Готовый перевод Our Captain is Too Brave / Наш капитан — настоящий монстр! [Киберспорт]: Глава 27

Юй Бай лежал на кровати, а в телефоне светилось сообщение, присланное Сун Шаожун.

[k]: Я здесь отлично освоился, не беспокойся.

[Мама]: Я слышала, что тренировки в этих молодежных лагерях очень тяжелые.

[k]: Нормально.

Собеседница ответила не сразу. На самом деле, когда он впервые показал ей контракт с молодежным лагерем, она была крайне удивлена, но из-за их прежней договоренности ей пришлось согласиться. Видя подобные слова, было очевидно, что она хочет заставить его отступить перед трудностями, но результат оказался совсем не тем, на который она рассчитывала. Затем последовали разговоры о других вещах, но суть сводилась к одному: в молодежном лагере ему хорошо, переживать не стоит.

Увидев это, Сун Шаожун временно успокоилась. Ничего, пусть не боится тяжелых тренировок в молодежном лагере — когда позже начнутся настоящие матчи, ему придется несладко. Раньше Сун Шаожун ничего не смыслила в индустрии киберспорта и столкнулась с ней только из-за Юй Бая. В ее глазах киберспорт выглядел совсем иначе, чем представлялось остальным: вместо пылких и воодушевленных подростков она видела прежде всего роль, которую в этом играл большой капитал.

Переписки Юй Бая с Сун Шаожун никогда не были резкими, но в них всегда сквозил подтекст, который он хотел донести. Такой формат общения был намного лучше прежнего.

[Крутой парень]: Динь-динь.

[k]: ?

[Крутой парень]: Спасите! Раньше никто мне не говорил, что в молодежном лагере такие тяжелые будни!

[k]: Разве ты не знал об этом до прихода?

[Крутой парень]: Без понятия! Они говорили, что если хочешь выступать на профессиональной сцене, нужно сначала попасть в молодежный лагерь, ну я и пришел.

Увидев сообщение от собеседника, Юй Бай первым делом подумал: неужели тот и вправду дал себя облапошить и затащить в молодежный лагерь?

[k]: Теоретически всё верно. Сейчас профессиональный киберспорт развился до невероятно зрелого уровня. Каждая профессиональная команда опирается на киберспортивный клуб, выстроив четкий и отлаженный процесс. Можно сказать, что сегодня все профессиональные игроки пробиваются наверх шаг за шагом именно через молодежные лагеря.

В конце концов, золотой век каждого проигрока в этой индустрии длится всего года два-три, а темпы смены поколений колоссальны.

Казалось, эти слова Юй Бая прорвали плотину разговорчивости Килла — от него посыпался десяток сообщений подряд.

[k]: Хочешь уйти?

[Крутой парень]: Да с чего бы мне уходить! Я просто зашел излить душу. Ну как там тренировки в молодежном лагере WG?

Юй Бай коротко пересказал сегодняшнее расписание тренировок.

[Крутой парень]: По сравнению с тобой я мгновенно утешился.

[k]: ...

[Крутой парень]: Я тут пожаловался, теперь твоя очередь, я внимательно слушаю.

[k]: Мне не на что жаловаться.

[Крутой парень]: Да ладно! Главный тренер заставил вас проходить этот безумный бот-челлендж, вы рубитесь целый день, и тебе совсем не тяжело?

В этот момент Килл подумал, что у Уайта есть легкие наклонности мазохиста: любой нормальный человек на его месте высказал бы пару крепких словечек, не так ли?

[k]: Этот метод тренировок довольно эффективен. По крайней мере, сегодня в моей голове рождались такие стратегические решения и варианты действий, которые сильно отличались от моих прежних подходов к игре.

[Крутой парень]: Ну ты и фанатик тренировок.

Хотя он так и сказал, в душе Килла уже зародились определенные мысли: Уайт и раньше был самую капельку сильнее его, а теперь, оказавшись в молодежном лагере, если он не станет тренироваться изо всех сил, то безнадежно отстанет.

[k]: Хватит болтать, уже поздно, ложись спать.

Юй Бай считал себя самым дисциплинированным в плане сна человеком из всех своего окружения.

[Крутой парень]: Я постараюсь.

Заядлому полуночнику, конечно, было непросто перестроить режим.

Он выключил телефон, закрыл глаза, и ночь пролетела незаметно. Утром прозвенел будильник, умывание, завтрак — и вот, перешагнув порог базы, он снова погрузился в тренировки.

Утром остальные, опираясь на вчерашний опыт, один за другим преодолели пятый уровень. Оставалось лишь набивать винрейт, и в этот период все действовали предельно осторожно и осмотрительно: одна смерть означала, что придется пройти уровень дважды, чтобы компенсировать потерю. Ошибаться было нельзя!

Сила ботов на пятом уровне оценивалась как выше средней, к тому же они умели слаженно взаимодействовать, из-за чего множество ситуаций возникало совершенно спонтанно. Пройти уровень один раз вовсе не означало, что удастся пройти его во второй, и тем более не гарантировало успех с третьей попытки.

Только теперь они осознали всю пугающую суть этого метода тренировок: если уж на пятом уровне такая жара, то что же за жуть ждет впереди?

Когда Юй Бай штурмовал шестой уровень, индивидуальная сила отдельных ботов уже не имела решающего значения, поскольку на базе слаженных командных взаимодействий с пятого уровня искусственный интеллект здесь стал еще совершеннее. Проще говоря, он эволюционировал и его стало гораздо труднее проводить.

Учитывая это, направление тактических решений Юй Бая тоже должно было идти в ногу со временем.

http://bllate.org/book/18724/1810151