Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 47

Весь свет полагал, что девушке без роду и племени, вышедшей замуж в знатную семью, просто невероятно повезло: с одного шага она вознеслась на небеса, превратившись из скромной воробьихи в золотую феницу.

Но никто не задумывался, какое давление приходится выдерживать этой воробьихе. Какие усилия она должна приложить, чтобы преобразиться — терпя мучительную боль и вырывая собственными руками одно за другим все свои перья, чтобы стать совершенно иной.

Глядя, как Хань Цзэхао и Ань Цзинлань уходят, держась за руки, он с одобрением кивнул и тихо вздохнул:

— Дети, впереди у вас долгий путь. Держитесь!

Восемь часов вечера.

На боковом гольф-поле дома Ханей горел яркий свет.

Хань Цзэхао сидел за столом и просматривал черновик свадебного плана, присланный Линь Чжэном. Его губы слегка приподнялись в улыбке. Хотя многие детали ещё не были проработаны, в целом всё соответствовало его представлениям.

Линь Чжэн был внимательным и чутким человеком — он прекрасно понимал, чего хочет Хань Цзэхао. При выборе места, свадебного платья и ювелирных украшений в первую очередь учитывались предпочтения Ань Цзинлань, и это его очень устраивало.

Неподалёку Лу Чжэн был одет в чёрный спортивный костюм, а Ань Цзинлань — в белый. После нескольких дней теоретических занятий с вчерашнего дня Лу Чжэн начал обучать её настоящим приёмам самообороны и техникам защиты. Каждый день двадцать минут он неумолимо заставлял её растягивать связки и сухожилия. Для Ань Цзинлань это было самое мучительное.

Сейчас она как раз переносила эту боль.

На траве лежал огромный коврик. Ань Цзинлань и Лу Чжэн стояли на нём, оба лишь в носках. Ань Цзинлань подняла руки вверх, стоя на цыпочках. Лу Чжэн с деревянной линейкой в руке ходил вокруг неё и время от времени постукивал линейкой по её ногам или талии.

— Собери мышцы! Икры расслаблены — напряги их! Тяни!

— Руки напряги! Видишь, здесь ещё столько лишнего — тяни вверх!

— Пять минут! Не ленись!

— Живот втяни!

Хань Цзэхао смотрел на Ань Цзинлань, нахмурившуюся, но послушно выполняющую упражнения, и улыбался.

Лу Чжэн — настоящий мастер боевых искусств. Иначе его школа не пользовалась бы такой популярностью. Многие девушки, которым следовало бы заниматься йогой ради красивой фигуры, всё равно шли именно к нему. А он ещё и хвастался, мол, всё потому, что сам Лу Чжэн обладает особой харизмой и невероятно красив — каждое утро просыпается и восхищается собственным отражением.

Как только двадцать минут истекли, Ань Цзинлань рухнула на коврик, словно мешок.

Хань Цзэхао отложил ноутбук и с нежной улыбкой подошёл к ней. Он присел и начал массировать ей ноги:

— Эти дни самые важные. Перетерпишь — станет легче.

Лу Чжэн фыркнул:

— Да ладно тебе! Ещё рано радоваться. Если думаешь, что через пару дней боль пройдёт — ты серьёзно недооцениваешь боевые искусства. Ты что, думаешь, что учителя боевых искусств — просто едят отруби? Здесь тоже есть своё мастерство!

— Лу Чжэн, если б не говорил, тебя бы за немого приняли! — раздражённо бросил Хань Цзэхао. Он просто хотел утешить свою Ань, а этот мерзавец Лу Чжэн напугал её до смерти.

Лу Чжэн усмехнулся, закатил глаза и бросил на ходу:

— Перерыв десять минут. Потом продолжим разбирать технику.

И ушёл. Ему нравилось наблюдать, как Хань Цзэхао страдает от жалости к своей жене. О, это зрелище куда интереснее радуги!

— Мерзавец, мне так больно… Может, не будем заниматься? — после ухода Лу Чжэна Ань Цзинлань принялась капризничать.

Вот она — человеческая натура: как только рана заживает, сразу забываешь боль. Когда её предал Чжун Юэчэн, она сжимала кулачки и клялась себе, что готова вытерпеть любые муки ради того, чтобы стать сильнее. А прошло всего несколько дней тренировок — и она уже не хочет продолжать из-за боли.

— Малышка, потерпи. Поверь мужу: сейчас самые тяжёлые дни. Пройдёт немного времени — и станет легче.

Лу Чжэн ведь только что сказал, что боль продлится два месяца, так что он не мог теперь соврать, будто всё пройдёт через пару дней.

— Да мне правда очень больно! — продолжала ныть Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао обнял её и одной рукой стал растирать ей руки и ноги. Она прижалась к его тёплому телу, обмякла и простонала:

— Но всё равно больно… Умираю от боли!

— Ну, хорошая девочка, потерпи. Муж тебя поцелует в награду.

Хань Цзэхао взял её лицо в ладони и прижался губами к её губам.

Неподалёку Лу Чжэн как раз пил минеральную воду и, увидев эту сцену, поперхнулся и выплюнул воду.

— Да вы совсем совесть потеряли?!

Все говорят, что он, Лу Чжэн, ветреный повеса, обожает флиртовать направо и налево, не стесняется в выражениях и ведёт себя вызывающе. А Хань Цзэхао, выходит, совсем не стесняется? Да он же прямо при нём целуется! Наглец!

Лу Чжэн поднял деревянную линейку и решительно зашагал к ним, скрестив руки на груди:

— Эй, вы вообще собираетесь заканчивать?

Услышав голос Лу Чжэна, Ань Цзинлань резко отстранилась от Хань Цзэхао. Её лицо покраснело, как закат. Она даже не смела поднять глаза на Лу Чжэна.

Лу Чжэн, увидев такое выражение её лица, не выдержал и рассмеялся:

— Хе-хе…

— Десять минут уже прошли? — холодно спросил Хань Цзэхао, бросив на Лу Чжэна взгляд, полный недовольства и неудовлетворённости.

Лу Чжэн отвёл глаза и ехидно усмехнулся. Ну и что с того, что помешал? А ты знаешь, сколько времени я трачу каждый вечер, чтобы приехать к тебе и тренировать твою жену? От особняка Лу до дома Ханей — два с половиной часа в пути! Чёрт!

Тренировка возобновилась.

Во время занятий Лу Чжэн полностью менялся: вся его обычной беззаботность исчезала, и он становился крайне требовательным к каждому движению. Ань Цзинлань чувствовала себя так, будто её избили.

Сейчас она должна была крепко прижать кулаки к поясу и изо всех сил бить ногой в сторону Лу Чжэна. Она напрягала всё тело, чтобы нанести удар. А Лу Чжэн просто встречал её удар своей голенью. Столкновение ног — результат был предсказуем. Каждый раз, когда Ань Цзинлань била, она визжала от боли.

Как её сила могла сравниться с его? Во-первых, разница между мужской и женской физической мощью. Во-вторых, Лу Чжэн с детства занимался боевыми искусствами.

«Цюй-цюй… Больно же…» — Ань Цзинлань чуть не плакала от боли и умоляюще посмотрела в сторону стола, где сидел Хань Цзэхао, прося помощи.

Лу Чжэн поднял бровь, взглянул на часы и строго сказал:

— Сейчас время тренировки. Никто не может тебе помочь. Только ты сама. Даже Хань Цзэхао может лишь решить, учиться тебе или нет!

Ань Цзинлань жалобно взглянула на Лу Чжэна и, стиснув зубы, продолжила.

Наконец наступило избавление — полтора часа прошли.

Лу Чжэн получил звонок:

— Что? По делу семьи Хо есть новые сведения? Где? Сейчас приеду!

Хань Цзэхао, услышавший разговор издалека, едва заметно усмехнулся. «Мелкий, хочешь со мной потягаться?»

Лу Чжэн, закончив разговор, повернулся к Ань Цзинлань:

— На сегодня всё. Завтра продолжим. До завтра!

И быстро ушёл. Проходя мимо Хань Цзэхао, он бросил:

— Сегодня не хватило получаса — завтра отработаешь!

Ань Цзинлань, услышав это, сразу села на коврик. Получается, сегодня полтора часа, а завтра — два с половиной? Господи, лучше уж убей её!

Но следующие слова Хань Цзэхао спасли её:

— Почему твоё опоздание должно мучить мою Ань? Этот получас не отрабатываешь — вычту из оплаты.

— Как хочешь! — донеслось в ответ из-за ворот. Лу Чжэн уже покинул двор. Для него дело семьи Хо было не просто вопросом денег — это был огромный вызов, запутанный и невероятно сложный!

Хань Цзэхао поднял Ань Цзинлань на руки и отнёс к столу.

— Ань, держи ноутбук, — мягко сказал он.

Она обняла ноутбук, и он отнёс её прямо в спальню, уложив на кровать. Затем он отнёс компьютер в кабинет и пошёл в ванную, чтобы напустить горячей воды.

Сидя рядом с ней на кровати и массируя ноги, он заботливо спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше, чем вчера?

Ань Цзинлань с отчаянием покачала головой:

— Нет! Сегодня ещё хуже… Цюй-цюй…

— Хорошо, потерпи ещё немного!

— Цюй-цюй, больно же!

— Ладно, муж поможет тебе искупаться.

Лицо Ань Цзинлань мгновенно покраснело. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Нет!

— Тогда сама иди. Я уже налил воду, — сказал Хань Цзэхао, решив не настаивать. Он знал, что она стесняется. И он, и она пережили травмы — им нужно время, чтобы постепенно раскрыться друг перед другом.

Ань Цзинлань, забыв даже о боли, в прыжке соскочила с кровати, наспех натянула тапочки и поспешила в ванную.

Глядя на её поспешную спину, Хань Цзэхао тихо рассмеялся.

Это и есть то, что ему нужно. Перед ним она сбрасывает маску и становится настоящей женщиной — нежной, ранимой. Она капризничает с ним, принимает его помощь, делится радостями и жалуется на невзгоды. Привыкает к его прикосновениям, объятиям, поцелуям.

Если бы они ещё смогли сделать кое-что большее — было бы совсем замечательно.

При этой мысли в его глазах вспыхнул огонёк. Сегодня ночью он непременно переберётся на кровать. Диван слишком жёсткий.

Из ванной доносился шум воды. Хань Цзэхао встал и направился в кабинет. Ему нужно было срочно заняться делами. Семья Хань Цзэци изо всех сил старалась открыть лимит роста акций холдинга «Хань», вложив в них все доступные средства. Как он мог их разочаровать? Ха-ха!

Он обязательно покажет им жестокую реальность фондового рынка, где два слова особенно кровавы — «запереть в убыток» и «резать убытки».

Через час он вышел из кабинета. Ань Цзинлань уже лежала под одеялом. Его взгляд стал мягким, и он тихо улыбнулся. Затем он вошёл в ванную, и вскоре снова зашумела вода.

С тех пор как они поселились в доме Ханей, она спала на кровати, а он — на диване. Сегодня он надеялся, что их отношения перейдут на новый уровень. Мужчине всё же свойственно стремиться к тому, чтобы любовь и близость гармонично сочетались.

Вскоре Ань Цзинлань почувствовала, как одеяло шевельнулось, а затем матрас под ней резко просел. Она удивлённо обернулась — и встретилась взглядом с Хань Цзэхао, в глазах которого светилась нежность.

Сердце её заколотилось.

В следующее мгновение Хань Цзэхао нырнул под одеяло и обнял Ань Цзинлань. Его глаза с теплотой смотрели на неё.

Ань Цзинлань нервно сглотнула и заикаясь произнесла:

— Э-э… мерзавец, я…

— Глупышка, спи, — сказал он, поцеловав её в лоб и закрыв глаза.

Изначально он хотел кое-чего большего. Но, увидев её испуганный взгляд, понял: она ещё не готова. Ничего страшного. У него есть время!

Увидев, что Хань Цзэхао закрыл глаза, Ань Цзинлань облегчённо выдохнула. Только что она чуть не умерла от страха. Даже сейчас всё её тело было напряжено. Ведь она лежала прямо в его объятиях. И под одеялом явно ощущалось, что внизу у него всё… готово.

Ань Цзинлань не помнила, когда уснула. Когда она проснулась, уже наступило утро. Рядом с ней Хань Цзэхао уже не было, и она почувствовала лёгкую грусть.

Только она встала, как в комнату вошёл Хань Цзэхао в безупречно сидящем костюме и радостно поздоровался:

— Доброе утро, жена!

— Доброе утро! — ответила она, покраснев.

Хотя прошлой ночью ничего не произошло, ей всё равно было неловко.

— Быстро умывайся, у нас всего двадцать минут! — улыбнулся он.

— А? — удивилась Ань Цзинлань и тут же посмотрела на часы на тумбочке. Она проспала!

Быстро умывшись, они пошли завтракать, держась за руки. Как обычно, их встретили колкостями, но дедушка снова всё подавил.

После завтрака Хань Цзэхао лично отвёз Ань Цзинлань в проектный отдел. Доставив её туда, он потянул её за руку:

— Жена, поцелуй в награду!

Ань Цзинлань посмотрела на него и с улыбкой легко чмокнула его в губы.

— Мало!

Она снова прильнула к его губам. Хань Цзэхао обхватил её затылок и углубил поцелуй.

Когда она вышла из машины, он напомнил:

— В полдень приеду забирать на обед, а потом пойдём за покупками!

— Хорошо! — кивнула она. Это было обещано ещё вчера.

И с лёгким сердцем направилась на работу.

Хань Цзэхао проводил её взглядом, пока она не скрылась в здании проектного отдела, и только тогда уехал. Его губы всё ещё были приподняты в нежной улыбке. Он так её любил — с каждым днём всё больше.

Весь утренний день Хань Цзэхао ходил с улыбкой. За это время, кроме Линь Чжэна, все руководители корпорации заметили в нём перемены. Больше никто не боялся собраний и отчётов.

Ещё не наступило полдень, как он получил звонок от Ань Цзинлань. Её голос звучал взволнованно:

— Мерзавец, можешь приехать чуть раньше? У меня для тебя отличные новости!

http://bllate.org/book/1867/211181