Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 28

Во время всей стрижки Дай Синсинь не проронила ни слова, не сводя глаз с Чжоу Синь.

Та уже не плакала, но её взгляд был пуст и безжизнен — будто она превратилась в ходячий призрак, лишённый души.

Казалось, ещё миг — и она шагнёт навстречу собственной гибели, как героиня из трагедии.

Дай Синсинь никогда прежде не приходилось так пристально следить за чужим настроением.

Кто бы мог подумать, что эта маленькая секретарша окажется столь ранимой и неустойчивой.

Чжоу Синь перекрасила волосы в тёмно-каштановый оттенок — он идеально оттенял её фарфоровую кожу. Причёска получилась мягкой и шелковистой, и она осталась довольна результатом.

Перед уходом она впервые за всё это время одарила Дай Синсинь улыбкой.

— Спасибо тебе. Я хотела бы угостить тебя обедом в знак благодарности, но сегодня у меня совсем нет настроения. Считай, что я тебе обязана. Если будет следующая жизнь — обязательно всё верну.

Только что успокоившееся сердце Дай Синсинь вновь забилось тревожно.

Она окликнула Чжоу Синь, уже разворачивавшуюся, чтобы уйти:

— Что значит «если будет следующая жизнь»? Ты только не надумай глупостей!

А что, собственно, у неё не так?

Наоборот — она должна быть благодарна Дай Синсинь: благодаря ей эта иллюзия любви оборвалась ещё до того, как успела начаться.

Пусть её и использовали — но ведь и сама она ничего не потеряла.

Перед смертью хоть мельком ощутила, каково это — быть влюблённой. Уж это-то редкость.

Жаль, что она не взяла тот дом. Могла бы подарить его Чжао Цзыюань.

Чжоу Синь обернулась, улыбнулась и помахала на прощание.

Помада стёрлась, но она не стала её подправлять. Лицо её теперь казалось особенно бледным, а, стоя спиной к свету, она выглядела хрупкой и обречённой, словно увядающий цветок.

Дай Синсинь, всё это время провожавшая её взглядом, теперь погрузилась в безграничное чувство вины.

Она и вправду боялась, что Чжоу Синь способна на что-то грандиозное и безрассудное — вроде того безумства на дне рождения.

Она побежала вслед за ней, чтобы удержать, но на пешеходной улице было слишком много людей, и в мгновение ока та исчезла из виду.

Дай Синсинь долго колебалась, но в итоге выбрала не полицию, а Юй Цзиня.

—

В полдень Юй Цзинь уже забронировал столик в ресторане и пригласил туда доктора Чжана.

Он отменил все свои дела на обед и заранее заказал букет гвоздик, чтобы заехать за Чжоу Синь и пообедать с ней.

Внезапно в кармане зазвонил телефон, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Но, достав аппарат и взглянув на экран, он тут же нахмурился.

Звонок был не от Чжоу Синь.

Он холодно ответил:

— Что случилось?

Голос Дай Синсинь дрожал от раскаяния:

— Юй Цзинь, я довела до слёз твою маленькую секретаршу.

Автор говорит:

Анонс: завтра — падение

— Юй Цзинь, я довела до слёз твою маленькую секретаршу.

Юй Цзинь резко замер. Его узкие глаза мгновенно стали острыми, как клинки, а голос — ещё холоднее:

— Что ты с ней сделала?

— Да я просто поболтала… — оправдывалась Дай Синсинь. — Рассказала ей про твою помолвку с Цзянь Юйянь.

Юй Цзинь взорвался:

— Дай Синсинь!

— Откуда мне было знать, что твоя секретарша такая хрупкая! Услышав про помолвку, она заплакала так отчаянно… Я думала, ей всё равно, а оказалось — она тебя по-настоящему любит…

Юй Цзинь, стиснув зубы, перебил её болтовню:

— Где она сейчас?

Дай Синсинь обиделась на его крик, но, вспомнив последний взгляд Чжоу Синь, вся злость тут же испарилась.

— Я её потеряла, у меня даже её номера нет. Она говорила что-то про смерть и «если будет следующая жизнь»… Неужели она задумала глупость?

Телефон тут же отключился. Дай Синсинь даже не успела обидеться на его грубость — она нервно закусила ноготь, молясь, чтобы Юй Цзинь нашёл её.

—

Юй Цзинь стремительно спустился на первый этаж. Едва выйдя из лифта, он увидел у дверей Цзянь Ли с внучкой.

Цзянь Ли поправил очки и вежливо улыбнулся:

— Айцзинь, какая удача! Мы как раз собирались найти тебя с Юйянь.

Лицо Юй Цзиня оставалось ледяным:

— Твои вопросы подождут.

Цзянь Ли сделал шаг вправо, преграждая ему путь. Улыбка уже не держалась на лице, но тон оставался вежливым:

— Мы с Юйянь хотели пригласить тебя на обед. Не откажешь в любезности?

Юй Цзинь холодно и надменно ответил:

— Нет времени. Уступи дорогу.

Видя, что Юй Цзинь намерен пройти силой, Цзянь Ли в отчаянии подтолкнул внучку прямо к нему.

Девушка, робкая и нежная, покраснела до корней волос от неожиданной близости с этим красивым и благородным мужчиной.

Чжоу Синь, входя в офисное здание, как раз увидела эту сцену.

Юй Цзинь разговаривал с Цзянь Ли, тот сиял от удовольствия. А перед ним стояла девушка — наверное, это и была Цзянь Юйянь?

Довольно красивая.

Было заметно, что девушка очень неравнодушна к Юй Цзиню.

Ну конечно — у него всегда было множество поклонниц. Просто его причудливый склад ума мешал всему серьёзному развиваться. Иначе у него, возможно, уже были бы дети.

Возможно, из-за кратковременной иллюзии влюблённости, которую она недавно испытала, сердце Чжоу Синь сейчас сжималось от кислой, горькой боли.

Это чувство было для неё совершенно новым.

Даже когда Цэнь Янь, тот мерзавец, изменил ей, она чувствовала лишь гнев и отвращение от предательства.

На самом деле, она не имела права злиться на него за использование. Ведь и сама играла с ним, не будучи лучше.

Чжоу Синь спокойно приняла эту истину, оставила подарок на ресепшене и развернулась, чтобы уйти.

— Цзянь Ли, ты специально пришёл признаться в своей вине?

Перед столь прямым обвинением лицо старика покраснело.

— Айцзинь, ты так говоришь… Я просто хотел объяснить всю ситуацию, всё не так страшно, как ты думаешь…

Юй Цзинь ледяным тоном ответил:

— Тогда объяснять не нужно. Я принимаю только признание вины.

С этими словами он резко отстранил обоих и быстрым шагом направился к центральному холлу.

Едва он дошёл до середины, как его окликнула девушка с ресепшена:

— Господин Юй, Чжоу Синь просила передать вам это.

Юй Цзинь резко остановился и увидел, как девушка подбежала к нему с подарочным пакетом.

Его лицо стало ещё серьёзнее:

— Где Чжоу Синь?

Ресепшионистка тихо ответила:

— Ушла.

— Когда она приходила?

— Только что. Простояла здесь минуту и сказала передать вам это, потом ушла.

Не дожидаясь окончания фразы, Юй Цзинь уже бежал к выходу.

Девушка с ресепшена никогда ещё не видела своего босса в такой спешке — он почти что несся.

—

Покинув офис, Чжоу Синь шла без цели, куда глаза глядят.

Каждая встреченная парочка казалась такой счастливой.

Кто-то держал над девушкой зонт от солнца и нес её сумочку. Кто-то кормил парня мороженым или чаем с бобовой пастой.

Она тайком бросала на них завистливые взгляды, но тут же опускала глаза.

Остановившись на перекрёстке, она не знала, куда идти дальше.

Яркое солнце слепило глаза.

Она закрыла их, чувствуя, что вот-вот потеряет равновесие.

Внезапно её накрыла волна головокружения, к которой добавилась тошнота.

Она пару раз с трудом сглотнула, но ничего не вырвало.

Завтрак, который прислал Юй Цзинь, она почти не тронула — сейчас было не до еды.

Она присела на корточки, чтобы прийти в себя, и вдруг вспомнила кое-что. Достав телефон, она открыла браузер и ввела запрос: «Симптомы перед смертью при раке мозга».

Прочитав множество ответов, она обобщила: сильнейшие головные боли, тошнота и рвота, онемение конечностей, а затем потеря сознания и смерть.

Из четырёх симптомов у неё уже проявились три.

Затем она стала искать информацию о сроках.

Нашла лишь один личный опыт: у отца автора ответа появились те же симптомы — и он умер через полтора дня.

Ноги Чжоу Синь подкосились, и она рухнула на землю.

Значит, до её смерти осталось всего тридцать шесть часов?

Люди вокруг начали собираться, кто-то обеспокоенно спрашивал, не вызвать ли скорую.

Но в ушах Чжоу Синь всё звучало, как назойливый звон — она ничего не слышала.

Внезапно позади толпы раздался резкий звук тормозов. Серебристо-серый Porsche Cayenne остановился у обочины.

Люди обернулись.

Из машины вышел высокий, статный мужчина с тревогой на лице.

Юй Цзинь, разыскивая её, заметил сквозь щели в толпе сидящего на земле человека, но не разглядел лица.

Однако интуиция подсказала ему, что это Чжоу Синь.

И, к его удивлению, интуиция не подвела.

Он опустился рядом с ней и почувствовал её слабость.

Вспомнив слова Дай Синсинь, он тут же проверил оба её запястья — к счастью, ран не было.

Неужели она приняла лекарства?

Юй Цзинь покрылся холодным потом и быстро поднял её, усадив на пассажирское сиденье.

Серебристо-серый Cayenne, словно одержимый, ворвался в поток машин.

Головная боль и тошнота Чжоу Синь уже значительно утихли.

Она пришла в себя после неожиданной встречи с Юй Цзинем.

Глядя на него, она заметила капельки пота у его висков — и сердце её на миг дрогнуло.

Но лишь на миг. Затем всё успокоилось.

Она больше не хотела питать иллюзий.

Тихо спросила:

— Ты везёшь меня в больницу?

Голос Юй Цзиня был хриплым:

— Что ты приняла?

— Какие лекарства? — растерянно переспросила Чжоу Синь. — Я ничего не пила.

На красном светофоре Юй Цзинь нахмурился и внимательно осмотрел её с головы до ног:

— Тогда что ты с собой сделала?

— Что я сделала?

— Почему ты упала на землю?

— Просто… вдруг заболел живот, — уклончиво ответила Чжоу Синь.

Юй Цзинь с сомнением посмотрел на неё — он явно не верил.

Чжоу Синь постучала по животу:

— Сейчас уже лучше. Давай не поедем в больницу.

Юй Цзинь отвёл взгляд:

— Всё равно заедем. Надо провериться.

Чжоу Синь заметила на приборной панели подарочную коробку с галстуком — именно ту, что она подарила.

Она посмотрела на него, и в её глазах мелькнули сложные чувства:

— Ты сразу побежал за мной, как только получил это?

Юй Цзинь кивнул:

— Цзянь Ли задержал меня, хотел объяснить историю с кражей.

Чжоу Синь презрительно фыркнула:

— Разоблачили — и теперь хочет объясняться? Думает, все дураки?

— Между мной и Цзянь Юйянь ничего не было, — сказал Юй Цзинь.

Чжоу Синь на мгновение замерла, поняв, что он объясняет встречу с Цзянь Ли и его внучкой.

Она подавила дрожь в сердце и после паузы спросила:

— А помолвка… она правда существует?

Юй Цзинь замолчал.

Сбоку было видно, как его длинные ресницы опустились, и он тихо сказал:

— Я узнал об этом только за день до дня рождения.

Чжоу Синь закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья, беззвучно усмехнувшись.

Она даже на секунду позволила себе надеяться, что Дай Синсинь соврала.

Какая же она принцесса на горошине, если думает, что такой мужчина, как Юй Цзинь, может по-настоящему влюбиться в неё?

— Но я не хотел использовать тебя… — произнёс он.

— Ничего страшного, — ответила Чжоу Синь, уже открыв глаза. Её лицо было спокойным.

— Давай так: ты исполнишь одно моё желание, а я — одно твоё. Обменяемся.

Юй Цзинь с сомнением спросил:

— Какое желание ты хочешь исполнить?

— Сначала скажи своё. Что бы ты ни попросил — я выполню. Даже если придётся умереть.

Юй Цзинь медленно повернулся к ней. В его глазах сначала мелькнуло изумление, а затем — тёплый, мерцающий свет.

—

Чжоу Синь перебрала в уме множество вариантов того, чего может пожелать Юй Цзинь.

Даже думала, не попросит ли он избить Цзянь Ли.

Но никогда бы не подумала, что его желанием окажется поход в глухой лес на ночёвку.

Если бы они выбрали пригородный парк, она бы ещё не так испугалась.

Но Юй Цзинь гнал машину полдня, пока не добрался до дикого, нетронутого человеком леса, где даже домов не было.

Им пришлось использовать всё снаряжение для выживания, чтобы взобраться на небольшой холм.

Когда они наконец нашли место для лагеря, солнце уже клонилось к закату.

Неужели он так тоскует по природе? Хочет пообщаться с дикими зверями?

Ведь в таких лесах водятся волки и медведи. В итоге всё может закончиться смертельной схваткой.

В начале осени в лесу уже начали опадать листья.

Холодный ветерок подхватывал их, и они кружились в лучах заката, создавая завораживающее зрелище.

Солнце уже касалось горизонта, но Чжоу Синь не было до красоты.

Она лихорадочно проверяла, достаточно ли у них огня и оружия для защиты.

Пусть до смерти осталось один или два дня, но умирать от клыков и когтей диких зверей она не собиралась.

Она хотела уйти спокойно, тепло и уютно, сохранив хотя бы целое тело.

http://bllate.org/book/1871/211794