Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 16

— Ой, перепутал.

В тот момент товары на полке стояли вперемешку, и Сюй Чэ, не приглядевшись, просто сунул их работнику магазина. Теперь, вспоминая ту странную гримасу девушки-продавца, он понял, в чем было дело.

В машине не было места, куда можно было бы выбросить мусор, и Сюй Чэ собирался просто убрать всё обратно в пакет, чтобы разобраться с этим по возвращении на базу. Но не успел он дотянуться до пакета, как Цзи Сынин внезапно притянул всё к себе, глядя на него с нескрываемым недоверием.

— Зачем ты вообще это хранишь? У тебя что, намечаются какие-то ночные мероприятия?!

Сюй Чэ: …

Неожиданный вопрос мальчишки заставил висок Сюй Чэ нервно дернуться. Он глубоко вдохнул, повертел в руках маленькую коробочку и одарил его недоброй усмешкой:

— Что, тоже хочешь попробовать?

!!!

Стоило этим словам слететь с его губ, как Цзи Сынин вспыхнул от щек до самой шеи. Казалось, еще секунда — и от него повалит дым, а сам он сгорит дотла.

— Ты! Сюй Чэ, ты… ты просто…

Сцена нелепого недоразумения сошла на нет. За окном автомобиля небо уже окрасилось в багрянец заката.

Слегка сладковатый, слегка солоноватый, тот самый странный привкус.

Прежде чем мировоззрение Цзи Сынина окончательно рухнуло, Сюй Чэ похлопал его по голове, возвращая парня в реальность.

Сюй Чэ молча смотрел на еду пару секунд. Он никогда не питал особой страсти к подобным закускам, но… Сюй Чэ облизнул губы и откусил кусочек.

— В машине неудобно, разберемся, когда доберемся до базы.

— При такой жаре за тридцать градусов можно и сознание потерять!

— Кто… кто вообще хочет это держать? — Цзи Сынин с грохотом швырнул пакет с покупками на колени Сюй Чэ. — Убери это немедленно, я не хочу видеть это ни секунды дольше!

Сюй Чэ припарковал машину в переулке и вернулся только через десять с лишним минут, неся в руках два пакета.

Цзи Сынин: …Можно было и не запоминать так точно.

— Вечно у тебя в голове всякая ерунда…

— Ну, я запомнил, — ответил Сюй Чэ, сдавая назад. — К тому же, меня тогда поймал брат Цзи.

— Сначала убери это, — Сюй Чэ кивнул на пакет в руках Цзи Сынина. — Или ты собираешься нести это в руках всю дорогу?

— Без кинзы, зато с корейской свининой и острой соломкой. Неплохо, удивительно, что ты помнишь, что я люблю.

— Держи, — он протянул ему пакет. — То, что ты любишь.

— А как насчет того раза? — видя, что в споре об этом инциденте он проигрывает, Цзи Сынин решил сменить тему. — Я просто хотел купить мороженого тем вечером, зачем ты меня остановил?

— Ну как, вкусно? — Цзи Сынин с довольным видом накол на палочку кусочек для себя. — Когда я был на каникулах в Китае, я всегда любил покупать такие закуски.

— Это всё из-за тебя! — при упоминании того случая Цзи Сынин мгновенно оживился. — Я просил тебя прикрыть меня и потянуть время, а ты что? Даже не колеблясь, сдал меня брату, как только тот появился.

Глядя на покрасневшее, полное возмущения лицо парня, Сюй Чэ беспомощно усмехнулся. Он запихнул обе коробочки на самое дно пакета, убедился, что их не видно, и только потом поставил пакет на заднее сиденье.

— Если мне не изменяет память, в тот день ты должен был быть на дополнительных занятиях.

— То, что я люблю? — Цзи Сынин с любопытством открыл пакет. Аппетитный аромат ударил в нос, и знакомый запах заставил его глаза засиять. — Такояки и жареная холодная лапша!

Цзи Сынин одобрительно взглянул на Сюй Чэ и протянул ему на палочке кусочек такояки:

— Попробуешь?

Сюй Чэ тяжело вздохнул и потер переносицу:

— Если я правильно помню, у тебя тогда только прошел гастрит, и ты еще не закончил курс таблеток.

— А, правда?

Он помнил только то, как обливался потом от жары, какая уж там боль в желудке.

— Всё равно у тебя всегда есть оправдание…

Все старые счеты, которые он пытался припомнить, Сюй Чэ разбил в пух и прах. Цзи Сынин чувствовал себя все более неуверенно, поэтому в конце концов решил сосредоточиться на еде и больше не продолжать разговор.

Заметив, что спутник притих, Сюй Чэ невольно покосился на него. Увидев, что тот сидит, опустив голову, он тихо спросил:

— Обиделся?

— Нет. — Цзи Сынин не признавался, но у него на лице было крупными буквами написано: «Я обиделся».

— Маленький скряга, — усмехнулся Сюй Чэ. Уже подъезжая к базе, он свернул к круглосуточному магазину. — Какой вкус хочешь?

— Не хочу.

Тоже мне, нашел трехлетнего ребенка. Думает, если он обиделся, то мороженое всё исправит?

— Точно не хочешь?

— …Я буду шоколадное.

Что ж, Цзи Сынину пришлось признать: мороженое действительно его умилостивило.

Они провели вне базы часа три-четыре, и к моменту возвращения на улице уже совсем стемнело. Нин Чжи строго наказал всем лечь спать пораньше, чтобы не проспать утренний рейс.

Но разве могли привыкшие к ночному образу жизни игроки лечь в восемь-девять вечера? Едва тренер и Нин Чжи скрылись за дверью, парни тут же выскочили из комнат и выставили на стол целую гору закусок из буфета.

— Сяо Цанэр, когда приедет доставка?

— Скоро, скоро, — Сяо Цанэр пододвинул стулья к столу. — На телефоне показывает, что осталось меньше сотни метров… О, звонят!

— Алло, здравствуйте! Да-да, это я. Оставьте заказ у двери, хорошо, спасибо, до свидания.

Сяо Цанэр, закончив разговор, вприпрыжку бросился к выходу. Цзи Сынин, который еще не до конца вошел в курс дела, окинул взглядом происходящее и не удержался:

— Вы что, вечеринку устраиваете? Столько еды, еще и доставку заказали?

— Завтра же летим на Хайнань! Раз уж сегодня не надо тренироваться, а Нин-гэ и тренера нет, надо как следует отпраздновать.

— К тому же, сейчас всего девять шестнадцать. Ты что, серьезно уснешь?

Звучало логично.

Цзи Сынин подумал три секунды, быстро переметнулся на сторону бунтарей, закатал рукава и с энтузиазмом придвинулся ближе.

— Что вкусненького приготовили?

— Фруктовая нарезка, мармелад, сладости, орехи… О, Сяо Цанэр вернулся!

Дверь базы с грохотом захлопнулась, и Сяо Цанэр, нагруженный двумя огромными пакетами, подошел к остальным.

— Роскошный сет с раками прибыл! — объявил он, распаковывая пакеты. — Чесночные, острые, с пряностями — выбирайте, какие хотите!

— Вау! — глаза Цзи Сынина загорелись при виде уставленного едой стола, и казалось, что недавний ужин вообще не считается. — Как же много всего!

— И кола есть! — Вульф принес из буфета две упаковки банок. — Завтра тренировки, пить нельзя, так что заменим колой!

Парни с восторгом расставили всё по местам. Сяо Цанэр, сидевший ближе всех к лестнице, первым заметил спускающегося сверху Сюй Чэ, который только что принял душ. Он поспешно отложил дела и с энтузиазмом потащил капитана в компанию.

— Капитан, иди к нам, будем есть ночной дожор и играть!

Сюй Чэ окинул взглядом стол и приподнял бровь:

— Так шумите, а Нин-гэ и тренер знают?

После этих слов воцарилась тишина. Парни замерли, переглядываясь и обмениваясь паническими сообщениями глазами.

Пока они гадали, что именно имел в виду капитан, Сюй Чэ невозмутимо отодвинул стул, сел и начал раздавать колу каждому.

— Главное — уберите за собой, чтобы никто не заметил.

— Не волнуйся, капитан, ни следа не оставим!

С молчаливого одобрения Сюй Чэ парни окончательно потеряли страх. Стол быстро покрылся скорлупками от орехов и панцирями раков, а возле каждого уже стояло по одной-две пустые банки.

— Всё, хватит, эта игра слишком несправедлива к тем, кто плохо учился!

После того как его лицо в очередной раз залепили бумажками, Пиротехник наконец не выдержал:

— Почему в игре нужно считать? Вы издеваетесь над тем, что у меня туго с цифрами?

— Ха-ха-ха, не хочу обидеть, Огненный, но ты выглядишь уморительно… — Сяо Цанэр, глядя на обклеенное бумажками лицо друга, чуть не повалился со стула от смеха.

— Давайте другую, без счета и лишней умственной нагрузки. Играем в «Я никогда не…»!

— Пф, не буду, это слишком по-детски!

— Не начинай, — Пиротехник сорвал с лица бумажки и приобнял Сяо Цанэра за плечи. — Ты что, боишься выдать какой-то секретик? Сяо Цанэр, с тобой что-то не так!

— Никаких секретов у меня нет! Давай, кто боится, тот проиграл!

— Капитан, Вульф, И-И, давайте играть с Огненным, в этот раз мы его точно заставим признать поражение!

— Я первый! — Пиротехник взял инициативу на себя. — Я красил волосы в зеленый цвет!

Ради победы он был готов выставить напоказ свои подростковые ошибки.

Находящиеся в комнате парни начали загибать пальцы, и только Цзи Сынин остался неподвижен.

— Офигеть, серьезно? — Пиротехник ошарашенно уставился на Цзи Сынина. — И-И, ты правда красился в зеленый?

Он попытался представить нынешний цвет волос Цзи Сынина зеленым, и, кажется, это было бы неплохо?

— Ну… красился, когда выступал на сцене, — Цзи Сынин смутился, вспоминая свое постыдное прошлое. — Короче, было дело. Проехали, кто следующий?

— Теперь я! — подхватил Сяо Цанэр. — Я могу съесть двадцать мясных булочек за раз!

Сяо Цанэр был абсолютно уверен в своем аппетите, и, как и ожидалось, все остальные загнули еще по одному пальцу.

— Теперь моя очередь, да? — Вульф немного подумал, обвел всех взглядом и победно улыбнулся: — Я целовался с кем-то.

Все знали, что девушка Вульфа — невероятно красивая журналистка. Они вместе вошли в эту индустрию и поддерживали друг друга все это время, их называли идеальной парой.

— Хвастаться любовью — это уже слишком! Издеваетесь над теми, кто одинок с рождения?

— Именно!

Пиротехник и Сяо Цанэр неохотно загнули пальцы.

— Следующий капитан… Эй, погодите, а вы двое почему не загнули?

— Вы что, тоже целовались с кем-то?!

После этих слов глаза Пиротехника и Вульфа загорелись, как прожекторы.

— Быстро колитесь, признавайтесь, когда вы оба успели отдать свои первые поцелуи?

— Ну, капитан — ладно, но И-И, тебе же только недавно исполнилось восемнадцать! Ты что, тайком от нас завел роман?

Парни загалдели, перебивая друг друга, но никто из них не заметил, как в тот самый момент, когда нужно было загибать пальцы, Цзи Сынин и Сюй Чэ украдкой обменялись взглядами.

http://bllate.org/book/18726/1810415