Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 170

Хань Цзэхао впервые за всю свою жизнь не оттащил У Чжуолуня в сторону и не швырнул его прочь, а спокойно позволил тому обнимать его Ань Ань.

Старый господин У, растроганный до слёз, дрожащим голосом воскликнул:

— Если бы Цайвэй знала с того света, что Ань Ань — её родная дочь и что та выросла такой замечательной девушкой, она бы непременно обрела покой. Ань Ань, иди сюда, дедушка!

Он взял Ань Цзинлань за руку и уже не отпускал.

Сердце у неё сжалось от горькой тоски.

— Дедушка… — тихо произнесла она.

Тело старого господина У мгновенно напряглось, после чего он зарыдал, как маленький ребёнок, и принялся ласково похлопывать её по тыльной стороне ладони:

— Хорошо, хорошо! Ань Ань, скажи ещё разок «дедушка»!

— Дедушка! — повторила она.

— Ай! — громко и радостно отозвался он.

Плакать он перестал так же внезапно, как начал, и тут же расплылся в счастливой улыбке — так стремительно сменилось его настроение, что все присутствующие невольно изумились.

Хань Цзэхао немедленно подошёл к старику и протянул ему документ:

— Дедушка, это результаты ДНК-анализа Ань Ань и господина Хо. Прошу вас, взгляните.

Старик тут же сердито сверкнул глазами на Ханя:

— Какие ещё результаты?! Ань Ань — дочь Цайвэй, моя родная внучка! Зачем мне смотреть какие-то бумажки?! У Ань Ань нет и тени связи с семьёй Хо! И не смей мне больше упоминать об этом!

При одном лишь упоминании семьи Хо и Хо Чжаньпэна он вновь вспыхнул гневом.

В глазах Хань Цзэхао мелькнула искорка. Он быстро сообразил и предложил:

— Дедушка, может, пока не стоит сообщать об этом господину Хо?

Лицо старого господина У сразу оживилось:

— Ты хочешь сказать, что Хо Чжаньпэн до сих пор не знает, что Ань Ань — его родная дочь?

Хань Цзэхао и Ань Цзинлань переглянулись и кивнули.

Старик тут же задрал нос от удовольствия:

— Отлично! Прекрасно! Так и делайте — держите это в секрете! Пусть все знают: моя Ань Ань — дочь только Цайвэй, внучка нашего рода У, миссис У! И не имеет никакого отношения к семье Хо! Чжуолунь, Иминь, вы всё поняли? Объявите всем: я усыновил Ань Ань как внучку! И ещё, Ань Ань, больше не зови меня «дедушкой» — зови просто «дед»! И, Чжуолунь, передай всем: кто проболтается — пусть пеняет на себя!

— Кхм… — тихо кашлянула Ань Цзинлань.

Неужели дедушка не верит, что она действительно дочь мамы? Почему он просит звать его «дедом»?

Она уже собиралась что-то сказать, но старик продолжил:

— «Дед» ближе, чем «дедушка». «Дедушка» — это уже чужая фамилия, а «дед» — настоящий родной. Отныне я переименую тебя в У Цзинлань или, если хочешь, можешь стать У Юйтун. Мы не имеем ничего общего с семьёй Хо! Всё, что есть у рода У, станет твоим. Юридическая фирма твоего старшего брата — твоя, ювелирная империя второго брата — тоже твоя. Все дома, земли, документы на недвижимость, всё ценное — всё твоё!

Ань Цзинлань почувствовала головную боль. Она незаметно взглянула на У Иминя, потом на У Чжуолуня — и не увидела в их глазах ни тени недовольства, только нежность и ласковые улыбки.

Вот оно — настоящее родственное тепло и забота?

Ей вдруг стало невыносимо трогательно, и она чуть не расплакалась.

Старик добавил:

— Ну же, Ань Ань, скажи «дед»!

Ань Цзинлань посмотрела на Хань Цзэхао.

Тот с нежностью смотрел на неё и ободряюще сказал:

— Ань Ань, раз дедушка хочет, чтобы ты звала его «дедом», зови так! Это поможет скрыть правду от господина Хо.

— Дед! — тихо произнесла она.

— Ай! Моя хорошая внучка! Пойдём, посидим с удочками! — радостно ответил старик и потянул её за собой в сад.

Обернувшись, он приказал У Иминю:

— Иминь, немедленно объяви всему высшему обществу Цзиньчэна, что я усыновил Ань Ань как внучку. Завтра у нас будет званый обед!

Хань Цзэхао с облегчением наблюдал за этой сценой.

Раньше он боялся, что, узнав правду, господин Хо захочет признать Ань Ань, а та откажется — и между ними возникнет конфликт, который расстроит Ань Ань. Но проблема решилась сама собой: просто нужно держать всё в тайне.

Конечно, однажды господин Хо может всё выяснить. Но тогда разберёмся тогда. Главное — сейчас Ань Ань счастлива!

Что такое «дед» вместо «дедушки»? Всего лишь изменение обращения. Истинная любовь не зависит от слов.

Разве не видно, как счастлив дедушка У?

После того как Сяо Жун проглотила целую горсть конденсаторов, в желудке начало жечь, будто раскалённым железом, и сильно раздуло.

В голове мелькнул образ Ханьэ.

Ханьэ надула губы и нервно расхаживала по комнате, умоляя:

— Мама, ты должна мне помочь! Только ты можешь меня спасти. Я хочу, чтобы Тянь Чжи умер! Обязательно! Иначе я сама умру. Мама, спаси меня!

— Мама, Цзаси должен умереть. У него есть все мои старые компроматы. Я знаю, что поступила плохо… Прошу тебя, помоги мне! Я не хочу, чтобы Хань Цзэхао узнал об этом!

— Мама, я обязательно выйду замуж за Хань Цзэхао! Иначе лучше умереть!

Хо Чжаньпэн сказал, что завтра выгонит Ханьэ из дома Хо.

Он уже созвал пресс-конференцию и объявил миру, что передаёт все акции холдинга Хо Ши Яоцзя.

Сейчас Ханьэ, наверное, в отчаянии и в слезах.

Где она сейчас?

Что будет с ней завтра?

Ханьэ с детства была у неё на руках, росла в роскоши. Даже во время учёбы за границей Сяо Жун нанимала для неё прислугу и сама часто ездила проводить с дочерью месяцы.

Как Ханьэ сможет жить одна с завтрашнего дня?

Нет, она не может умирать! По крайней мере, она должна устранить Цзаси и Тянь Чжи ради дочери. По крайней мере, должна обеспечить Ханьэ победу на модном конкурсе. По крайней мере, должна выдать её замуж за достойного человека — пусть даже не за Хань Цзэхао, но за того, кто даст ей стабильную жизнь.

А Хо Чжаньпэн сказал, что, как только найдёт доказательства поджога двадцатилетней давности, заставит Ханьэ лично отправить её в тюрьму. Он даже пообещал, что в обмен на это передаст всё состояние Хо дочери.

Отлично! Значит, ей нужно остаться в живых — ради Ханьэ.

Зачем умирать? Если она умрёт, у Ханьэ ничего не останется.

Чем больше Сяо Жун думала, тем сильнее паниковала. Она засунула пальцы глубоко в горло и начала рвать, но ничего не выходило.

«Нет, я не могу умереть! Я должна выбраться!» — решила она и бросилась к двери склада, отчаянно стуча в железную дверь:

— Есть кто-нибудь? Помогите! Кто-нибудь!

Боль в желудке становилась всё сильнее, жар усиливался.

Когда она уже почти сдалась и собиралась искать другой выход, вдруг — стук в дверь.

Под дверью проскользнула записка.

Сяо Жун подползла и прочитала: «Улица Наньси, дом 7, ателье. Цзаси договорился встретиться с Хо Цзыхань и собирается убить её!»

У Сяо Жун потемнело в глазах. Она схватилась за голову, снова засунула пальцы в горло.

С трудом поднявшись, она увидела, как дверь склада открылась. Не раздумывая, она выбежала на улицу, поймала такси и приказала ехать на улицу Наньси, дом 7.

Доехав, она не смогла заплатить — просто выскочила из машины и ворвалась в ателье.

Она лихорадочно искала Ханьэ.

Она не заметила, как за ней закрыли дверь.

Она не заметила, что в ателье, кроме одежды, никого нет.

Она не заметила, что на всю одежду вылили бензин.

Она шла глубже внутрь.

И вдруг за спиной вспыхнул огонь.

Она обернулась — и увидела, как пламя стремительно охватывает всё вокруг.

— Ханьэ! Ханьэ!.. — закричала она в панике.

Никто не ответил.

Перед глазами всплыл образ двадцатилетней давности.

Тогда она сама подожгла старый особняк.

У Цайвэй отчаянно стучала в дверь и кричала:

— Сяо Жун, открой! Быстрее открой!

Она открыла дверь, У Цайвэй с Хо Юйтун бросилась наружу — и Сяо Жун силой втолкнула их обратно, захлопнула дверь и заперла на ключ!

Она смотрела, как огонь мгновенно превратил дом в ад.

Этот ад…

Неужели Хо Чжаньпэн мстит ей?

Он не стал ждать доказательств и решил убить её прямо сейчас!

Нет! Она не может умереть! У неё ещё Ханьэ! Она не может оставить дочь ни с чем! По крайней мере, она должна убедиться, что Цзаси и Тянь Чжи мертвы!

Она уже заплатила за это.

Она наняла международных киллеров. Они получили аванс и уже прибыли из-за границы.

Она должна убедиться, что Ханьэ в безопасности…

Бум!

Железная вешалка рухнула ей на стопу. Нога мгновенно обожглась — боль была невыносимой.

Она бросилась к двери, изо всех сил дёргала ручку.

Бум!

Манекен упал, пламя обожгло волосы и вспыхнуло на одежде. Огонь охватил её.

Она упала на пол и каталась, чтобы потушить пламя.

Огонь погас, но на подоле ещё тлели искры. Она схватила их руками и вырвала — руки обожглись, но ей было всё равно. Эта боль ничто! Она должна выбраться! Спасти Ханьэ!

Бум!

Ещё один манекен рухнул на неё, и одежда вновь вспыхнула.

Кхе-кхе-кхе…

Густой дым заставил её задохнуться. Глаза слезились, кашель вырывался сам собой.

Она задыхалась.

А в желудке всё ещё бушевал огонь.

Она знала: проглоченные конденсаторы не переварятся. Она обречена.

Но она не хочет умирать! Нужно найти Ханьэ и попасть в больницу…

Голова закружилась, силы иссякли.

Она рухнула в огне и потеряла сознание.

В этот момент дверь распахнулась, и кто-то вынес её из пламени.

Хань Цзэхао получил звонок от Кинга о провале операции и был потрясён:

— Ты хочешь сказать, что кто-то прямо у тебя из-под носа выкрал Сяо Жун?

Кто в Цзиньчэне способен на такое?

Кинг мрачно ответил:

— Да. Они все — профессионалы, отлично подготовлены. Судя по всему, не из М-страны.

— Разузнай всё! — голос Ханя стал ледяным, как у демона из ада. — Я хочу, чтобы Сяо Жун умерла!

Если эти люди — её люди, и они спасли её, она непременно ударит в ответ. Этого нельзя допустить.

Трава, не вырванная с корнем, весной вновь прорастёт. Сяо Жун опаснее Ши Яоцзя! Она умнее, хитрее. Именно она двадцать лет назад сумела замести следы поджога, выдав его за несчастный случай!

Хо Чжаньпэн тогда расследовал это дело, но Сяо Жун всё скрыла. Значит, она — женщина исключительной хитрости и расчётливости.

Когда Сяо Жун очнулась, она лежала в особняке.

На руке капельница, физраствор медленно капал в вену.

Она открыла глаза и закричала:

— Ханьэ…

Но голос прозвучал хрипло, низко, как у старой разбитой кастрюли — ужасно и пугающе.

Человек в белом халате спокойно сказал:

— Мадам, вы получили тяжёлые ожоги и только что перенесли операцию. Вам нельзя двигаться.

Сяо Жун в изумлении посмотрела на него:

— Кто вы? Где я?

Врач не ответил на её вопросы:

— Я — доктор. Не знаю, где мы. Я отвечаю только за лечение всех, кто находится в этом доме. Больше мне ничего не ведомо и неинтересно. В вашем желудке были инородные тела — я их извлёк хирургическим путём.

— Я должна уйти! — в ужасе сказала Сяо Жун.

Люди всегда боятся неизвестного.

К тому же она переживала за Ханьэ и хотела немедленно уехать.

В этот момент навстречу ей вышел человек с западной внешностью: золотистые кудрявые волосы и ярко-голубые глаза. Он улыбнулся:

— Мадам, я проходил мимо того ателье и спас вас.

Сяо Жун инстинктивно не поверила.

Мужчина добавил:

— Мне повезло: я зашёл туда купить одежду, забыл кошелёк и вернулся за ним!

Она всё ещё сомневалась, но спорить не стала — ведь именно он спас ей жизнь. В этом не было сомнений.

— Могу ли я уйти? — с мольбой спросила она.

С горечью она осознала: её голос уже никогда не будет звучным и чистым. Он стал хриплым, как у старой кастрюли. Горло болело и чесалось.

Она уже не могла понять: из-за пожара или из-за проглоченных деталей?

Но теперь это не имело значения.

Пережив смерть, она вдруг осознала: жизнь драгоценна. Даже без любви Хо Чжаньпэна она должна спасти свою дочь!

http://bllate.org/book/1867/211304