×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзиньли слушала перешёптывания окружающих, сохраняя на лице лёгкую улыбку, словно всё происходящее её ничуть не задевало.

Она посмотрела на протянутую руку Чэн Цзюньчэна и, прежде чем Цзян Синнин успела среагировать, положила свою ладонь, обтянутую белой кружевной перчаткой, поверх его руки. Подняв взгляд, она одарила его полным презрения взором:

— Господин Чэн, мои поздравления.

Сказав это, она слегка сжала его руку. Насмешливая улыбка на её лице вонзилась в Чэн Цзюньчэна, словно острая игла. Он резко отдёрнул руку и, сцепив зубы, прошипел:

— Ты что творишь!

Пэй Цзиньли сделала шаг вперёд, плотно заслонив собой Цзян Синнин. Оказавшись в одном шаге от Чэн Цзюньчэна, она вызывающе изогнула губы:

— Господин Чэн, у вас, должно быть, короткая память. Кажется, вы забыли, что именно я — ваша невеста.

Она нарочно повысила голос, чтобы все вокруг могли её услышать:

— Впрочем, танцевать мы не обязаны. Раз уж господин Чэн высказался и всё сделал, не пора ли начинать сегодняшний аукцион?

Чэн Цзюньчэн, подавляя гнев, процедил сквозь зубы:

— Пэй Цзиньли, чего ты добиваешься?

— Ничего особенного. — Пэй Цзиньли равнодушно пожала плечами и снова шагнула вперёд, почти вплотную, носок к носку.

Она протянула руку и поправила его слегка сбившийся воротник. Понизив голос до шёпота, слышного только им двоим, она добавила:

— Господин Чэн ведь и планировал заработать на этом аукционе, я лишь следую вашим намерениям.

Чэн Цзюньчэн хотел отступить, но Пэй Цзиньли крепко ухватилась за его воротник.

— Советую тебе стоять смирно, — в её голосе послышалась угроза. — Ты ведь не хочешь, чтобы сегодняшний банкет превратился в фарс и опозорил тебя на весь Цзянчэн?

Чэн Цзюньчэн бросил взгляд на репортёров, которые неистово щёлкали затворами камер, глубоко вдохнул и прорычал:

— Веди себя прилично.

Сказав это, он перестал смотреть на Пэй Цзиньли, повернулся к балкону второго этажа, подал знак ведущему и, не оглядываясь, покинул зал.

Увидев это, ведущий тут же схватил микрофон:

— Прошу гостей пройти в Зал сокровищ в восточном крыле. Наш аукцион начнётся с минуты на минуту.

Толпа постепенно рассеялась, направляясь в Зал сокровищ. Пэй Цзиньли и Цзян Синнин остались на месте. Цзян Синнин смотрела на Пэй Цзиньли со сложным выражением лица. Пэй Цзиньли лишь похлопала её по руке и улыбнулась:

— Пойдём, посмотрим, что там интересного.

В Зале сокровищ вдоль стен тянулись длинные столы из красного дерева, на каждом из которых лежали брошюры с золотым тиснением, описывающие лоты. Свет хрустальных люстр, проходя сквозь ламинат брошюр, отбрасывал на столы мелкие блики.

Пэй Цзиньли, перелистывая пальцами страницы, равнодушно скользила взглядом по изображениям драгоценностей и антиквариата, словно рассматривала что-то совершенно незначительное. Цзян Синнин же сидела как на иголках, постоянно потирая края брошюры; в её голове раз за разом всплывала сцена, где Пэй Цзиньли заслонила её собой. Она изо всех сил старалась играть роль примерной невесты, но эта властная манера защиты заставляла Цзян Синнин чувствовать, что что-то здесь не так.

[Система Главной Героини: Просто возмутительно! Она не только сорвала ваше общение с главным героем, но и нарушила ход сюжета!]

[По идее, вы должны были принять приглашение Чэн Цзюньчэна, превратив Пэй Цзиньли в посмешище всего Цзянчэна! С чего это она вообще решила так играть на публику?]

Цзян Синнин подняла глаза на Пэй Цзиньли. Та опустила взгляд в брошюру, и солнечный свет, падая на её длинные ресницы, отбрасывал на лицо лёгкую тень. Цзян Синнин открыла рот, желая о чём-то спросить, но слова застряли в горле. На душе было смутно и тревожно.

В это же время Пэй Цзиньли препиралась в своей голове с Системой Злой Девицы.

[Система Злой Девицы: Хозяйка! Ваши сегодняшние действия полностью отклонились от сценария! Согласно оригиналу, Чэн Цзюньчэн должен был проигнорировать вас, сделав всеобщим посмешищем!]

Пэй Цзиньли усмехнулась, на секунду замерев с брошюрой в руках:

— Если он меня игнорирует, я должна покорно это терпеть? С чего бы? Если он действительно чего-то стоит, то не должен бояться подобных вещей. И что плохого в том, что я не дала им спокойно пообщаться?

[Система Злой Девицы: ...] Ей хотелось поскорее закончить сюжет и повысить уровень, чтобы как следует проучить эту непослушную хозяйку, но перед лицом её встречного вопроса она на мгновение лишилась дара речи.

Увидев, что система замолчала, Пэй Цзиньли приподняла бровь и продолжила листать каталог:

— Здесь есть хоть что-то стоящее для покупки?

[Система Злой Девицы: Только первый лот — серебряный браслет на ногу под названием «Осколки звёзд» — настоящий. Всё остальное давно подменено мачехой Чэн Цзюньчэна на подделки.]

Пэй Цзиньли фыркнула:

— Чэн Цзюньчэн и правда всё хорошо просчитал, глуп как пробка.

Цзян Синнин услышала эти слова и невольно нахмурилась. Подняв голову, она как раз встретилась взглядом с Пэй Цзиньли, которая смотрела на неё, подперев подбородок рукой. В этом взгляде читалось нечто пытливое, нечто необъяснимое. Слова, готовые сорваться с губ Цзян Синнин, застряли в горле, а щёки слегка порозовели.

В этот момент свет в зале приглушили, оставив лишь один прожектор в центре сцены. Зазвучал мягкий вальс, на сцену вышел ведущий с микрофоном:

— Уважаемые гости, первый лот нашего аукциона — серебряный браслет на ногу «Осколки звёзд». Он создан известным итальянским мастером, инкрустирован семью крошечными голубыми бриллиантами, которые переливаются подобно звёздам. Говорят, это была любимая вещь мачехи господина Чэна в молодости, и она обладает огромной коллекцией ценности.

Ведущий сделал паузу и объявил:

— Стартовая цена — пятьсот тысяч!

Едва он закончил, раздался ленивый голос Пэй Цзиньли:

— Пять миллионов.

В зале воцарилась тишина, а затем вспыхнул шёпот.

— Она с ума сошла? Пять миллионов за б/у браслет?

— Разве что пользуется деньгами семьи. Какое расточительство!

— Разве Семью Пэй в последнее время не прижимает Семья Чэн? Откуда у неё свободные деньги на такие выходки?

Чэн Цзюньчэн, сидевший в первом ряду, обернулся и увидел, что табличку подняла именно Пэй Цзиньли. В его глазах мелькнуло удивление, а затем появилась едва заметная улыбка. Эта цена как раз соответствовала его ожиданиям. Раз уж она хочет быть дурочкой, пусть будет — ему не жалко. Он слегка кивнул ведущему.

Ведущий замер на несколько секунд, а затем поспешно спросил:

— Пять миллионов! Госпожа Пэй предлагает пять миллионов! Кто-нибудь хочет перебить ставку?

Он повторил вопрос трижды, но в зале никто не ответил. Раздался чёткий звук молотка, и ведущий объявил:

— Поздравляю госпожу Пэй с приобретением браслета «Осколки звёзд»!

Пэй Цзиньли без тени смущения расплатилась картой и забрала изящную бархатную коробочку. Она подошла к Цзян Синнин и медленно опустилась перед ней на корточки.

— Сестра? — Цзян Синнин испуганно вздрогнула и инстинктивно подалась назад.

Пэй Цзиньли подняла взгляд, в котором читалась непреклонная властность:

— Не двигайся.

Она протянула руку и мягко обхватила лодыжку Цзян Синнин. Кожа была нежной и прохладной, тонкая лодыжка, белая, с едва просвечивающими венами.

[Система Злой Девицы: Хозяйка! Что вы делаете?! Это же вещь для главной героини! Вы окончательно сбились с пути!]

[Система Главной Героини: Предупреждение! Действия Пэй Цзиньли серьёзно отклоняются от траектории! Как этот браслет может оказаться на вас?!]

http://bllate.org/book/18672/1803435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода