×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез назавжди: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Му Кэ увидел, что внутри всё сияло чистотой и порядком.

Он поставил принесённые цветы в вазу, которую Ли Чжэн заранее поставил на самом видном месте.

Если бы Ли Чжэн вернулся домой, он сразу же заметил бы её на этом месте.

Му Кэ бесчисленное количество раз надеялся, что Ли Чжэн сможет прочитать тайные любовные послания, которые он хотел ему передать, но за пять лет Ли Чжэн даже не пытался заглянуть ему в душу, и они никогда не понимали друг друга с полуслова.

В сердце защемило от горечи, взгляд Му Кэ потемнел, он слегка прикусил губы и, взглянув на время, направился в музыкальную комнату.

Сев за пианино, он положил изящные тонкие пальцы на клавиши и легко заиграл — из-под рук Му Кэ полилась приятная, жизнерадостная мелодия.

У него на душе было слишком тяжело, нужно было хоть как-то поднять себе настроение.

Когда-то Му Кэ почитал музыку за весь свой мир, он рос в музыке и жил ею, а потом встретил Ли Чжэна.

Появление Ли Чжэна словно проломило брешь в монотонной жизни Му Кэ, и впервые его некогда чистая жизнь окрасилась яркими красками, а звуки музыки пропитались сладким благоуханием.

С тех пор Му Кэ, словно подсев на наркотик, уже не смел разомкнуть рук.

Пальцы запрыгали по клавишам, и доселе безыскусные, монотонные ноты сложились в единую мелодию — К Элизе.

Му Кэ словно вернулся на тот банкет десятилетней давности, где он впервые встретил Ли Чжэна.

Тогда он сидел за роялем в банкетном зале в белом костюме, а Ли Чжэн был одет в чёрное. Му Кэ до сих пор помнил тёмно-зелёные нефритовые запонки на манжетах костюма Ли Чжэна в тот день.

Если бы тогда Му Кэ знал, что означают эти запонки... впрочем, что толку было бы знать?

В тот вечер Му Кэ поднял голову, и стоило его светлым глазам встретиться со взглядом Ли Чжэна, как его жизнь была безвозвратно разрушена.

А прежний Му Кэ обладал юношеским нравом: даже если бы он расшибся о стены до крови, он всё равно не признал бы поражения и не повернул назад.

Иначе с чего бы ему скатиться до нынешнего положения, когда от него почти все отвернулись?

Лежавший рядом телефон вдруг зазвонил. Это была не стандартная мелодия, а какая-то незнакомая успокаивающая музыка.

Мелодия К Элизе мгновенно оборвалась. На мгновение лицо Му Кэ напряглось, его руки соскользнули с клавиш и безвольно опустились по бокам, а пальцы принялись теребить ткань брюк.

В горле пересохло, Му Кэ облизал губы, пытаясь успокоиться. Эту мелодию он сочинил сам, и она никогда нигде не исполнялась.

Му Кэ установил её как рингтон для звонков от Ли Чжэна, только за столько лет этот предназначенный исключительно для Ли Чжэна звонок раздавался считанные разы.

Слегка покашляв, Му Кэ поднял руку и взял телефон. Мелодия уже подходила к концу, Му Кэ закусил нижнюю губу и нажал кнопку ответа.

В горле застрял ком, и какое-то время он не мог произнести ни звука, словно божество временно лишило Му Кэ способности говорить.

А Ли Чжэн на другом конце провода, казалось, и не ждал от Му Кэ никаких слов — его тон был резким, в нём явственно клокотала сдерживаемая ярость:

— Я раньше и не знал, что ты на такое способен.

— Му Кэ, у тебя есть хоть капля стыда? Зачем ты рассказал о беременности маме? Чтобы привязать меня к себе? — Ли Чжэн понизил голос, и в его словах зазвучала зловещая мстительность.

Слушая упрёки Ли Чжэна, Му Кэ опустил глаза. Он ни капли не сомневался, что окажись Ли Чжэн сейчас перед ним, этот мужчина непременно подбежал бы разъярённый и вцепился ему в горло.

— Я беременен, я ношу твоего ребёнка, мама всё равно рано или поздно узнала бы, я просто...

— Я не позволю этому ребёнку родиться, — ледяным тоном перебил Му Кэ Ли Чжэн.

— Ли Чжэн! Ты не можешь... — рука Му Кэ резко опустилась на клавиатуру пианино, и глухой аккорд эхом прокатился по пустой комнате.

— Му Кэ, право выбора всегда оставалось за тобой, но, к сожалению, ты выбрал самый неразумный путь, — Ли Чжэн, казалось, немного успокоился, его голос звучал совершенно ровно. — У меня найдётся тысяча способов сделать так, чтобы этот ребёнок тихо исчез из этого мира.

Ли Чжэн говорил тихо — это была угроза, и в то же время чистая правда.

Сердце Му Кэ разом заледенело, глаза мгновенно покраснели. Он знал, что Ли Чжэн говорит правду: чего теперь стоят все попытки Му Кэ опереться на мать Ли Чжэна?

Он был слишком ничтожен — перед Ли Чжэном он казался жалкой букашкой, не способной оказать никакого сопротивления.

— Ты не можешь... так со мной поступить. — Звонок уже давно был сброшен Ли Чжэном, но Му Кэ всё ещё шептал слова мольбы, которых тот уже не мог услышать.

http://bllate.org/book/18688/1805991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу