Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 10

Сян Юань: [Правда?! Откуда у тебя деньги на суд? А если проиграешь? Боюсь, Тан Шуцзе не отступит так просто.]

Гао Фэй собиралась рассказать Сян Юаню о том, что они с Гу Наньанем поменялись телами, но тот строго запретил ей разглашать эту тайну без его разрешения. Пришлось решить — пока молчать.

[Я недавно познакомилась с одним человеком невероятной доброты и красоты. Он пообещал мне помочь.]

Теперь в её представлении Гу Наньань значился как «человек невероятной доброты и красоты». Пусть он сам и не признавал в ней подругу — она уже в одностороннем порядке записала его в такие.

Сян Юань: […А надёжный ли он?]

[Он ведь не требует от тебя… ну, знаешь… компенсации за помощь?]

Подобное случалось сплошь и рядом: в старые времена многие актрисы из Гонконга и Тайваня подписывали с продюсерскими компаниями контракты, по сути превращавшие их в собственность, а потом искали богатых покровителей, чтобы выкупить свою свободу.

Гао Фэй: [Нет!]

[Он действительно невероятно добрый и красивый! Он сказал, что в будущем может попросить у меня что угодно — только не меня саму и уж точно не станет требовать «платить телом»!]

[Не переживай. Просто сейчас я не могу тебе всё рассказать. Обещаю — чуть позже обязательно объясню!]

Сян Юань больше не стал допытываться:

[Хорошо!]

Он был её ассистентом уже четыре года и прекрасно понимал, насколько для неё важна эта возможность разорвать контракт:

[Постарайся пока держаться подальше от Тан Шуцзе. Боюсь, она может тебя ударить. Если понадобится помощь — сразу скажи. Сделаю всё, что в моих силах!]

Гао Фэй: [Ага, кивает.jpg]

...

Гао Фэй вместе с Гу Наньанем приступила к подготовке судебных материалов. Хотя большую часть работы взяли на себя юристы, некоторые документы всё равно требовали личного участия истца.

В это время Тан Шуцзе неожиданно снова связалась с ней.

Видимо, она успокоилась и, взвесив все «за» и «против», решила, что терять такую послушную и легко управляемую «денежную корову», как Гао Фэй, было бы неразумно. Поэтому по телефону она сказала, что условия раздела доходов можно пересмотреть, а затем пригрозила: мол, сейчас я даю тебе шанс передумать — если пойдёшь в суд, точно пожалеешь.

Звонок принял Гу Наньань. Он выслушал пронзительный, раздражающий голос женщины на другом конце провода и вспомнил, как несколько дней назад Тан Шуцзе загородила «Гао Фэй» дорогу перед толстым и самодовольным представителем бренда. Не раздумывая, он просто положил трубку.

Тан Шуцзе никогда не была хорошим человеком. Если Гао Фэй останется у неё, её рано или поздно продадут — это лишь вопрос времени.

Юристы быстро подготовили все необходимые документы. Гао Фэй не хотела афишировать своё решение и стремилась вести дело максимально тихо.

Накануне подачи иска Гао Фэй испытывала беспрецедентное волнение. Она пролистала свою ленту в вэйбо и посмотрела на Гу Наньаня.

— Гу… учитель, — после недолгих колебаний выбрала она это обращение и сказала ему, — не могли бы вы сделать селфи?

Гу Наньань нахмурился:

— ?

Гао Фэй держала в руках телефон:

— Если вам не нравится делать селфи, может, я сфотографирую вас?

— Хочу опубликовать пост в вэйбо.

— Обычно я всегда выкладываю селфи. Ведь в шоу-бизнесе я живу за счёт своей внешности. Если выложу что-то другое — меня точно начнут ругать. А вот селфи хоть и вызывают комментарии вроде «ну и что, что красивая, всё равно накачана ботоксом», но хотя бы лайков побольше набирают.

Гу Наньань:

— …

Он молча достал телефон, включил фронтальную камеру, увидел на экране лицо Гао Фэй — без макияжа, без прически, без учёта освещения — и просто щёлкнул. Затем швырнул телефон обратно Гао Фэй:

— Бери и выкладывай.

Гао Фэй посмотрела на фото, сделанное Гу Наньанем. Это был настоящий «убийственный ракурс»: хотя на снимке было её лицо, каждая черта, каждое выражение кричало: «Это не Гао Фэй, это Гу Наньань!»

Она с тоской вздохнула и решила отказаться от идеи выкладывать селфи.

Тогда она снова взяла телефон, включила фронтальную камеру и уставилась на экран, где отражалось лицо Гу Наньаня.

Черты его лица были изысканными, благородными, пропорции идеальными.

Гао Фэй начала делать селфи: поправила волосы, поворачивала голову, искала лучший ракурс и освещение.

Гу Наньань оторвался от судебных документов и увидел, как Гао Фэй, держа телефон перед его лицом, театрально позирует для селфи.

Его лицо потемнело. Он протянул руку и лёгким стуком колпачка ручки постучал по голове самозабвенно снимающейся девушки.

Гао Фэй:

— Ай!

Она схватилась за голову и обиженно посмотрела на него.

Гу Наньань уже собирался строго предупредить, чтобы она больше не смела использовать его лицо для селфи, но, взглянув на обиженное личико Гао Фэй, вдруг мысленно увидел, как бы выглядело её настоящее лицо с таким же выражением.

Её кожа была белоснежной, а когда она обижалась, надувала губки и щёчки — так и хотелось ущипнуть эти нежные, розовые щёчки.

Гу Наньань слегка кашлянул, быстро отвёл взгляд, а когда снова посмотрел на неё, перед ним снова было его собственное лицо.

Гао Фэй потерла место, куда он стукнул ручкой, положила телефон и подошла к нему, чтобы вместе просмотреть судебные документы.

...

На следующее утро все материалы по делу о расторжении контракта были официально поданы в суд. Гао Фэй не стала публиковать в вэйбо объявление о разрыве контракта — она лишь глубоко вздохнула с облегчением после подачи документов. Однако уже днём агентство «Цзе Син», принадлежащее Тан Шуцзе, неожиданно опубликовало заявление:

«Относительно нарушения артисткой Гао Фэй условий агентского контракта, самовольного исчезновения, прекращения связи и отказа от сотрудничества в связи с подачей иска о расторжении договора».

Под текстом прилагалось изображение документа с официальной печатью агентства. В нём перечислялись «проступки» Гао Фэй: самовольное исчезновение, разрыв связи с агентством, отказ выполнять уже утверждённые съёмки и мероприятия, что нанесло компании серьёзный финансовый и репутационный ущерб. Также сообщалось, что сегодня агентство получило уведомление о подаче иска со стороны Гао Фэй. В заключение говорилось, что «Цзе Син» намерено защищать свои законные права всеми доступными средствами.

В последнее время в шоу-бизнесе, кроме новостей о том, что Гу Наньань впервые принял участие в реалити-шоу и поразил всех своим актёрским мастерством, царила относительная тишина. Поэтому заявление «Цзе Син» моментально взорвало интернет, и хэштег «Гао Фэй нарушила контракт и сбежала» взлетел на первое место в трендах.

Но Гу Наньань заранее предусмотрел такой поворот. Почти сразу после этого Гао Фэй опубликовала свой пост, в котором подробно раскрыла несправедливые и абсурдные условия контракта с «Цзе Син» и заявила, что её действия — это защита собственных законных прав.

Оба поста появились почти одновременно. Если бы у Гао Фэй были фанаты, как у других звёзд, они уже начали бы массово защищать её в комментариях. Но у неё практически не было поклонников, поэтому общественное мнение разделилось: одни верили агентству, другие — ей.

«Двадцатилетний контракт — это же слишком долго!»

«И процент от дохода такой маленький...»

«Но ведь она сама сбежала! Взрослый человек должен нести ответственность за свои поступки.»

«Контракт же никто не заставлял её подписывать. Согласилась тогда — теперь нечестно убегать, как только начала зарабатывать!»

В это время Гао Фэй сидела на диване, сердце её гулко стучало, пока она читала противоречивые комментарии. Она ожидала, что Тан Шуцзе, как обычно, закажет армию троллей, чтобы её замочить, но, судя по всему, этого не происходило. Почему?

Гу Наньань принёс ей стакан молока и поставил перед ней:

— Ничего страшного. Через несколько дней всё утихнет.

Подобные скандалы между артистами и агентствами в шоу-бизнесе — обычное дело. Каждая сторона утверждает, что права, и со временем, когда интерес спадёт, об этом никто не вспомнит.

Кроме того, юристы уверяли, что шансы выиграть дело очень высоки.

Гао Фэй посмотрела на молоко:

— Спасибо.

Она поджала ноги под себя и собиралась уже выйти из приложения, но на всякий случай обновила ленту.

И тут увидела, что несколько крупных развлекательных блогеров только что опубликовали посты:

«Актриса Гао Фэй подаёт в суд на расторжение контракта с агентством? В сеть попала запись, где она умоляла агента подписать её! Почему теперь предаёт доверие и бежит?»

Заголовок заставил её замереть. Ей показалось, будто кто-то сжал её горло. Пальцы задрожали, когда она нажала на видео с записью.

В квартире воцарилась тишина, и отчаянный плач на записи прозвучал особенно отчётливо.

Гу Наньань тоже услышал этот плач и остановился.

Запись автоматически начала воспроизводиться:

— Ууууу, Тан-цзе, умоляю вас, подпишите меня! Я буду хорошо работать и слушаться вас!

— Ты ещё слишком молода. Я не осмелюсь тебя подписывать. А твои родители?

— Я уже не ребёнок! Ууууу! Моих родителей нет, мне уже восемнадцать, мой автограф имеет юридическую силу! Я хочу стать звездой, хочу зарабатывать деньги! Пожалуйста, подпишите меня! Умоляю вас! Ууууу! Помогите мне! Если вы не поможете, меня увезут эти люди! Ууууу!

— Но ты же понимаешь, никто не захочет ввязываться в твои грязные дела. Ростовщики — отъявленные головорезы. Я не хочу с ними связываться. Да и в «Цзе Син» артистов хоть отбавляй. Давай я дам тебе немного денег, а ты найди кого-нибудь другого.

— Тан-цзе, не прогоняйте меня! Я правда умоляю вас! Ууууу!

Запись оборвалась на отчаянном рыдании девушки.

Хотя запись уже закончилась, в гостиной всё ещё, казалось, эхом разносился этот плач.

Гао Фэй окаменела, уставившись в одну точку, и внезапно начала дрожать от холода.

Запись появилась в сети в девять вечера и моментально вытеснила дневной хэштег «Гао Фэй нарушила контракт» на второе место. Первым стал «Запись Гао Фэй», рядом с которым горел багрово-чёрный значок «ВЗРЫВ».

Люди, которые днём ещё сомневались и обсуждали ситуацию с разных сторон, после прослушивания записи пришли в ярость и единодушно встали на сторону агентства.

Комментарии под постами стали набирать миллионы лайков:

[Чёрт возьми, какая неблагодарная! Сама тогда рыдала, умоляя подписать, а теперь, как только крылья выросли, сразу бежать?!]

[Говорят, у неё тогда были долги перед ростовщиками, которые пришли к ней домой. Агент помогла ей расплатиться и вывела в шоу-бизнес. А теперь она превратилась в настоящую неблагодарную змею!]

[Агент тогда даже спросила про родителей, и несколько раз прямо сказала, что не хочет её подписывать. Это же сама Гао Фэй умоляла!]

[Да, процент маленький, но ведь её никто не заставлял подписывать!]

[Классический пример неблагодарности. Как такая женщина вообще смеет любить Гу Наньаня? Проваливай!]

[Что плохого сделал Гу Наньань, чтобы его связывали с такой мерзостью?]

Вскоре вместе с обвинениями в «неблагодарности» и «предательстве» в комментариях к её вэйбо, личных сообщениях и звонках посыпались жестокие оскорбления:

[Меня сейчас вырвет! Наверняка уже нашла себе нового спонсора, раз так рвётся разорвать контракт!]

[Наверняка спала со всеми подряд, чтобы пробиться наверх. Не боишься, что подцепишь какую-нибудь болезнь?]

[Гао Фэй — дура! Гао Фэй — дура! Гао Фэй — дура!]

[Пусть твои импланты сгниют, а силикон в груди сегодня же взорвётся!]

[Требуем полного бойкота!]

...

Телефон Гао Фэй звонил без остановки — линия была перегружена.

Гу Наньань включил режим полёта, увидел эти омерзительные комментарии и выругался сквозь зубы.

Он швырнул телефон в сторону и посмотрел на Гао Фэй.

Она даже не плакала. Сидела на диване, словно окаменевшая. Запись заново вырвала на свет старую, больную память — как она рыдала, умоляя Тан Шуцзе подписать её.

Она приоткрыла губы и тихо прошептала:

— Я, наверное, всё потеряла?

Гу Наньань глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять хладнокровие.

— Слушай меня, Гао Фэй, ты не виновата.

— Ты не бросила семью. Ты не брала кредиты у ростовщиков. Тебе было восемнадцать, тебя угрожали продать — естественно, ты цеплялась за любую возможность спастись.

Гао Фэй всё так же сидела, оцепенев:

— Но это я сама подписывала... А теперь хочу разорвать.

Гу Наньань:

— Люди в разном возрасте и в разных обстоятельствах принимают разные решения. Возможно, Тан Шуцзе когда-то помогла тебе, но это не значит, что ты обязана служить ей всю жизнь.

Гао Фэй медленно подняла на него глаза:

— Правда…?

Гу Наньань:

— Посчитай, сколько сотен тысяч ты заработала за эти годы?

Его слова, как всегда, будто пронзали туман отчаяния. В тот момент, когда её почти раздавили злобные комментарии, он снова сумел привести её в чувство.

Она вспомнила, как Гу Наньань последние дни помогал ей с контрактом, и решительно вытерла глаза:

— Я подвела тебя. Прости.

Гу Наньань вздохнул:

— Ты никого не подвела.

Он понимал, как сложно ей сейчас. Эта ситуация казалась неразрешимым узлом.

Ему вспомнился плач на записи — никогда раньше он не чувствовал такой острой жалости.

Гу Наньань взял полотенце, смочил его в воде и подошёл, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

http://bllate.org/book/1872/211835