×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, в интернете есть автоматические посудомоечные машины, надо будет на днях купить одну.

Подумав об этом, он снова повеселел. Вымыв посуду, он спустился вниз прогуляться, чтобы получше переварить ужин, и во время бесцельного променада наткнулся на молодую пару, ругающуюся прямо посреди дороги. И без того неловко было оказаться случайным свидетелем такой сцены, но он никак не ожидал, что по несчастливой случайности станет тем самым бедным пескарем, которого зацепит бурей.

Дело обстояло так: ну ругаются муж с женой, так ругались бы у себя дома, нет ведь, приспичило им перегородить проезжую часть. Оба стояли по разные стороны, уперев руки в боки и размахивая руками, а рядом была припаркована легковушка, так что и без того не слишком широкая дорога оказалась полностью заблокирована ими. Фу Жань опустил голову, притворившись, что его здесь вообще нет, и попытался обойти мужчину сзади, как вдруг жена этого мужа в порыве гнева яростно толкнула супруга. Мужчина от неожиданности завалился назад и прямо налетел на него, отчего они оба рухнули на землю.

«…» Какая несправедливость, кому и чем он успел насолить?

Мужчина почти не пострадал при падении, вся тяжесть его тела обрушилась на Фу Жаня. Поднявшись с земли и оценивающе оглядев Фу Жаня, он не только не извинился, но еще и набросился на него с упреками:

— Ты как вообще ходишь, ослеп, что ли? Не мог в сторону отойти? Мать твою, я о твои кости все бока себе отбил!

???

Вот такое отношение Фу Жаня уже совсем не задело — оно его разозлило. С холодным выражением лица он произнес:

— Это я-то ослеп? Кто на кого налетел, вы или я? Посмотрите, у меня весь лод в ссадинах, а ваша наглость нападать первой просто поражает воображение. Вообще-то я не собирался с вами связываться, но ваше поведение меня крайне возмутило. Давайте вызовем полицию, пусть выплатите мне компенсацию за медицинские расходы и моральный ущерб — меньше чем на десятку тысяч не рассчитывайте, просто так вы отсюда не уйдете.

Услышав о необходимости платить деньги, жена мужчины тут же встала на защиту мужа:

— Ты что за человек такой? Из-за какой-то царапины требуешь компенсацию! Сам с виду приличный, а занимаешься обычным вымогательством, подумаешь, нашел дурака! Никаких денег мы платить не собираемся, если у тебя есть хоть капля совести, убирайсямедленно отсюда, я тебе не дойная корова!

И правда, в большом лесу каких только птиц не встретишь. Фу Жань закатил глаза, не желая больше тратить на эту парочку ни единого слова, и прямо при них набрал номер полиций. Но не успел он нажать и две цифры, как мужчина выхватил у него телефон и с размаху швырнул его на асфальт, отчего экран разлетелся на мелкие кусочки.

Фу Жань присел на корточки, посмотрел на останки телефона и неторопливо произнес:

— Ну вот, теперь помимо медицинских расходов и морального ущерба вы должны мне еще и новый телефон.

Супруги переглянулись. Мужчина схватил жену за руку:

— Этот тип явно не в себе, уходим!

Женщина кивнула:

— Захотел обобрать мою семью, и не мечта!

С этими словами она демонстративно плюнула в сторону Фу Жаня.

Фу Жань поднял голову, взглянул на камеру видеонаблюдения на столбе и сказал:

— Всё, что вы со мной сделали, зафиксировала камера. Ждите, когда придется платить.

— Господин Фу, что здесь произошло? Я могу чем-то помочь?

Фу Жань обернулся:

— Помощник Лю? Вы-то как здесь оказались?!

Он огляделся по сторонам:

— Господин Хань тоже приехал?

Помощник Лю, одетый с иголочки в деловой костюм, поправил очки на переносице:

— Президент не приезжал, я просто случайно проходил мимо.

Уголки губ Фу Жаня слегка дрогнули, и он тихонько пробормотал:

— Случайно, как же…

Помощник Лю сохранял непроницаемое выражение лица, делая вид, что не расслышал колкости Фу Жаня.

Фу Жань указал на парочку, пытающуюся незаметно скрыться:

— Помощник Лю, раз уж вы все равно здесь, выручайте. Один из них меня уронил, второй разбил мой телефон, да еще и оскорбляли меня на чем свет стоит. Мне выпало столько испытаний, помогите восстановить справедливость.

Помощник Лю с совершенно серьезным видом ответил:

— Без проблем.

Трус и храбрец

Помощник Лю размеренным шагом направился к той парочке, преградив им путь, и бесстрастным служебным тоном произнес:

— Вам придется заплатить за свои поступки.

Мужчина переводил взгляд с помощника Лю на Фу Жаня и обратно, подозрительно спросил:

— Вы кем друг другу приходитесь? И вообще, кто вы такой?

Уголки губ помощника Лю тронула едва заметная улыбка:

— Я всего лишь наемный работник, помощник.

Мужчина уточнил:

— Помощник? Ты его помощник? У этого альфонса даже помощник есть?

Фу Жань пару раз кашлянул и с недовольным видом протянул:

— Тоже мне, альфонс нашелся… У вас что, совсем со вкусом беда? Впрочем, чего еще ожидать, учитывая вашу жену…

На этом месте Фу Жань осекся, намеренно бросил взгляд на женщину, а затем пожал плечами:

— Ладно, пожалуй, промолчу, тут и говорить нечего.

— Ты что сказал! Кого это ты назвал уродиной!

Женщина пришла в ярость от слов Фу Жаня. Она бросилась вперед с явным намерением врезать ему, но помощник Лю заступил дорогу Фу Жаню, слегка прищурился и глухим голосом произнес:

— Мадам, выбирайте место и следите за своим поведением.

С таким универсальным защитником, как помощник Лю, Фу Жаню было абсолютно не страшно. Он закатал рукава, демонстрируя локти:

— Я и так из-за вас пострадал, а вы еще и распускать руки вздумали! Вашу культуру собаки… то есть, ваш муж случайно не сгрыз?

Тут уж супругов окончательно прорвало. Мужчина закатал рукава, сжал кулаки и быстрым шагом двинулся на Фу Жаня с таким свирепым видом, будто собирался вырубить его с одного удара.

Помощник Лю молча выставил ногу вперед. Мужчина шел слишком быстро, целиком сосредоточившись на Фу Жане и совершенно не обращая внимания на действия помощника Лю, из-за чего тот неожиданно для себя споткнулся и рухнул лицом вниз со всей дури.

Фокусы помощника Лю произвели на Фу Жаня неизгладимое впечатление, и он наградил того исполненным глубокого уважения взглядом. Помощник Лю сохранял олимпийское спокойствие, излучая невозмутимость истинного мастера, чье имя останется в тени.

— Ай, блядь, моя поясница! — взвыл мужчина, корчась на земле.

— Любимый, ты как?! — испуганно закричала женщина, бросаясь на помощь мужу. — Что с тобой? Где болит?

Мужчина огрызнулся:

— Не видишь, что ли, я за поясницу держусь! Спину прихватило!

— Милый, давай скорее найдем, где прилечь, и сразу поедем в больницу! — Женщина перевела свирепый взгляд на Фу Жаня и его спутника: — Я вам обоим говорю: сегодня никто из вас отсюда не уйдет! Если с моим мужем что-то случится, затаскаю по судам!

Фу Жань невозмутимо отозвался:

— Ой, да ради бога, судитесь на здоровье, я вас не боюсь. Кстати, раз уж у вашего мужа так сильно болит спина и он весь белый как полотно, вызывайте скорую помощь и поезжайте в больницу. Только не забудьте сделать побольше фотографий, в суде они еще пригодятся. А если боитесь, что я сбегу, прихватите меня с собой, вместе снимем побои.

Сказано было много, но последняя фраза явно была ключевой.

Помощник Лю тут же поддержал его:

— Я готов оплатить этому господину медицинские расходы, но и вас попрошу возместить ущерб господину Фу.

Лицо женщины от злости позеленело, и она завизжала, тыча в них пальцем:

— Да кто вы такие вообще!

Помощник Лю бросил взгляд на часы и холодно произнес:

— Прошу прощения, у меня мало времени, давайте закончим все формальности быстрее.

С этими словами помощник Лю отвернулся и сделал несколько звонков. Опасаясь, что эта ненормальная парочка снова попытается отнять у него телефон, Фу Жань неотступно следил за ними — стоило им сделать хоть одно резкое движение, как он был готов сам подставить ногу мужику. К счастью, на этот раз они благоразумно воздержались от нападения.

Звонки помощника Лю принесли быстрый результат: не прошло и пяти минут, как на месте происшествия сначала появилась охрана жилого комплекса, окружившая их плотным кольцом, затем подоспела полиция, следом за ней прибыла машина скорой помощи, а последним подкатил господин Хань.

Увидев ссадины на руках Фу Жаня, господин Хань нахмурился и процедил сквозь зубы:

— Я так и знал, что стоит тебе остаться одному, как тут же вляпаешься в какую-нибудь историю.

Фу Жань посмотрел на него обиженным взглядом:

— А я-то тут при чем? Я сам в отчаянии! Это просто чистая мистика, тут словами не объяснишь.

Господин Хань ничего не ответил, лишь взял Фу Жаня за руку и повел к машине.

Фу Жань уперся на месте:

— Куда это мы?

— В больницу.

— Не стоит утруждаться, я могу прокатиться на их скорой.

Господин Хань сузил глаза и глухим голосом произнес:

— Хотите ехать с ними в одной машине и подраться по дороге?

— Ну… — Фу Жань покосился на недружелюбно настроенную парочку, поспешно придвинулся к господину Хану и расплылся в улыбке: — Пожалуй, в вашей машине ехать гораздо комфортнее.

Господин Хань тихо фыркнул:

— Садись.

— Сию минуту! — Фу Жань сделал пару шагов, но снова остановился и осторожно высвободил запястье: — Слушайте, я тут свой разбитый телефон подберу, там же сим-карта осталась.

Господин Хань не стал возражать. Обернувшись, он бросил многозначительный взгляд на помощника Лю, и тот немедленно отозвался:

— Президент, не беспокойтесь, я во всем разберусь, господин Фу не останется обиженным.

Он кивнул:

— Хорошо, рассчитываю на тебя.

Помощник Лю ответил с каменным лицом:

— Долг службы.

Забрав телефон, Фу Жань устроился на сиденье автомобиля и, мысленно прокрутив всю сцену целиком, решил, что ему еще грех жаловаться на трудности — настоящим героем драмы был именно бедняга помощник Лю.

В больнице врач осмотрел его раны, а молоденькая медсестра принялась аккуратно обрабатывать их дезинфицирующим раствором. Господин Хань молча стоял рядом, сверля взглядом и медсестру, и Фу Жаня. Парочка скандалистов расположилась в паре палатах от них, и истошные вопли мужчины, уверяющего, что у него сломался позвоночник, разносились по всему коридору.

Фу Жань шепнул господину Ханю:

— До чего же бесстыдные люди, просто невероятно. Мало того что сбили меня с ног и обложили матом, так еще и телефон разбили. Точно с головой не в порядке, тьфу.

В глазах господина Ханя мелькнул холодный блеск:

— Скоро я пришлю тебе новый телефон.

— Ну что вы, как неудобно, не вы же его разбили, я с тех двоих стрясу компенсацию.

— Пока они дозреют до выплаты компенсации, пройдет слишком много времени.

— Тогда после перевязки сам зайду в ближайший салон связи и куплю.

— Я составлю тебе компанию.

— Не нужно… Ой, мамочки, девушка?

Фу Жань почувствовал резкое жжение в области локтя и невольно поднял глаза на медсестру.

— Простите-простите! Я просто новенькая, немного нервничаю, случайно переборщила со спиртом, вы в порядке?! — Медсестра испуганно засуетилась, избегая смотреть ему в глаза.

— Ничего страшного, просто защипало сильнее, видимо, здесь рана глубже, — великодушно ответил Фу Жань.

— С-спасибо!

Фу Жань подозрительно покосился на медсестру, чувствуя себя так, будто с этой девушкой что-то было не так. В этот момент его боковой взгляд зацепил фигуру господина Ханя: тот стоял над ними с мрачной тучей на лице и смотрел на медсестру свысока, точь-в-точь как хладнокровный киллер, готовый прикончить ее на месте за малейшую оплошность.

Понятно, что хрупкая девчонка не выдержала бы такого морального давления со стороны господина Ханя. Фу Жань дернул его за рукав, дважды моргнул и изобразил самое ангельское выражение лица:

— Может, вы сами обработаете мне рану? Тут вроде ничего сложного нет.

— Неженка.

Хотя с губ господина Ханя и слетело это слово, он уже послушно перехватил у медсестры бутылочку с антисептиком.

О боги! И кто тут из нас еще неженка?!

Фу Жань мысленно закатил глаза, но всё же улыбнулся медсестре:

— Здесь вы больше не нужны, идите пока по своим делам.

Девушка с облегчением выдохнула, словно с ее плеч свалилась гора:

— Да-да, конечно! Если что-то понадобится, сразу зовите!

С этими словами она бросилась бечь из палаты так резво, будто за ней гнались все демоны ада.

Сам того не осознавая, господин Хань перепугал бедную девчонку до полусмерти, но при этом остался недоволен:

— Эта новенькая медсестра совершенно не умеет держать себя в руках.

Фу Жань закатил глаза, не в силах сдержаться:

— Ой, бросьте! Насчет того, новенькая она или нет, можно поспорить, но вот напугали ее знатно вы.

Господин Хань наотрез отказался признавать вину:

— С чего бы мне ее пугать?

— Не верите — подойдите к зеркалу. Вылитый черный или белый владыка адов… — Фу Жань на секунду замолк, а затем повысил статус своего спутника до более высокого чина: — Сам владыка подземного царства собственной персоной.

Господин Хань продолжал стоять на своем:

— Я тут ни при чем.

Фу Жань скорчил забавную рожицу и замолчал.

Через пару минут:

— Подними руку чуть выше.

— Угу.

— Ты где умудрился так приложиться, столько ран наставил.

— Да прямо на асфальт и грохнулся. Этот тип оказался на редкость тяжелым, меня чуть не расплющило под ним, а он еще и на мои кости жаловался, до чего же бессовестный.

В глазах господина Ханя вновь промелькнула зловещая искра:

— Не сердись, придет и его час расплаты.

Фу Жань наивно поинтересовался:

— Ты собираешься нанять людей, чтобы надеть на него мешок с цементом и сбросить в реку?

— … — беспомощно вздохнул господин Хань. — Я не мафия, убийство — это преступление, а я законопослушный гражданин.

Фу Жань тихо пробормотал под нос:

— Что-то по тому, как ты раздавал тумаки, не скажешь, что ты особо законопослушный.

— М? — господин Хань прервал обработку раны.

Фу Жань поспешно отодвинулся в сторону и с чистой совестью соврал:

— Я же знаю, что ты законопослушный! И я законопослушный! Мы оба законопослушные граждане, и попробуй только кто-нибудь сказать обратное, я с него шкуру спущу!

Уголки губ господина Ханя едва заметно дрогнули в улыбке, но он тут же вернул лицу привычное выражение:

— Закончили. Поехали домой.

— А что будет с теми двумя?

— Тебе не нужно об этом беспокоиться.

— Ладно уж.

У таких властных директоров свои методы решения вопросов, обычным бедным людям вроде него лучше в это не соваться. Ему остается только сидеть дома и ждать выплаты компенсации, хи-хи-хи-хи-хи.

Фу Жань отделался лишь легким испугом и присутствием при оформлении протокола доблестными стражами порядка, после чего благополучно уехал в машине господина Ханя, оставив помощника Лю расхлебывать всю кашу до конца.

По дороге Фу Жань занялся глубоким самоанализом своего склонного к судам поведения:

— В общем-то, ничего страшного не случилось, мне не стоило поднимать панику из-за пустяков. Наверное, я просто скандалист, виновен, каюсь.

Сидевший за рулем господин Хань тут же вставил:

— Но в следующий раз все равно позвонишь мне?

Фу Жань мгновенно потерял дар речи и лишь спустя долгое время протянул с укоризной:

— А что мне еще оставалось делать…

— Звони мне.

— Разве это удобно?

Господин Хань бросил на него короткий взгляд через зеркало заднего вида и промолчал.

Фу Жань мысленно выругался парой крепких словечек, которые лучше не произносить вслух:

— Окей, окей, запомнил. Вы мой личный супергерой, спасающий от всех бед.

Господин Хань слегка поджал губы и лишь спустя с десяток секунд бросил:

— Не ругайся про себя.

???

Фу Жань застыл с перепуганным лицом:

— Эй, братец, ты какими практиками тут занимаешься?

Господин Хань ответил бесстрастно:

— Микромимика и психология.

— … — черт.

Живу за счет внешности

Господин Хань довез Фу Жаня до самого дома, высадил у подъезда и сразу уехал, не выказывая ни малейшего намерения задерживаться. Фу Жань тоже не стал его удерживать — он твердо решил держать марку холодного и неприступного красавчика.

Небо уже окончательно потемнело. Приняв душ, Фу Жань рухнул на кровать и провалился в глубокий сон, совершенно не заботясь о том, что раны от воды могут воспалиться — в конце концов, он давно уже перестал быть тем утонченным мальчиком-красавчиком.

Утром он проснулся довольно поздно, лениво глянул на время, перевернулся на другой бок и продолжил спать, благополучно проигнорировав приглашение от какого-то там журнала Вэйшан.

Разбудил его настойчивый звонок в дверь.

Скатившись с кровати прямо на ковер, Фу Жань с растрепанной на голове копной волос пополз в поисках домашних тапочек. Отыскав их, он в полусонном состоянии побрел из спальни к выходу.

— Кто там… — сонно пробормотал он, прислонившись лбом к косяку.

На пороге стоял безупречно одетый в деловой костюм господин Хань, в руке он держал небольшой пластиковый пакет с медикаментами.

Опустив взгляд, господин Хань с ног до головы окинул Фу Жаня оценивающим взором и проговорил:

— Сейчас уже половине одиннадцатого утра, а ты все еще спишь?

Фу Жань потер глаза:

— А мне всё равно делать нечего.

— Разве вчера по телефону ты не говорил, что нашел работу?

— М-м-м… — Фу Жань с виноватым видом ответил взглядом в стену. — Мне сказали приходить на собеседование через пару дней.

Господин Хань помолчал пару секунд, не став разоблачать его ложь, а лишь произнес:

— Я пришел обработать тебе раны.

Пострадавшим вчера был Фу Жань, но сам виновник торжества казался абсолютно равнодушным к своему состоянию — выходя из машины, он даже не вспомнил про лекарства.

Впрочем… зато у него появился отличный повод зайти.

Фу Жань отступил назад, пропуская гостя внутрь, и пробурчал себе под нос:

— Тоже мне травма, даже без мази за пару дней зажило бы. Мужчина я или кто, мазать зеленкой такую царапину — бабское дело.

Господин Хань на секунду замер, приподняв бровь:

— Получить ранение и умудриться возгордиться этим — сильно.

— …

Господин Хань понизил голос:

— Иди сядь на диван.

— Ладно. — Разумно рассудив, что со взрослым и влиятельным человеком лучше не спорить, Фу Жань послушно устроился на диване.

Хладнокровно оценив обстановку в новой квартире, господин Хань присел рядом:

— Руку.

Фу Жань послушно протянул руку. Ссадина на локте заметно покраснела и припухла.

Господин Хань тяжело вздохнул, посмотрев на Фу Жаня так, будто перед ним сидел круглый идиот:

— Болит?

Фу Жань кивнул:

— Вообще-то да, немного щиплет, но я терплю.

Господин Хань усмехнулся:

— По-моему, у тебя просто шкура толстая.

Сказано так, будто он его оскорбил. Возмущенный Фу Жань тут же выпалил:

— Ты что себе позволяешь? Сам же говорил, что намерен снова ухаживать за мной, и это твой метод ухаживаний? Не хочешь — не мажь, вали отсюда, я тебя не заставлял. И язык у тебя как помело, сколько времени уже знакомы, а ты так и не перенял мой утонченный стиль, ццц.

И правда, стоило этой пичужке вылететь из золотой клетки, как она тут же задрала нос. Господин Хань ни капли не сомневался, что дай Фу Жаню колеса ветра и огня, тот бы взмыл прямо под облака.

Он положил упаковку с мазью на журнальный столик и спокойно произнес:

— Ладно, раз ты так говоришь, я пошел.

Почувствов вкус победы в перепалке с влиятельным боссом, Фу Жань вальяжно откинулся на спинку дивана и махнул рукой:

— Счастливого пути… Ай!

При взмахе рукой локоть неудачно задел деревянный подлокотник, и от резкой боли лицо Фу Жаня мгновенно побелело. Проснувшись утром, он даже не удосужился толком осмотреть рану, хотя и чувствовал саднение, но значения этому не придавал. Теперь же… черт побери, неужели она загноилась?!

Мгновенно сориентировавшись, Фу Жань соскочил с дивана и бросился в погоню за уже направлявшимся к выходу господином Ханем. Он буквально напрыгнул на него сзади, вцепившись в брючину:

— Братец! Босс! Папа! Я был неправ, умоляю, не уходи, намажь мне рану! Я беру свои слова обратно, у меня действительно толстая кожа, ты был абсолютно прав во всем! Умоляю, папочка, полюби меня снова!

Господин Хань обернулся и посмотрел на него сверху вниз сложным взглядом, мысленно задаваясь вопросом, в какой же момент его угораздило подобрать столь диковинный вид живого существа.

Фу Жань усердно заморгал, пытаясь выдавить хоть слезинку, но вместо этого густо обсыпал ресницы какими-то непонятными искринками, из-за чего в глазах всё расплывалось и он толком не видел лицо мужчины.

— Пожалей меня, босс, я ведь такая несчастная жертва обстоятельств.

Господин Хань окончательно потерял дар речи, наклонился и просто поднял Фу Жаня на руки. Фу Жань тут же сел «хвостом» следом:

— Босс, ну посмотри на меня, я же такой лапочка!

Игнорируя его ужимки, Фу Жань зашел спереди, наклонил голову и состроил умилительную мордашку:

— Ну взгляни на меня, я правда больше не буду.

Приподняв веки, господин Хань бросил на него ленивый взгляд, снова устроился на диване и похлопал себя по колену:

— Садись сюда.

???

Для того чтобы просто намазать мазью руку, теперь нужно проводить сомнительные пикантные сделки?

Фу Жань с глубоким осуждением уставился на господина Ханя, мысленно подбирая внушительный арсенал едких замечаний.

Господин Хань издал выразительное «цц»:

— Садись, работать буду я, тебе ничего делать не придется, прекрати фантазировать.

Даже двигаться самому не придется, ну надо же, какой развратник, подумаешь, деньги есть!

Хотя… похоже, с деньгами он и правда может себе позволить многое.

Сжав зубы, Фу Жань решительно плюхнулся ему на колени, рассудив, что раз они раньше уже черт знает сколько раз кувыркались вместе, от еще одного раза хуже точно не станет.

Господин Хань едва слышно вздохнул, сохранив неизменный тон:

— Не поворачивайся ко мне спиной, развернись лицом.

Фу Жань послушно поднялся, развернулся и снова умостился сверху:

— Так пойдет?

http://bllate.org/book/18690/1806253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода