×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Silent Moves / Без лишних слов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день тётя Чэнь, как и ожидала Цзян Чжаосюэ, принесла завтрак. Неизвестно, получила ли она на то одобрение Цэнь Лубай, но она очень чётко ответила словом «хорошо» на записку Цзян Чжаосюэ с просьбой больше не приносить еду. Цзян Чжаосюэ с облегчением выдохнула.

Интуиция подсказывала ей, что на этот раз Цэнь Лубай, судя по всему, действительно согласилась, но Цзян Чжаосюэ всё равно тревожилась. Уходя из дома, она проявила бдительность и защемила в самую щель под входной дверью тонкую полоску бумажной записки, оставив снаружи лишь маленький острый уголок — если незнающий человек взглянул бы, то ни за что бы не заметил.

Весь день она не возвращалась домой, и Цэнь Лубай по этому поводу с ней не связывалась. Ближе к вечеру, поужинав, она вернулась в Цзюньтин: тот крошечный острый уголок у основания входной двери по-прежнему оставался в точности таким же, каким был, когда она уходила. Глаза Цзян Чжаосюэ вмиг заискрились улыбкой.

Она радовалась собственному пониманию Цэнь Лубай и тому, что та не стала её принуждать.

Ей нравилось присущее Цэнь Лубай умение всегда соблюдать границы и чувствовать меру.

Она открыла дверь, забрала записку и мысленно отругала себя за излишнюю сентиментальность и за то, что судила о благородстве Цэнь Лубай по меркам собственного ничтожного умишки. Закрыв дверь, она, как обычно, отправилась в большой кабинет листать исторические архивы, а когда накатила усталость, пошла в ванную принять душ, чтобы взбодриться.

Она как раз стояла обнажённой и наносила молочко для тела, когда позвонила Цэнь Лубай.

Телефон завибрировал на раковине, имя Цэнь Лубай замигало на экране, и от этого движения сердце Цзян Чжаосюэ, казалось, тоже испуганно ёкнуло.

Можно было просто сбросить вызов и перезвонить позже, но какая-то неведомая сила заставила её протянуть руку и ответить.

— Это я. — Голос Цэнь Лубай звучал вроде бы тише, чем вчера, да и приветствие оказалось на три слова короче.

Разговаривая вот так уже во второй раз, они обе казались друг другу гораздо более близкими.

— Угу. — Цзян Чжаосюэ не могла совладать с уголками собственных губ.

Цэнь Лубай поинтересовалась:

— Как прошёл твой день?

Уголки губ Цзян Чжаосюэ невольно приподнялись ещё выше:

— Гораздо лучше, першит только в горле, через пару дней должно всё пройти.

Носовой оттенок в её голосе и вправду был намного слабее, чем накануне.

Цэнь Лубай тихонько хмыкнула:

— Вот и хорошо. — Помолчав, она проявила инициативу: — Тётя Чэнь сегодня не носила еду, пришлась ли тебе по вкусу столовская стряпня?

Цзян Чжаосюэ невольно усмехнулась:

— Нормально. — Еда от тёти Чэнь, конечно, была куда привычнее, но она вовсе не страдала изнеженностью, поэтому поспешила успокоить собеседницу: — Тётушка из столовой заметила, что меня не было вчера, и спросила, где это я бегала в поисках вкусненького. Я сказала ей, что вчера простудилась и просидела дома, ничего не едя. Не знаю, пожалела ли она меня, но сегодня в каждую порцию она добавила ещё по половине половника.

Цэнь Лубай, похоже, позабавил этот рассказ, она легко рассмеялась — сплошной выдох, сдержанный и очаровательный.

Цзян Чжаосюэ почувствовала, как от этого смеха в ушах защекотало.

Она с улыбкой в глазах сменила руку, укладывая телефон иначе, и, невзначай подняв голову, вдруг увидела своё собственное лицо с сияющей улыбкой в подсвеченном влажным туманом зеркале.

Её глаза были влажными и лучистыми — то ли от испарений в ванной, то ли от того, что глубоко внутри её душу окропилиэмоции.

Цзян Чжаосюэ вздрогнула от неожиданной мысли и мгновенно насторожилась.

Интуиция подсказывала, что что-то не так, накатывала паника, и продолжать шутить и болтать уже не хотелось. По идее, следовало проявить взаимность и тоже расспросить о жизни самой Цэнь Лубай, но она замолчала.

Температура в ванной падала вместе с её настроением.

Цэнь Лубай, продолжая развивать тему, сказала ещё пару фраз, словно желая добавить что-то ещё, но Цзян Чжаосюэ вовремя кашлянула и предупредила:

— Мне немного холодно, я только что принимала ванну и ещё не высушила волосы.

Цэнь Лубай умела отступать вовремя и тут же отозвалась:

— Тогда сначала суши волосы, не хватало ещё усугубить простуду.

— Угу. — Цзян Чжаосюэ воспользовалась предлогом: — Тогда я пойду.

— Хорошо.

Звонок завершился так, как она и хотела, но настроение почему-то вовсе не улучшилось.

Напротив, казалось, стало только хуже.

Одевшись, Цзян Чжаосюэ рассеянно сушила волосы и то думала, что её симпатия к Цэнь Лубай, пожалуй, зашкаливает, то успокаивала себя тем, что всё это ещё в пределах разумного: когда Цэнь Лубай ей не писала, она ведь тоже не порывалась с ней связаться и ни с того ни с сего не вспоминала о ней. Получив звонок от Цэнь Лубай, она действительно обрадовалась, но ведь, если подумать, любой нормальный человек обрадуется, когда ему звонит симпатичный и небезразличный друг, чтобы проявить заботу.

В конце концов, это она просто раздувает из мухи слона и видит призрак во всякой тени.

Цзян Чжаосюэ вновь одолело чувство вины: ей казалось, что она вела себя с Цэнь Лубай чересчур холодно.

Человек проявил искреннюю заботу, позвонил справиться о здоровье, а она продемонстрировала вид, будто ей и слова лишнего сказать неохота. Интересно, заметила ли это Цэнь Лубай?

Предаваясь подобным мыслям, она досушила волосы, вышла из ванной и вернулась в большой кабинет, чтобы продолжить упорно копаться в исторических материалах.

Вот только производительность труда упала больше чем наполовину.

Ей ужасно хотелось исправить положение — написать в WeChat, спросить про погоду там, где находится Цэнь Лубай, и в пару словах велеть беречь себя, но это казалось слишком наипускным и неловким.

Пока она сомневалась, проходило всё больше времени после завершения звонка, и говорить фразу Я уже досушила волосы становилось всё менее уместно. Цзян Чжаосюэ сдалась, решив просто пустить всё на самотёк.

В итоге на следующий день Цэнь Лубай не позвонила.

Лянь Синь говорит, что завтра в Бэйчэне похолодает — лишь коротко предупредила она сообщением в WeChat.

Цзян Чжаосюэ ответила: Хорошо, я буду внимательнее, ты тоже.

Цэнь Лубай ей не ответила.

Цзян Чжаосюэ нахмурилась: по этим лишённым эмоций строчкам, в которых едва теплилось подобие тепла, было невозможно уловить истинное настроение Цэнь Лубай.

Она заблокировала экран телефона, отложила его в сторону и, пару секунд посидев в задумчивости, утешила себя мыслью, что ладно уж, на самом деле ничего страшного не произошло — возможно, Цэнь Лубай вообще не придала этому значения, а сегодня не позвонила лишь потому, что у них изначально не было привычки созваниваться каждый день.

И всё же на подсознательном уровне эта ситуация не давала ей покоя.

На четвёртый день командировки Цэнь Лубай погода резко испортилась, как та и предсказывала: сильно похолодало, и закружился лёгкий снежок.

Когда Цзян Чжаосюэ садилась в машину дяди Чжэна, чтобы ехать в университет, снег всё ещё шёл. Весь Бэйчэн погрузился в торжественную и чистую белизну: суета словно отступила, а древнее очарование, насчитывающее тысячелетия, приблизилось, опускаясь и струясь вместе с хлопьями снега, покрывая город слоем торжественной красоты.

Цзян Чжаосюэ не удержалась и опустила стекло автомобиля, чтобы сделать снимок на медленно движущейся эстакаде, — ей захотелось поделиться им в Моментах.

Проходя мимо интерфейса сообщений, она сразу же заметила аватарку Цэнь Лубай.

История их переписки с Цэнь Лубай по-прежнему заканчивалась на отправленном ею вчера сообщении Я буду внимательнее, ты тоже. Движение пальца, собиравшегося нажать на раздел [Открытия], замерло.

Поколебавшись, она всё же отправила снимок Цэнь Лубай.

И правда похолодало, пошёл снег.

Это можно было считать продолжением вчерашней заботы со стороны Цэнь Лубай. Выглядело искреннее и теплее.

Строка «Печатает…» под именем Цэнь Лубай появилась очень быстро, и она ответила: В Хайчэне тоже похолодало, идёт дождь.

И вдобавок прислала фотографию — вид на улицы Хайчэна с высоты птичьего полета из окна высотки.

На снимке лил проливной дождь, весь город утопал в серой пелене, и не было видно ни малейшего просвета, но тучи, висевшие над сердцем Цзян Чжаосюэ последние два дня, от одной этой фотографии рассеялись в одно мгновение.

Она расслабилась, улыбнулась и поинтересовалась у Цэнь Лубай:

— Достаточно ли одежды взяла?

Цэнь Лубай ответила: Лянь Синь купила.

Через несколько секунд прилетело ещё одно фото, судя по всему, сделанное только что: в тусклом свете на диване в отеле небрежно громоздилась гора пакетов для покупок с логотипами всех известных брендов.

Цзян Чжаосюэ невольно усмехнулась. Ну ладно, это её кругозор оказался недостаточно широк, зря она переживала.

Она отправила стикер с одобрительным лайком.

Цэнь Лубай в ответ прислала смайлик с улыбкой.

Словно по молчаливому согласию, их короткое напряжение той ночи было вновь легко и непринужденно отброшено назад.

*

Незаметно пролетела неделя командировки Цэнь Лубай, и они превратились в обычных приятелей, которые изредка перекидываются парой фраз в WeChat и непринужденно делятся друг с другом повседневными мелочами.

Иногда, сидя за рабочим столом в кабинете и бросая взгляд на календарь-ежедневник в углу, Цзян Чжаосюэ ловила себя на мысли: если она вернется еще позже, то они действительно опоздают на спектакль.

Но Цэнь Лубай об этом не упоминала, и она сама молчала — не хотела создавать у Цэнь Лубай ложного впечатления, будто ждет не дождется, и тем более не желала давить на неё.

Наконец, за день до показа спектакля, Цэнь Лубай написала: Завтра я возвращаюсь в Бэйчэн.

Глаза Цзян Чжаосюэ ярко вспыхнули.

Она ответила: Хорошо.

Цэнь Лубай продолжила: Вернусь, пожалуй, поздно. Давай дядя Чжэн отвезёт тебя сразу в ресторан возле театра, я буду ждать тебя там?

И прислала геолокацию.

Цзян Чжаосюэ была не против: Хорошо.

Она вышла из чата и автоматически потянулась проверить прогноз погоды — посмотреть, подходит ли завтрашний день для её новой короткой юбки. Но в тот момент, когда её палец уже коснулся экрана, до неё вдруг дошло, и она мысленно рассмеялась над собой.

Она всего лишь дублёрша Цэнь Яо, которая собирается посмотреть обычный спектакль вместе с Цэнь Лубай, так зачем ломать голову над тем, что надеть и какой макияж подобрать?

Она отбросила эти мысли, вернула себе душевное спокойствие и углубилась в чтение.

На следующий день погода вроде бы немного потеплела, но небо оставалось пасмурным и хмурым, без единого проблеска солнца.

Младшая сокурсница бросила взгляд за окно, проверяя работы бакалавров, и предсказала:

— Кажется, сегодня выпадет первый в этом году дождь.

Цзян Чжаосюэ чувствовала то же самое.

Она прекратила стучать по клавиатуре и написала дяде Чжэну: Дядя Чжэн, я без зонта. Если к пяти часам начнётся дождь, не могли бы вы захватить зонт и встретить меня у входа в библиотеку?

Дядя Чжэн ответил быстро: Хорошо, госпожа.

В четыре сорок небо окончательно заволокло тучами, поднялся сильный ветер, и действительно закапал дождь, перемешанный со снегом — промозглый, холодный и мелкий, он шёл без остановки и к пяти часам.

Цзян Чжаосюэ вместе с сокурсницей спустилась вниз, собираясь выйти из библиотеки, и у турникетов заметила толпу людей — судя по всему, многие оказались заложниками этой внезапной непогоды с дождём и снегом.

Где-то неподалеку доносились невнятные разговоры:

— Мазерати на той стороне?

— Нет, Майбах же вроде?

Сердце Цзян Чжаосюэ резко подпрыгнуло.

Майбах? Цэнь Лубай?

Быть не может. Она же говорила, что задержится.

Она подозревала, что её нервы просто слишком натянуты.

Одолеваемая ожиданиями, в которых она сама себе боялась признаться, она толкнула стеклянную дверь и вышла из библиотеки.

Внизу под широкими ступенями, на мокром асфальте дороги неподалеку, из Майбаха вышла женщина. У неё были длинные стройные ноги, кожа белая как фарфор, а смоляные волосы водопадом спадали на плечи. На ней было мягкое струящееся платье в пол и чуть более короткий элегантный плачó; в руке она держала зонт и сквозь косую пелену дождя, несомого ветром, смотрела в их сторону.

Заметив, судя по всему, Цзян Чжаосюэ, она едва заметно улыбнулась и грациозной, плавной походкой направилась к ним.

Каждое её движение было исполнено изящества, и любой шаг выглядел так, будто сошёл с крупного плана в фильмах режиссёра, тонко чувствующего эстетику кадров.

Подол платья покачивался в такт шагам, толпа вокруг оживилась, и сердце Цзян Чжаосюэ, казалось, затрепетало следом.

Они не виделись всего несколько дней, но отчего-то сейчас Цэнь Лубай казалась одновременно и до боли знакомой, и чужой. Это наводило давно забытое чувство неловкости и напряжения.

— Старшая сестрёнка, мы не идём? — удивленно протянула сокурсница.

Цзян Чжаосюэ качнула длинными ресницами и промолвила:

— Могу я попросить у тебя укрыться под твоим зонтом до конца ступенек?

Девушка охотно согласилась:

— Конечно!

Они неторопливо спускались, Цэнь Лубай поднималась наверх, и они встретились на площадке посреди лестницы.

Сокурсница повернула голову, намереваясь поделиться с Цзян Чжаосюэ сплетнями о том, какая невероятно стильная женщина идёт навстречу — прямо как звезда, но в следующую секунду обнаружила, что Цэнь Лубай вовсе не прошла мимо.

Та преградила им путь, глядя на Цзян Чжаосюэ с едва заметной рябью в глазах.

— Спасибо тебе. — Она чуть отвела взгляд и кивнула сокурснице Цзян Чжаосюэ.

Сокурсница Цзян Чжаосюэ: «?»

Не успела она сообразить, в чём дело, как услышала слова стоявшей рядом старшей подруги:

— Ты почему приехала?

В голосе звучало такое смущение и робость, каких та от неё ещё никогда не слышала.

Цэнь Лубай тронула губы лёгкой улыбкой, протянула руку, чтобы смахнуть с плеча Цзян Чжаосюэ дождевые капли, и, глядя на неё глубоким взглядом, с улыбкой ответила:

— Пошёл дождь. Приехала забрать жену с занятий.

Так просто, словно это было самым естественным делом на свете.

http://bllate.org/book/18697/1807098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silent Moves / Без лишних слов / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода