Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 27

Чжоу Синь ещё не успела толком спросить, что всё это значит, как зазвонил телефон из отдела кадров.

— Они звонят! В чём дело? — воскликнула она.

— Узнаешь, как только ответишь, — сказал Юй Цзинь. — Тогда я повешу трубку.

И тут же добавил:

— Не забудь принять лекарство.

С недоумением Чжоу Синь подняла трубку. Голос сотрудницы отдела кадров звучал вежливо:

— Синь-цзе, это Сяо Ли.

Сяо Ли была её ровесницей и пришла в компанию в тот же год. Обычно она называла Чжоу Синь «ассистент Чжоу» — так почему же сегодня вдруг «цзе»?

Чжоу Синь с запинкой спросила:

— Сяо Ли, что случилось?

Голос Сяо Ли, полный энтузиазма, казался громким даже сквозь трубку:

— Поздравляю, Синь-цзе! Вас наградили премией «За наивысшее чувство ответственности перед компанией»!

Чжоу Синь: …

Какая ещё премия?

Сяо Ли, не унимаясь, продолжала:

— Приз — квартира в апартаментах на Бинцзян, корпус B, квартира 1601!

Чжоу Синь: …

Не слишком ли приз целенаправленный?

Сяо Ли, совершенно не смутившись молчанием, явно улыбалась:

— Синь-цзе, когда вам будет удобно? Я договорюсь с владельцем, и мы вместе оформим передачу права собственности.

Чжоу Синь спросила:

— Сяо Ли, приз утвердил лично генеральный директор?

— Да, — ответила та.

— Тогда передай ему, пожалуйста, что приз слишком роскошный. Я не заслужила такого.

Сяо Ли замялась:

— …Синь-цзе, я не посмею это передать. Пожалуйста, не ставьте нас, простых работяг, в неловкое положение.

Чжоу Синь широко раскрыла глаза. С каких пор её перестали причислять к «простым работягам»? Неужели они уже считают её будущей хозяйкой?

Она хотела что-то объяснить, но, открыв рот, лишь махнула рукой. Лучше поговорить об этом напрямую с Юй Цзинем.

После разговора Чжоу Синь умылась и попыталась разобраться, как их отношения изменились с «хочу тебя уволить» до «между нами что-то происходит».

Всё началось с той ночи на дне рождения, когда она поцеловала его, а он не уволил её. С тех пор наметились перемены.

Неужели он действительно в неё влюблён? Иначе всё это выглядело бы слишком фантастично.

Она ещё не успела решить, как заговорить с ним об этом, как он сам позвонил.

Чжоу Синь как раз наносила уходовую косметику и вдруг почувствовала учащённое сердцебиение. Трудно представить, что однажды она будет так нервничать при виде трёх букв — DSB.

Нажав кнопку ответа и включив громкую связь, она услышала, как голос Юй Цзиня наполнил пустую комнату:

— Не помешал? Просто хотел спросить — позавтракала?

Чжоу Синь вдруг показалось, что его голос не холодный, а скорее чистый, как родниковая вода, с лёгкой тёплой ноткой.

Неужели она околдована?

Она глубоко вдохнула несколько раз, выровняла дыхание и ответила:

— Нет, я… э-э… сейчас пойду есть.

Слова вышли заплетающимися. Если даже при намёке на флирт она так запинается, то при настоящих отношениях наверняка станет заикаться.

Юй Цзинь сказал:

— Я заказал тебе завтрак. Сейчас у меня важная встреча, не могу оторваться. В обед заеду за тобой.

От этих простых слов её почти успокоившееся сердце снова забилось быстрее.

Это реальность? Или ей всё это мерещится перед смертью? Или небеса наконец вспомнили о ней и решили подарить утешение перед концом её короткой и скучной жизни?

— Чжоу Синь? Ты здесь? Тебе снова плохо?

Голос Юй Цзиня вернул её к реальности и напомнил о нелепом призе.

— Только что кадры сказали, что приз — это квартира, в которой я сейчас живу?

Юй Цзинь тихо «мм»нул:

— И что?

— Я не хочу эту квартиру, — сказала Чжоу Синь.

Юй Цзинь помолчал секунду:

— Почему?

Потому что квартира ей всё равно не пригодится — она не сможет ею воспользоваться. Она и наследство оставлять не собиралась — просто потратит все сбережения и уйдёт без сожалений.

Чжоу Синь подыскала благозвучное оправдание:

— Я хочу сама заработать на квартиру. Иначе в жизни не будет смысла.

Да ладно уж! Она как раз обожает жизнь без целей.

Юй Цзинь помолчал несколько секунд и тихо произнёс:

— Тогда я куплю квартиру сейчас. А когда ты устанешь бороться — просто оформлю на тебя.

У Чжоу Синь навернулись слёзы. От этих слов ей вдруг стало так легко, будто она обрела опору.

Судьба любит подшучивать. Именно тогда, когда она готова всё потерять, ей показалось, что у неё уже есть всё.

Чжоу Синь почувствовала невиданную полноту бытия и благодарность. Любовь действительно может превратить злобную особу в доброго и мягкого человека.

Она захотела отблагодарить Юй Цзиня за эти чувства. Пусть это будет последней наградой от босса за проявленное человеческое отношение или знаком признания его прекрасного вкуса — ей хотелось отблагодарить его за эту привязанность.

—

Чжоу Синь зашла в бутик люксовых товаров и купила галстук.

Сначала она хотела выбрать часы, но поняла, что не потянет. Юй Цзинь, скорее всего, не носит ничего дешевле миллиона.

Галстук оказался куда доступнее — хотя для неё это всё равно была неподъёмная сумма. Для него это, может, и копейки, но для неё — предел возможного. Надеялась, он почувствует её искренность.

Покупка подарка завершилась, и Чжоу Синь проходила мимо салона прически. Надо бы сделать причёску — чтобы на прощании выглядеть достойно.

Она устроилась в мягком кресле и подумала, что не зря этот салон считается самым дорогим в городе. Пока она наслаждалась мини-десертами, закусками и свежесваренным кофе, к ней подошла новая посетительница — высокая красавица в белом комбинезоне-клёш, уверенная и элегантная.

Её сразу пригласили внутрь, минуя очередь.

Чжоу Синь возмутилась. Она пришла первой! Почему такое предпочтение?

Она подошла к администратору и спросила, в чём дело.

— Потому что госпожа Дай — наша VIP-клиентка, ей не нужно ждать, — вежливо ответила девушка.

Чжоу Синь кивнула:

— Тогда оформите мне VIP-карту.

— Хорошо, мэм. Для золотой карты достаточно пополнить счёт на сто тысяч юаней.

Сто тысяч… Внезапно Чжоу Синь решила, что пропускать вперёд красивую девушку — вполне справедливо.

— А сколько стоят серебряная и бронзовая карты?

— Простите, мэм, у нас нет серебряной и бронзовой. Есть золотая, платиновая и бриллиантовая — на пятьсот тысяч и миллион соответственно. Карта персональная.

Чжоу Синь поняла: бедность ограничивает воображение. В этом салоне могли бы просто грабить клиентов, но вместо этого делают им причёски — настоящие профессионалы!

— Я приглашаю её. Устройте нас вместе, — раздался голос той самой красавицы.

Она подошла, сняла очки и окинула Чжоу Синь одобрительным взглядом своих миндалевидных глаз. Высокая, в белом комбинезоне, она излучала уверенность и роскошь. Сразу было видно — богатая наследница, привыкшая к вниманию. Точно такая же, как Е Фэй — избалованная дочка, живущая за счёт родителей.

На лице Чжоу Синь читалось: «Мне не нужны подачки. Мы из разных миров — не лезь ко мне».

Но администратор даже не взглянула на неё, лишь сладко улыбнулась красавице:

— Хорошо, госпожа Дай. VIP-кабинет уже готов. Прошу наверх.

— Но разве VIP-карта не персональная? — спросила Чжоу Синь.

— Госпожа Дай обладает Королевской картой. Она может приглашать кого угодно.

Королевская карта? Наверное, нужно внести больше пяти миллионов?

Чжоу Синь вдруг решила: доброта не зависит от класса. С ней можно подружиться.

— Спасибо, красотка! — сказала она ещё слаще, чем администратор.

Как только они вошли в кабинет Королевской карты, шестеро сотрудников выстроились у двери и приветствовали их. Двое — парикмахеры, двое — ассистенты, двое — обслуживающий персонал.

Звучала спокойная музыка, в воздухе витал лёгкий аромат с нотками сладости. Тёплая вода струилась по волосам, мягкие пальцы нежно массировали кожу головы.

Чжоу Синь с наслаждением закрыла глаза, наслаждаясь жизнью богачей.

— Ты секретарь Юй Цзиня? — раздался голос той, кто оплатил всё это удовольствие.

Эти слова разрушили весь комфорт. Значит, всё это — из-за Юй Цзиня. Она и думала: не бывает таких добрых и красивых наследниц.

Теперь Чжоу Синь чувствовала себя спокойнее и небрежно поправила:

— Я не секретарь. Я его ассистент.

Госпожа Дай не обратила внимания на уточнение:

— Ты не знаешь, кто я?

Чжоу Синь, не открывая глаз, ответила:

— Просто богатая женщина.

— Я Дай Синсинь.

Эти слова значили не просто имя, а статус. Дочь главы корпорации «Анъюэ», чьё имя увековечено в серии суперкаров!

Чжоу Синь помолчала, потом медленно открыла глаза и бросила на неё презрительный взгляд:

— А, так ты та самая Дай Синсинь.

Дай Синсинь приподняла уголки глаз:

— Раз знаешь, кто я, почему так со мной разговариваешь?

— Мне что, прямо сейчас на колени и начать кланяться? — парировала Чжоу Синь.

Дай Синсинь на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Откуда у тебя такая смелость, ассистентка?

В её глазах читался живой интерес. Такой же, как у главного героя дорамы, когда он впервые замечает упрямую, но чистую героиню.

Чжоу Синь насторожилась. Хотелось сказать, что она гетеросексуальна.

Дай Синсинь повернулась к ней:

— Ты ненавидишь богатых? Или Юй Цзинь даёт тебе козырную карту?

Чжоу Синь снова закрыла глаза:

— Пока богатые меня не эксплуатируют, я ко всем отношусь одинаково.

После паузы Дай Синсинь спросила:

— Я видела всё, что происходило на дне рождения. Вы теперь вместе?

Чжоу Синь увидела в её глазах жажду сплетен. Теперь ей было ясно, зачем Дай Синсинь её пригласила.

— Хочешь сплетен?

Глаза Дай Синсинь блеснули.

Чжоу Синь нарочно затянула:

— Сплетни — это отдельная плата.

Дай Синсинь скривилась, но потом сказала:

— Давай обменяемся. Знаешь, что у Юй Цзиня есть помолвка с Цзянь Юйянь?

Чжоу Синь резко открыла глаза. Цзянь Юйянь? Она никогда не слышала этого имени.

Дай Синсинь пояснила:

— Внучка Цзянь Ли.

Чжоу Синь не поверила своим ушам. Цзянь Ли всегда был главным противником Юй Цзиня. Он не мог помолвиться с его внучкой.

— Говорят, Цзянь Ли хотел объявить о помолвке в день рождения, но ты всё испортила, — добавила Дай Синсинь.

Чжоу Синь вдруг всё поняла. Юй Цзинь использовал её, чтобы избежать брака. Его согласие на свидание, предложение купить квартиру, забота — всё имело под собой основание. А она поверила.

Её зрачки расфокусировались. Она смотрела в потолок, а слёзы сами катились по щекам.

Всё было ложью. Почему именно в тот момент, когда она почувствовала счастье?

— Ассистентка, ты плачешь? Неужели ты правда влюблена в Юй Цзиня? — удивилась Дай Синсинь.

Чжоу Синь с красными глазами не отводила взгляда от потолка. Слёзы капали в раковину. На лице не было эмоций, но в ней чувствовалось отчаяние.

Дай Синсинь велела прекратить мытьё, надела на Чжоу Синь полотенце и с беспокойством посмотрела на неё:

— Ты ведь не такая хрупкая? Всего лишь мужчина… Не стоит из-за него умирать.

Чжоу Синь не ответила, лишь закрыла глаза и сказала сотруднице:

— Продолжайте, пожалуйста.

http://bllate.org/book/1871/211793