шанса и устроили травлю. А следом пошел второй удар — видео 2017 года, где Сюй Цзю отчитывает команду. Без звука он выглядел как законченный злодей.

Как сказал Осень, GQ боится возвращения Сюй Цзю. У них слишком много грязных секретов, а Сюй Цзю и Осень — свидетели. Если свидетели выходят из-под контроля, нужно уничтожить их репутацию.

***

037

Благодаря LINE низшая лига привлекла невиданное ранее внимание, и официальные лица, воспользовавшись шумихой, запустили несколько рекламных акций.

После серии побед LINE наконец встретилась с сильными соперниками и проиграла трем командам среднего уровня. Это были даже не лидеры Лиги. Зрители, пришедшие поглазеть, решили, что поняли уровень LINE, и потеряли интерес.

После четырех побед и трех поражений моральный дух команды упал. Под присмотром Сюй Цзю они через силу продолжали тренировки. Сюй Цзю обратился к старым друзьям из команд Лиги, но по разным причинам никто не мог самовольно организовать тренировку с их вторыми составами, а если и удавалось, то лишь на пару партий.

Подумав, он завел новый аккаунт в Weibo, подписался на клубы вне Лиги, записал номера групп QQ и WeChat из их новостей и скачал QQ, в который не заходил сто лет.

Глядя на непривычный интерфейс, Сюй Цзю накрыла волна грусти: когда он регистрировал этот QQ, он был еще «зеленым», а теперь — уже в возрасте, когда пора думать о браке.

Хе-хе-хе!

С командами вне Лиги было проще: фанатов мало, администраторы групп — люди сговорчивые. Хотя эти админы носили статус «фанатов», большинство из них были связаны с клубами.

Сюй Цзю в свободное время списался с админами, получил контакты тренерских штабов, а затем передал аккаунт Чжоу Ю, чтобы тот добавил тренеров в друзья.

Чжоу Ю, глядя на номер и пароль, спросил только одно:

— Твой пароль WER970324 — это значит WER, 24 марта 97-го года?

Сюй Цзю: …

Черт, забыл сменить пароль!

Чжоу Ю: — Кто такой WER?

Сюй Цзю: — Мяу?

Чжоу Ю: — Первая любовь?

Сюй Цзю: — Гав?

Чжоу Ю: — Отправь XGMM на 1069070069.

Сюй Цзю тут же вышел из чата и сделал все по инструкции. Вскоре пришло сообщение от Tencent: «Вы успешно изменили пароль».

Чжоу Ю: — Новый пароль ZY990917, твой, понял?

Сюй Цзю: — Ой!

Только после смены пароля Чжоу Ю зашел в аккаунт и добавил тренеров.

Сидя на кровати и глядя на кокетливую аватарку, Чжоу Ю задумался: этот старик раньше был «нулевым»? Фотография хоть и размытая, но выглядела как тело, которое прижимали к кровати...

Неизвестно, что им двигало, но он решительно сохранил антикварную аватарку Сюй Цзю себе в телефон.

Чжоу Ю просмотрел список контактов: большинство имен он не знал, но были и те, что значились как легенды прошлого. Судя по аватаркам, они уже давно обзавелись семьями. Глядя на эти счастливые картинки, Чжоу Ю тоже начал ждать их обычной жизни после ухода из киберспорта.

Пока он грезил о будущем, в дверь постучали.

Пришел Хэ Сяовэй. Он сообщил, что после плей-офф Лига проводит новогодний вечер, и он пойдет туда вместе с А-Наем.

— Почему в этот раз иду я?

Хотя Чжоу Ю был звездным игроком, в таких мероприятиях он участвовал редко — слишком много ветеранов и звезд в очереди перед ним. Для него это было даже к лучшему: он не хотел говорить фальшивые слова перед камерами.

Хэ Сяовэй: — Благодаря Сюй Цзю ваша пара Цзю-Чжоу стала популярной, твой рейтинг взлетел до небес! — Он не знал, радоваться этому или печалиться, и нерешительно спросил: — Но Сюй Цзю ведет себя так вызывающе, ты не боишься, что Цянь Цзуй или клуб доставят тебе проблем?

Чжоу Ю: — Цянь Цзуй уже искал меня.

Хэ Сяовэй нахмурился: — Ты сказал Сюй Цзю?

— Нет. Я сказал, что Цянь Цзуй искал меня только по поводу тренировочных матчей с LINE.

Хэ Сяовэй причмокнул, хотел что-то сказать, но проглотил слова. Этот дурачок, вероятно, знал, что Сюй Цзю не может удержаться от того, чтобы не похвастаться, поэтому и оставил все как есть.

Хотя из-за популярности Чжоу Ю клуб пока не предпринимал жестких мер, но если возникнут проблемы, он станет идеальным козлом отпущения. Хэ Сяовэй, подумав, выложил все Сюй Цзю.

Сюй Цзю пятнадцать минут слушал отборную брань по телефону, не вставив ни слова. Не потому, что нечего было сказать, а потому, что Хэ Сяовэй был прав.

Но:

— Ты прав. Но если хвастовство своим возлюбленным — это болезнь, то я болен неизлечимо, — Сюй Цзю слегка улыбнулся, подставляя лицо солнцу. — Через пару дней я займусь обустройством нашего дома. Приезжай на Новый год на пару дней?

Хэ Сяовэй еще пятнадцать минут изливал поток красноречия, прежде чем повесить трубку.

Лицо Сюй Цзю внезапно стало холодным. Он злился не на кого-то, а на себя: он совсем не думал о положении Чжоу Ю. Поначалу он так рьяно заявлял права на него, боясь, что тот сбежит, а потом понял, что если не упоминает его три дня — начинает чесаться.

Но Хэ Сяовэй прав. Раньше Сюй Цзю был «ушедшим на покой», а теперь — «вернувшийся». Их близкие отношения всегда будут создавать проблемы Чжоу Ю.

Сюй Цзю вздохнул. Если он не будет делиться своим счастьем, не останется ли он в одиночестве? Казалось, всем так нравится слушать их истории.

9 декабря официально начался плей-офф осеннего сезона. Почти полмесяца закрытых тренировок довели всех до ручки.

В рейтинге регулярного сезона GQ — первые на востоке, WIN-P — первые на западе.

RT из-за десяти побед в начале шли третьими на западе, но последовавшие поражения заставили их сполна испить чашу насмешек.

PEM.G также оказались в центре скандала из-за слухов о договорных матчах с GQ и RT.

В первый день было три матча. RT всей командой наблюдали за игрой шести команд. Цянь Цзуй анализировал, а затем они провели еще две тренировки.

В этот раз Чжоу Ю и его команда были в основном составе. Сейчас они пробовали сыграться с Ван Юэ, и результаты были неплохими.

Ши Тоу тихо спросил Мо Чэня:

— Они что, изменились? Больше не подставляют нас?

Мо Чэнь холодно усмехнулся, быстро стуча по клавиатуре:

— В прошлый раз, когда у всех было по капле жизни, они не забрали ни одного фрага, а Чжоу Ю на «Короле драконов» забрал всё. Думаешь, у тренеров нет претензий?

Ши Тоу хмыкнул, ни капли не сочувствуя:

— О.

Чжоу Ю: — Хватит болтать ерунду, сосредоточьтесь!

К счастью, Ван Юэ сидел далеко, иначе эти двое наверняка устроили бы реальный бой 1 на 2.

Тренировка закончилась в двенадцать. Хэ Сяовэй отправил всех отдыхать. Мо Чэнь и Ши Тоу, как обычно, умчались, а А-Най и Чжоу Ю не спеша убрали свои вещи.

Ван Юэ все еще сидел там, глядя на экран с завершенной игрой, словно потеряв душу. А-Най и Чжоу Ю собрались уходить, но услышали голос:

— Бог Ю, можно поговорить с тобой наедине?

А-Най и Чжоу Ю переглянулись, удивленные. Ван Юэ снял наушники и встал:

— Только на минуту.

А-Най ушел. Чжоу Ю вернулся, но не стал подходить ближе:

— Говори.

Ван Юэ сжал кулаки, несколько раз открывал рот, но замолкал, словно не мог подобрать слов. Из-за истории с актерами у Чжоу Ю сложилось о нем плохое впечатление, и, видя его нерешительность, он потерял терпение:

— Если не скажешь, я пошел спать.

http://bllate.org/book/18728/1810920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода