× Вроде все работает)

Готовый переклад Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня сам не свой, — Цзи Сынин поднял подбородок, прищурился и пристально посмотрел на Сюй Че. — Признавайся-ка давай, ты что-то от меня скрываешь?

— Ничего не скрываю, — легко улыбнулся Сюй Че. Он расслабленно прислонился спиной к матовой стеклянной двери, позволяя Цзи Сынину делать всё, что тому вздумается. — Ничего от тебя не таю.

— Да брось трепать языком! — Цзи Сынин яростно вцепился в воротник Сюй Че, и расстояние между ними мгновенно сократилось. — Хватит мне тут зубы заговаривать! Мы знакомы столько лет, я твой характер знаю как свои пять пальцев.

— Во время недавнего матча ты ведь всё время тащился слезком за Багом?

Тогда Цзи Сынин хоть и нашёл укрытие наспех, был абсолютно уверен: если бы кто-то прошёл мимо, его бы ни за что не заметили. Разве что с самого момента входа в Старый город он уже попал в поле зрения противника.

— Только не надо искать оправданий и говорить, что вы столкнулись случайно! Ты ведь и сам в эту чушь не веришь?

— И ещё: что это был за взгляд в конце матча, когда игра закончилась? Он тебе что-то сказал?

Сразу после этих слов желание Сюй Че объясниться мгновенно улетучилось. Он опустил голову и молча глядел на Цзи Сынина. Выждав долгую паузу, он наконец медленно произнёс:

— Ты переживаешь?

— Я? С чего бы мне переживать? — заметив подозрительность в глазах Сюй Че, Цзи Сынин тут же сбавил обороты и потерял весь свой боевой задор. — Хватит переводить тему! Выкладывай давай честно, что он тебе наплел?

Цзи Сынин впопыхах стащил руку Сюй Че со своей щеки:

— Да я скорее сгину в пучине несчастий и решусь копать тухлую дикую требуху, чем позволю себе сойтись с этой собакой сутулой, которая за спиной мне пакостит?!

— Ты что, хочешь сказать, будто этот долбояб заявил тебе, что мы с ним встречались?!

!

Сюй Че ничего не ответил, фактически молча подтвердив догадку.

Цзи Сынин машинально зажал глаза ладонями. Но когда до него дошло, в чём проблема, было уже слишком поздно.

Цзи Сынин резко захлопнул рот и, круто развернувшись, попытался броситься к выходу, однако Сюй Че намертво перехватил его, лишив всякой возможности сдвинуться с места.

— Да нет же, я просто к слову брякнул, я не имел в виду, что ты плохой… Ой, да не щипайся, щекотно!

— Черт! — Цзи Сынин чувствовал, что от злости готов сгореть дотла. — Этот долбояб и правда тебе такое ляпнул?! Да у него мания величия!

— Это он вынашивал грязные замыслы! Эта мерзость пыталась подсыпать мне что-то в напиток, чтобы вырубить! Если бы не другие люди, которые вовремя вмешались, я бы давно уже…

— Цзи Сынин, — понизил голос Сюй Че, наклоняясь и заглядывая прямо ему в глаза. — Ты знаешь, что, когда ты лжешь, твой взгляд начинает бегать?

— В прошлый раз ты сказал мне, что никогда не состоял в романтических отношениях в школе. Ты меня обманул?

Столь неуместная аналогия заставила Сюй Че невольно нахмуриться. Он протянул руку, слегка потрепал Цзи Сынина за щеку и тихо произнёс:

— Говори нормально.

— А?

— Да даже если бы я закрутил с тобой роман, я бы ни за что не опустился до того, чтобы иметь с ним хоть что-то общее!!

— Подожди-ка, — Сюй Че резко прибавил усилий и крепко прижал Цзи Сынина к себе. В его тёмных глазах уже бушевала настоящая буря. — Что ты сейчас сказал?

Влип!

Резкая смена темы на секунду ошеломила Цзи Сынина, но стоило ему осознать подтекст сказанного, как его брови тут же сошлись на переносице.

Какая теперь разница между таким поведением, выдающим себя с головой, и чистосердечным признанием?

Заметив, как мочки ушей Цзи Сынина постепенно заливаются краской, Сюй Че внезапно обхватил его за талию и рывком притянул к себе. В одно мгновение расстояние между ними сократилось настолько, что они стали отчётливо слышать дыхание друг друга.

— Не двигайся!

Мощное давящее присутствие мгновенно окутало Цзи Сынина. Сколько лет он знал Сюй Че, но ещё никогда не видел его лицо таким мрачным и пугающим. Казалось, с нежной внешней оболочки сорвали маску, обнажив скрытые под ней собственнические замашки и безумие.

— Сюй Че… — Цзи Сынин слегка шевельнул рукой, в его голосе прорезались нотки зондирования почвы и лести. — Может, отпустишь меня сначала?

— И не подумай, — столкнувшись с попыткой капитуляции, Сюй Че не только не смягчился ни на каплю, но и прямо ухватил его за подбородок. — Выкладывай как на духу, что в конце концов произошло?

— Ой, да скажу я, скажу! Чего ты такой злой-то!

Видя, что собеседник намерен докопаться до самой сути, Цзи Сынин досадливо опустил голову и в конце концов выложил Сюй Че всё как есть.

— Короче, после финала той самой профессиональной лиги 3 на 3 я обнаружил, что мои девайсы кто-то трогал. Заподозрив Бага, я пошёл разбираться.

— Я тогда был на взводе, соображал плохо. Завалился в комнату отдыха и залпом осушил воду со столика рядом со своим местом. Ну и не прошло и минуты, как в голове зашумело, а в теле пропали силы.

— И что потом? — Сюй Че слушал, и лицо его становилось всё холоднее. От этого устрашающего вида веяло такой кровожадностью, будто он собрался кого-то сожрать живьём.

— Естественно, мы подрались! Я ведь в детстве несколько лет занимался боевыми искусствами, а этот долбояб вознамерился со мной расправиться — губы раскатал!

— Если бы не то обстоятельство, что я тогда не мог выложиться на полную, я бы отходил его так, что родная мать не узнала!

Хотя Цзи Сынин уложился всего в пару фраз и выложил все факты, Сюй Че всё равно уловил бурю эмоций, скрывавшуюся за этими словами.

Только что пережитое поражение в матче, а затем предательство и домогательства со стороны товарища по команде — кто бы ни оказался на его месте, это стало бы тяжёлым ударом.

Возникшее в воздухе напряжение затянулось долгим молчанием. Сюй Че постепенно ослабил хватку, намереваясь отстраниться, но Цзи Сынин вдруг сам ухватил его за запястье, глядя на него со смесью тревоги и беспокойства.

— Ты чего? — Цзи Сынин слегка сжал ладонь Сюй Че. За эти несколько минут он успел увидеть слишком много перемен в настроении друга. — Ты что, за меня переживаешь?

— Да ладно, всё равно уже всё прошло. Если бы этот долбояб не вспомнил, я бы и сам уже забыл об этом случае.

— Черт, чем больше думаю, тем сильнее злюсь! У этой собаки сутулой ещё хватило наглости заявить, что мы встречались? Посмотрел бы он сначала на себя в зеркало, прежде чем разевать рот, стоит ли он вообще того!

— Если бы момент был подходящий, я бы точно натянул на него мешок, оттащил в слепую зону камер и как следует отметелил!

— Ладно, — видя эту сердитую физиономию, Сюй Че, всё это время ходивший с мрачным лицом, наконец позволил себе чуть улыбнуться. — Забыл про правила лиги?

— Не забыл, не забыл, иначе разве стал бы позволять ему так нагло себя вести до сих пор?

— Но ты только что сидел с таким ледяным и молчаливым лицом — жуткое зрелище. Ты сейчас в порядке?

— Всё в порядке, — Сюй Че потрепал Цзи Сынина по макушке и мягко произнул: — Даже такая маленькая петарда научилась о ком-то беспокоиться.

— Опять ты за своё, вечно сюсюкаешься, как с ребёнком…

Пробормотав это себе под нос, Цзи Сынин на удивление не стал спорить с Сюй Че:

— Ладно, раз так, давай сходим поужинать в столовую. Мы проиграли всю вторую половину дня, я уже умираю с голоду.

— Угу, иди пока, я кое-что положу.

— Ну ладно, — Цзи Сынин раскрыл ладонь, протягивая Сюй Че сумку с девайсами. — Я тогда в столовую, поторопись давай.

— Хорошо, иди.

Обменявшись парой простых фраз, Цзи Сынин толкнул дверь и вышел из тренировочной комнаты. Сюй Че проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, и мягкая улыбка на его лице постепенно растаяла, сменившись холодным и жёстким выражением.

В то же время Баг, только что закончивший ужин, не спеша прогуливался по направлению к тренировочной базе NDX, засунув руки в карманы.

— Тьфу! Какая же отвратительная жратва, просто блевать хочется прямо сейчас… Ох!

Не успел он закончить ругань, как из полумрака за дверью лестничного пролёта внезапно высунулась чья-то рука и намертво зажала ему рот. Не дав жертве опомниться и начать сопротивление, человек из тени ударом ноги подбил ему колени, втащил внутрь и с грохотом захлопнул дверь на лестницу…

http://bllate.org/book/18726/1810423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт] / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу