Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 11

Он протянул ей полотенце:

— Что будем делать дальше?

Гао Фэй вспомнила, как Тан Шуцзе когда-то заставляла её пить бокал за бокалом, и сжала зубы:

— Расторгнуть контракт.

Запись, безусловно, настоящая, но Тан Шуцзе — вовсе не та добрая и заботливая женщина, какой она притворялась. У неё обязательно найдётся выход. Обязательно.

В этот момент Гу Наньань услышал звук входящего сообщения.

Он находился в теле Гао Фэй и разблокировал её телефон.

На экране открылся интерфейс WeChat.

Гу Наньань бегло взглянул на главный экран: у Гао Фэй было три закреплённых чата — один с командой агентства «ЦзеСин», второй — с ним самим, третий — с Сян Юанем.

Сян Юань только что прислал сообщение.

Гу Наньань помнил, что Сян Юань — ассистент Гао Фэй, и тут же открыл переписку.

Сян Юань: [Гао Фэй, почему ты не отвечаешь на звонки? Телефон выключен!]

[Выходи скорее!]

[Посмотри на это!]

[Гао Фэй, выходи!]

То, что Сян Юань просил её посмотреть, оказалось фотографией.

Гу Наньань нахмурился, глядя на снимок.

На нём была пара: женщина — Тан Шуцзе, мужчина — лет сорока, с обнажённым торсом и крупной татуировкой на руке.

Тан Шуцзе прижималась к нему, словно влюблённая птичка, — явно его любовница.

Гу Наньань поднял глаза от телефона и посмотрел на Гао Фэй, но всё же положил фотографию перед ней.

— Посмотри на эту фотографию. Ты его знаешь?

Гао Фэй подняла взгляд и взглянула.

И вдруг замерла.

Женщина — конечно, Тан Шуцзе, её она узнала сразу. А вот мужчина, обнимающий Тан Шуцзе…

Зрачки Гао Фэй резко сузились.

Это был тот самый человек, который четыре года назад похитил её, требуя вернуть долг ростовщику, и угрожал продать в подпольное казино, если она не заплатит!

В одно мгновение Гао Фэй будто всё поняла.

Выходит, Тан Шуцзе и этот мужчина были знакомы с самого начала. Он вымогал у неё деньги, а «спасительница» Тан Шуцзе вовремя появилась — и вдвоём они сплели невидимую сеть, загнав её в ловушку и крепко связав по рукам и ногам.

Сян Юань тут же прислал ещё одно сообщение:

[Я в эти дни оформлял увольнение и случайно нашёл эту фотографию в корзине старого компьютера Тан Шуцзе.]

[Ты знаешь этого мужчину, верно?]

Гао Фэй не знала, как выразить свою благодарность. Без этой фотографии от Сян Юаня она, возможно, так и осталась бы в неведении до конца жизни. Она ответила:

[Знаю.]

[Сян Юань, спасибо тебе.]

Гу Наньань не понимал, какую тайну скрывает эта фотография, и нахмурился в недоумении.

Гао Фэй втянула носом и подняла глаза на Гу Наньаня. В её взгляде впервые за долгое время мелькнул проблеск надежды.

— Пойдём в полицию, хорошо?

Она, видимо, испугалась, что он откажет:

— Я надену маску и шляпу… Никто не узнает… тебя.

Гу Наньань посмотрел ей в глаза и кивнул:

— Хорошо.

…

Прошла ночь. Хотя первоначальный шквал обвинений немного стих, хештег «Запись Гао Фэй» всё ещё держался в топе, а новости о ней множились с пугающей скоростью.

Появились люди, называвшие себя её одноклассниками из начальной, средней и старшей школы, которые анонимно писали в комментариях, что в детстве она была ленивой, тщеславной, одевалась вызывающе и именно поэтому набрала столько долгов. Другие блогеры начали анализировать, как теперь ей строить карьеру: в современном обществе репутация — всё, и после такого скандала ни одно агентство не возьмёт её под контракт, ни один бренд не станет сотрудничать. Её карьера, по сути, закончена.

С самого начала скандала Гао Фэй не публиковала ничего в Weibo. Под её последним постом уже собралось почти миллион комментариев — сплошные оскорбления, требующие, чтобы она наконец вышла из молчания, публично извинилась перед менеджером и ушла из индустрии.

Но днём, когда все уже решили, что она «молчит и делает вид, что ничего не происходит», Гао Фэй неожиданно опубликовала пост.

На первый взгляд он выглядел странно: первое изображение — скриншот двухлетней давности из новостного репортажа о кампании по борьбе с организованной преступностью в Пекине, в ходе которой был арестован главарь преступной группировки по имени Ван. В новости были фото момента задержания и снимок в тюремной робе для наглядности.

Второе изображение — фотография пары. У женщины на снимке глаза замазаны чёрным, а мужчина — тот самый, что на первом фото, арестованный два года назад главарь преступной группировки.

Пока все недоумевали, кто же эта женщина, кто-то проницательный вдруг узнал её. Сравнив с папарацци-фото с мероприятий, где за Гао Фэй следовала её менеджер, стало ясно: женщина на фото — именно Тан Шуцзе.

Те, кто до этого требовал, чтобы Гао Фэй вышла и извинилась перед менеджером, вдруг замолчали.

Как так? Менеджер Гао Фэй встречалась с главарём мафии? Но ведь на записи она звучала такой доброй и заботливой!

Пока публика была в замешательстве, Гао Фэй снова вышла в эфир и репостнула официальное сообщение:

«Управление общественной безопасности района XX: Сегодня в полицию поступило заявление от жертвы. По результатам расследования установлено, что мать потерпевшей сообщила преступнику Вану (мужчина, 39 лет) и его подруге Тан, что у неё есть дочь, брошенная много лет назад, которую можно заставить вернуть долг…»

В официальном уведомлении подробно, хоть и без имён, излагалась вся цепочка событий: мать жертвы взяла кредит у ростовщика, а когда не смогла вернуть, указала на дочь, которую сама же бросила в детстве. Ван нашёл девушку и начал применять насилие для взыскания долга. Его подруга Тан, работавшая в медиа, заметила внешность девушки и, узнав, что та молода, бедна, а отец нетрудоспособен, предложила Вану план: он будет угрожать, а она — «спасать», заставив девушку подписать крайне невыгодный агентский контракт.

В конце уведомления значилось: «Дело находится на стадии дальнейшего расследования».

Было совершенно очевидно: жертва — Гао Фэй, а «Тан» — та самая менеджер, чей голос на записи звучал так мягко и разумно.

А официальное заявление полиции обладало куда большей убедительностью и достоверностью, чем любая аудиозапись.

Те, кто ещё вчера требовал, чтобы Гао Фэй извинилась и ушла из индустрии, внезапно замолкли.

Из уведомления стало ясно: Гао Фэй не брала денег в долг — это её мать, бросившая её в детстве, потом осмелилась указать ростовщикам на дочь.

Та доброта и забота Тан Шуцзе на записи — всё было притворством. Она увидела в Гао Фэй красивую, молодую и беззащитную девушку и вместе с Ваном устроила ловушку: один играл роль палача, другой — спасителя, чтобы заставить восемнадцатилетнюю Гао Фэй подписать контракт, по сути равный рабскому.

Когда правда всплыла, она оказалась шокирующей.

Публика: «Чёрт возьми!»

[Гао Фэй слишком несчастлива!]

[Неудивительно, что она никогда не упоминала мать — та бросила её в детстве, а потом ещё и ростовщикам указала!]

[Ужасно! Просто ужасно! Неудивительно, что на записи она так плакала — мне так её жаль!]

[Тан Шуцзе специально выставляла себя доброй, чтобы поймать Гао Фэй в ловушку! Какая подлость!]

[Как можно быть такой злой? Тошнит!]

[Ван уже сидит, а Тан всё ещё на свободе! Умри!]

[Её использовали вдвоём! Гао Фэй тогда было всего восемнадцать!]

[Отец Гао Фэй попал в страшную аварию — они с детства были только вдвоём.]

Вскоре ту самую запись снова выложили в сеть.

Вчера, слушая её, люди злились. Сегодня, зная правду, они плакали, слыша рыдания Гао Фэй.

[Чёрт, я расплакался!]

[Не могу больше слушать — так больно за неё!]

[Тан Шуцзе явно выжимала из неё максимум, не давая нормально строить карьеру!]

[Злодеев забирает полиция. Гао Фэй, держись!]

[Гао Фэй, вперёд!]

Вскоре личные сообщения и комментарии под её постом заполнились словами поддержки.

В топе хештегов появился #СочувствуюГаоФэй, где выкладывали её фото и видео.

Люди, просматривая эти снимки, теперь видели в них нечто иное.

Раньше они знали только, что она красива. Теперь поняли: она может быть прекрасной даже в страдании.

Снова появились «одноклассники», но теперь — с реальными именами. Они выложили фото Гао Фэй из начальной, средней и старшей школы, подтверждая, что она никогда не делала пластических операций — с детства была красавицей, и в школе её часто донимали хулиганы из-за внешности.

Сравнивая школьные фото с нынешними, все убедились: она не изменилась. Просто выросла из юной красавицы в зрелую.

[Я всегда говорил, что её черты очень естественные — после пластики такого не бывает!]

[Действительно, без изменений — это целая история взросления красавицы!]

[Посмотрите на её детскую одежду и обувь — всё старое и не по размеру. Как же ей было тяжело в том возрасте, когда другие девочки носят платья принцесс!]

[В школе её донимали хулиганы… Чёрт, как же больно!]

[Я был хейтером, теперь фанат!]

[Фанат +1, мне так за неё больно!]

…

Жинань Юань. Уставшие Гао Фэй и Гу Наньань вернулись домой после целого дня в участке.

Поскольку сейчас в теле Гао Фэй находился Гу Наньань, именно он весь день давал показания полиции.

Гао Фэй ждала его снаружи.

Дома она увидела в своём Weibo сотни сообщений с поддержкой и не смогла сдержать волнения.

Гу Наньань только что разговаривал с адвокатом. В такой ситуации, как только полиция заведёт дело, контракт Гао Фэй можно будет аннулировать без суда.

Он положил телефон и взглянул на сидящую Гао Фэй, потом снова посмотрел на экран.

Хештег #СочувствуюГаоФэй уже появился у него в ленте.

Он увидел школьные фото Гао Фэй и невольно провёл рукой по «своему» лицу. Затем слегка надавил, ощущая каждую кость.

Правда.

Он вдруг посчитал свой жест глупым, опустил руку и продолжил листать ленту, пока не наткнулся на коллаж из восемнадцати кадров под заголовком: «Как реагирует Гао Фэй, когда упоминают Гу Наньаня».

С самого дебюта Гао Фэй всегда улыбалась перед камерой, но каждый раз, когда речь заходила о Гу Наньане, её улыбка становилась особенно яркой. Девушка будто не могла скрыть своих чувств: глаза смеялись, и в них загорались звёзды.

Под коллажем были комментарии фанатов:

[Гао Фэй так сильно любит Гу Наньаня!]

[Видимо, именно любовь к нему помогала ей всё это время идти вперёд.]

[Гу Наньань — её вера.]

[Каждый раз, когда она говорит о нём, в её глазах загорается свет!]

[Как же она прекрасна.]

Гу Наньань прочитал эти строки и не заметил, как уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он посмотрел на Гао Фэй, сидящую на диване, и подошёл к ней.

Гао Фэй почувствовала, что он приближается, и подняла голову:

— А?

Гу Наньань слегка потрепал её по волосам, будто не желая, чтобы она видела его выражение лица, и отвёл взгляд:

— Ничего.

Гао Фэй не поняла, зачем Гу Наньань вдруг потрепал её по голове, и сама подняла руку, чтобы поправить волосы.

Коснувшись коротких волос на макушке, она вздохнула.

Когда же они наконец вернутся в свои тела? Она не хочет быть мужчиной.

Гао Фэй снова посмотрела на Гу Наньаня, который последние дни помогал ей во всём.

Конечно, Гу Наньаню ещё хуже — он ведь точно не хочет быть этой женщиной, у которой, кроме красоты, ничего нет.

http://bllate.org/book/1872/211836