Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 17

— Признание смягчает наказание, запирательство усугубляет, — прищурившись, Пилихо достал шоколадные батончики и протянул по одному каждому из них. — Соблюдайте правила игры, не пытайтесь нас провести.

— Ии, давай быстро говори, иначе нам придётся звонить брату Цзи.

— Ну, девушка… — Цзи Сынин избегал смотреть в глаза, тактически отпил колы, и голос его звучал невнятно. — Мы познакомились на учёбе… она проявила ко мне симпатию… ну и… поцеловались…

Цзи Сынин изо всех сил пытался что-то придумать, лихорадочно думая только о том, как скрыть тот факт, что случайно поцеловал Сюй Чэ, и совершенно не замечал холода во взгляде стоящего рядом человека.

— Цок-цок-цок, никогда бы не подумал, — не удержавшись, восхитился Маленькое Ушко. — Ии, хоть и молод, а уже тёртый калач.

— А как же капитан? С кем целовался ты? Мы столько лет вместе в команде, а я и не знал, что у тебя до этого были романы!

— Не было.

Сюй Чэ с грохотом поставил банку на стол, и в его голосе послышался холод:

— С каким-то бессердечным.

— Развлекайтесь, я спать.

Закончив, он подхватил куртку, поднялся с места и, развернувшись, направился наверх.

— Зайду спрошу, — Сюй Чэ, засунув руки в карманы, прислонился к дверному косяку. — Что означали твои слова?

— Капитан что, не в духе? — осторожно спросил Маленькое Ушко. — Судя по его виду, может, у него в прошлом была какая-то любовная травма?

— Ты же сказал, что пошёл спать в свою комнату? Зачем пришёл ко мне?

— Ну, твои розовые очки действительно слишком толстые, — допив последний глоток колы, Цзи Сынин тоже встал. — Время уже позднее, давайте собираться и ложиться, а то если завтра нас застукают брат Нин и тренер, будет плохо.

— Да нет, какие ранние отношения, — Цзи Сынин плюхнулся на диван и взъерошил волосы. — Нет у меня никаких ранних отношений, всё, что я сейчас говорил — это брехня.

— Тогда я уберу со стола.

— Что значит — что?

Просто распределив обязанности, они принялись убирать каждый свою зону. Когда все вещи были разложены по местам, было уже почти час ночи.

— Слушай, какое тебе дело, есть у меня ранние отношения или нет? — недоумевал Цзи Сынин. — Ну выпил я и поцеловал тебя тогда, что, это был твой первый поцелуй, что ли?

Цзи Сынин на ощупь поднялся наверх, собираясь вернуться в комнату, но как только он повернул замок, сзади вдруг послышался лёгкий шорох, и тут же сбоку протянулась тёплая рука, потянувшая Цзи Сынина внутрь комнаты!

Хлоп!

Утонувшая в беспросветной тьме комната мгновенно озарилась светом. Цзи Сынин, прищурившись, привыкал к освещению ещё какое-то время, прежде чем смог сфокусировать взгляд на стоящем напротив Сюй Чэ.

— Брехня?

— Ах, да, верно, — Маленькое Ушко глубокомысленно кивнул. — С такой-то внешностью, как у капитана, если бы он кем-то действительно увлёкся, вряд ли нашёлся бы кто-то, кого он не смог бы завоевать, верно?

Сюй Чэ хранил молчание, не отвечая, но в его глазах уже закипал сдерживаемый гнев.

— А? — на этот раз опешил уже Цзи Сынин. — Серьёзно? Правда?

— Цзи Сынин, — холодно усмехнувшись, спросил Сюй Чэ, — Брат Цзи знает о твоих ранних отношениях?

— Ладно, я уберу здесь, — Пилихо указал на стоящую рядом кучу картонных коробок и ореховую скорлупу.

— У тебя ранние отношения?

— Какая ещё любовная травма, — Цзи Сынин бессознательно потер пальцы, на лице его тоже появилась неловкость. — Ты видел, чтобы Сюй Чэ был похож на того, кто способен к кому-то воспылать чувствами?

Этот ответ оказался для Сюй Чэ несколько неожиданным, и его первоначально заледеневшее выражение лица, казалось, начало оттаивать:

— А ты тогда…

— Это всё, чтобы провести брата Хо и остальных, — сдался Цзи Сынин и раздражённо бросил. — Что, мне было прямо им сказать, что я напился и поцеловал тебя? Это же всё равно что бомбу подложить!

— Чёрт, лучше бы я вообще ничего не помнил, почему я запомнил именно это?

В этот момент в глазах Сюй Чэ мелькнуло странное выражение, он бессознательно прикусил губу, казалось, до сих пор ощущая то прикосновение.

Как раз тогда был восемнадцатый день рождения Цзи Сынина. Они как раз были в Китае, поэтому договорились с несколькими знакомыми и устроили небольшую церемонию совершеннолетия.

Едва достигнув совершеннолетия, Цзи Сынин, который уже давно точил на это зуб, наконец не выдержал и, пока Цзи Лин не видел, потихоньку попробовал фруктового вина.

Сладковатый и ароматный вкус заставил его пристраститься ещё больше, он пил бокал за бокалом, и когда Сюй Чэ это заметил, Цзи Сынин уже весь пошёл розовыми пятнами, а его блестящие глаза, казалось, заволокло водянистой дымкой, что перекликалось с ямочками в уголках его губ, делая его утончённым и красивым.

— Сколько ты выпил? — Сюй Чэ подхватил Цзи Сынина, почувствовал запах алкоголя и невольно нахмурился. — Я отведу тебя отдохнуть.

— Не хочу отдыхать, я не напился!

Впервые попробовавший фруктовое вино Цзи Сынин был необычайно возбуждён и беспокойно ёрзал в объятиях Сюй Чэ.

Кое-как добравшись до второго этажа, Цзи Сынин настоял на том, чтобы идти сам, но не успел он сделать и двух шагов, как начал неконтролируемо шататься из стороны в сторону и в конце концов просто налетел на Сюй Чэ.

Яркий лунный свет, просачиваясь сквозь окно, озарял их двоих, создавая чёткую границу света и тени.

Сюй Чэ обеими руками поддержал Цзи Сынина за талию, чтобы тот не упал, но кто ж знал, что парень у него в руках, словно котёнок, в два счёта высвободит руки из хватки Сюй Чэ.

— Ты… кто? Отпусти меня…

Нахмурившись, Цзи Сынин ткнул пальцем в плечо Сюй Чэ, пытаясь вырваться, но не мог.

В замешательстве он уставился на белую кожу перед собой, вдруг наклонился и впился в неё зубами, а затем бессознательно лизнул, словно котёнок, зализывающий ранку.

Влажное и горячее прикосновение заставило Сюй Чэ мгновенно напрячься, он глубоко вздохнул и, не обращая внимания на боль в ключице, схватил парня за затылок и полупринудительно заставил Цзи Сынина поднять голову.

— Не балуйся, — голос Сюй Чэ уже звучал хрипловато, — Я провожу тебя в комнату.

Но кто ж знал, что тот, словно не слыша его слов, просто стоял на месте, ошеломлённо хлопая блестящими глазами, будто сосредоточенно на что-то смотрел.

— Ты красивый, — вдруг на лице парня расцвела пьянящая улыбка, ямочки в уголках губ заставили сердце Сюй Чэ пропустить удар. — Ты кто? Оказывается, есть кто-то такой же красивый, как я…

Цзи Сынин поднял руку, и прохладные пальцы скользнули от лба по переносице, остановившись на бледно-розовых губах.

Длинные и густые ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали. Сюй Чэ невольно сглотнул, но в следующую секунду заставил себя отвести взгляд:

— Впереди свободная комната, я сейчас отведу…

Не успел Сюй Чэ договорить, как внезапное прикосновение к его губам заставило его широко распахнуть глаза.

Пьяный Цзи Сынин, казалось, действительно превратился в маленького котёнка: он не только обвил руками шею Сюй Чэ, но и специально привстал на цыпочки, чтобы быть поближе.

— Такие мягкие… — Цзи Сынин громко чмокнул, издав отчётливый звук. — Внутри, наверное, ещё мягче…

Хотя из уст парня вырывались невнятные звуки, в ушах Сюй Чэ каждое слово звучало необычайно отчётливо.

Он запрокинул голову, изо всех сил цепляясь за последнюю крупицу разума, пытаясь оттащить Цзи Сынина от себя.

Но кто ж знал, что стоило ему сделать хоть одно движение, как парень в его руках, словно почуяв это, не только прижался ещё теснее, но даже, когда Сюй Чэ ослабил бдительность, тихонько высунул кончик языка и скользнул им между губ Сюй Чэ.

Щёлк!

Струна разума оборвалась, и всё сильнее разгорающееся чувство взяло верх.

Сюй Чэ, опустив взгляд, смотрел на парня в своих руках. Буря, зревшая в его глазах, окончательно вырвалась наружу. Одной рукой он сжал талию Цзи Сынина, другой придержал его за затылок, а затем жадно припал к его губам в поцелуе…

http://bllate.org/book/18726/1810416