×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез назавжди: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь.

Ли Чжэн вошел в дом с документами в руках, плотно закрыл за собой дверь и щелкнул выключателем. Как только свет залил прихожую, его взгляд упал на пол: там, разорванное в клочья, валялось соглашение о разводе, которое Му Кэ привел в негодность.

Днем, когда Кэ Сянь звонил ему, он жаловался на несговорчивость Му Кэ и передал его требование — тот хотел встретиться лично. Ли Чжэн считал, что им с Му Кэ больше не о чем говорить, но раз уж тот настаивает, можно и увидеться. Если Му Кэ проявит благоразумие, Ли Чжэн исполнит любой его каприз, лишь бы покончить с этим.

Он положил бумаги на журнальный столик. Рядом, как ни в чем не бывало, стояли два пятиугольных стеклянных стакана с водой, их острые грани поблескивали в свете ламп.

Глядя на них, Ли Чжэн некстати вспомнил времена, когда они с Му Кэ только поженились. Тогда Му Кэ таскал его по дому, как ребенок, с гордостью показывая каждый уголок их общего жилища.

Дом.

Их брак никогда не был основан на любви. Если чувства и были, то лишь односторонние, со стороны Му Кэ. Ли Чжэн же всегда воспринимал этот союз как некую повинность. Если бы не та пьяная ночь, они бы никогда не оказались в одной постели, и всего этого не случилось бы.

Но пяти лет вполне достаточно. Ли Чжэн сполна отдал долг, который нажил пять лет назад. К тому же вернулась Сун Ханьсяо, и Ли Чжэн не собирался хоронить остаток жизни рядом с Му Кэ.

Погруженный в эти мысли, он машинально посмотрел в сторону кухни. В центре обеденного стола стояла белая фарфоровая ваза. Раньше, когда бы Ли Чжэн ни вернулся, в ней всегда стояли свежие, ароматные цветы. Сейчас же фиолетовые лепестки засохли, стебли поникли — всё выглядело удручающе.

— Ли Чжэн, ты знаешь, что это за цветы?

Голос Му Кэ внезапно прозвучал в глубине его памяти. Как же они назывались? За пять лет многое менялось, но цветы в этой вазе — никогда. Му Кэ не раз спрашивал его об этом, и каждый раз, стоило Ли Чжэну взглянуть на букет, Му Кэ называл имя цветка. В те моменты его глаза сияли, словно звезды.

Но как же они назывались? Ли Чжэн так и не запомнил.

На душе стало тяжело. Он нахмурился, и лицо его помрачнело. Пять лет — это слишком долго. Му Кэ оставил слишком много следов в его жизни, в этом доме, но Ли Чжэну никогда не был нужен сам Му Кэ.

Его пальцы, сжатые в кулаки, разжались. Сердце словно сдавило тисками. Он крепко зажмурился, вызывая в памяти образ Сун Ханьсяо. Вспомнив ее улыбчивые глаза и мягкий изгиб губ, Ли Чжэн выдохнул и направился в спальню.

В комнате было темно, шторы задернуты лишь наполовину. Ли Чжэн мог различить только смутный силуэт на кровати. Даже в темноте было видно, что Му Кэ лежит на боку, сжавшись в комок, словно пытаясь защититься от всего мира.

Ли Чжэн подошел ближе, стараясь ступать бесшумно. В полумраке он заметил, как Му Кэ нахмурился даже во сне, не в силах расслабиться.

К чему это? Глядя на спящего, Ли Чжэн почувствовал раздражение. Зачем так крепко держаться за меня? Разве не лучше будет, если мы оба наконец станем свободны?

Он машинально протянул руку, желая разгладить морщинку между бровей Му Кэ, но не успел коснуться кожи. Ресницы спящего дрогнули, и он медленно открыл глаза, в которых отразился тусклый свет — ясные, чистые глаза.

— Ли… — голос Му Кэ был тихим и хриплым спросонья. В темноте он не сразу разглядел гостя, но имя сорвалось с губ само собой.

Му Кэ знал Ли Чжэна слишком хорошо. Ему не нужно было видеть лица — он узнал бы его даже по неясному силуэту в толпе.

Ли Чжэн… он действительно пришел.

Му Кэ сел на кровати, и его глаза внезапно покраснели. Он хотел увидеть Ли Чжэна, это правда, но разве та просьба не была сказана в сердцах, в порыве обиды? Он знал, что Ли Чжэн не горит желанием его видеть, но не ожидал, что ради развода тот примчится через несколько часов. Неужели он так отчаянно хочет избавиться от него?

Му Кэ прикусил нижнюю губу, сдерживая слезы. В груди саднило, дышать стало невыносимо тяжело. Он чувствовал себя утопающим, которому нужен спасательный круг, но Ли Чжэн больше не хотел протягивать ему руку помощи.

В комнате воцарилась тишина.

Внезапно телефон, лежавший у изголовья, завибрировал. Экран вспыхнул, высветив новое сообщение в мессенджере, и тут же снова погас.

Ли Чжэн машинально проследил за источником света. Увидев имя отправителя на экране, он резко изменился в лице. Ярость мгновенно захлестнула его сознание.

Ли Жун!

http://bllate.org/book/18688/1805985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу