×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели стихнуть слова, как раздался глухой звук, будто кто-то рухнул на землю. Затем рация окончательно умолкла, осталось лишь шипение тока, и больше ничего.

Рука Чэнь Мяня, державшая рацию, опустилась, ударившись о разбитое стекло оконной рамы; на тыльной стороне ладони выступили красные царапины, но он, казалось, не замечал этого.

Стоявшие рядом Цзя Жу и Чжан Куй, услышав слова из рации, расширили зрачки и инстинктивно уставились на Чэнь Мяня, словно хватаясь за соломинку.

Взгляд Чэнь Мяня упал на связанную группу людей в центре перекрестка, точнее, на пустое пространство в середине круга.

Там находилось секретное оружие, которое Цзинь Хун приобрел за большие деньги. Он заранее закопал его — оно могло тяжело ранить продвинутого зомби и взрывалось при изменении гравитации. Чтобы другие зомби случайно не забрели туда, он специально организовал наблюдательный пост для перехвата возможных проходящих мимо обычных зомби.

За стеклами очков в золотой оправе его лицо было мрачным: слова подчиненного по рации полностью нарушили только что пересмотренный план.

На всякий случай Цзинь Хун приобрел две такие штуки. Согласно предыдущим докладам о передвижении продвинутого зомби, ему требовалось как минимум полчаса, чтобы добраться до центра перекрестка. Нужно было лишь дождаться, когда зомби-прилив схлынет, и спуститься для замены.

Но теперь продвинутый зомби появился раньше времени. Когда передовые обычные зомби взорвут секретное оружие, у них не будет времени установить следующее. Невредимый продвинутый зомби в сочетании с таким масштабным зомби-приливом не оставлял им ни единого шанса на победу.

Неужели, — пальцы Чэнь Мяня сжались на рации, в глазах сверкнул холод, — план, на который потратили столько сил, обречен на провал?

Отведя взгляд от зомби-прилива, он краем глаза заметил, что несколько человек из связанных в центре перекрестка уже освободились от веревок. В смятенных мыслях Чэнь Мяня промелькнуло недоумение.

В следующее мгновение Чэнь Мянь отвел взгляд, выдохнул и уже собрался скомандовать отступление.

Красный индикатор рации снова зажегся.

— Я почти на месте. Как обстановка? — раздался мощный голос из рации.

Знакомый голос вызвал радость на лицах присутствующих: Цзинь Хун наконец подоспел.

Чэнь Мянь кратко и быстро доложил Цзинь Хуну обстановку и предложил сначала отступить.

Рация замолчала на несколько секунд. Когда зажегся красный свет, голос Цзинь Хуна прозвучал с непререкаемой интонацией:

— Отступать нельзя.

Чжан Куй и Цзя Жу переглянулись: в их глазах читалось недоверие.

Цзя Сань уже сидел на корточках, обхватив затылок руками.

Чэнь Мянь поперхнулся от слов Цзинь Хуна. В его представлении Цзинь Хун не был таким безрассудным.

В следующую секунду голос Цзинь Хуна раздался снова:

— Вы сейчас перемещаетесь ко входу на Северную улицу Сыхэ.

С полсекундной паузой, с убийственной интонацией:

— Мы устроим там засаду и уничтожим продвинутого зомби.

Как только он замолчал, Чэнь Мянь окинул взглядом троих:

— Отходим.

С этими словами он первым бросился к задней части комнаты, оперся руками на оконную раму и выпрыгнул из окна третьего этажа.

Чжан Куй, опомнившись, последовал за ним и тоже выпрыгнул в окно.

Цзя Жу подхватил с пола уже бредящего от страха Цзя Саня и в пару шагов догнал двоих впереди.

Приземлившись, Цзя Жу оглянулся назад и с некоторым колебанием спросил:

— А как же остальные братья?

В засаде участвовали не только они четверо: сюда прибыла почти половина их торгового поста, рассредоточившись по одноэтажным домам на улице возле центра перекрестка.

Чэнь Мянь, словно не слыша, не замедляя шага, побежал в указанное Цзинь Хуном место.

Видя отношение Чэнь Мяня, Цзя Жу больше не поднимал эту тему. В конце концов, все знали: в этих одноэтажных домах нет задних окон. То есть теперь те люди из засадников превратились в сидящих в западне — у них не было шансов выжить.

Что касается тех десятка с лишним человек, которых раньше использовали как приманку для продвинутого зомби, — никто о них не беспокоился. В их глазах эти люди уже ничем не отличались от трупов.

В центре перекрестка Лю Янь, разглядев зомби-прилив, на мгновение остолбенела, а затем разразилась пронзительным криком. Отчаяние в ее голосе заставило сердце сидящего рядом И Чуаня сжаться.

И Чуань пришел в себя от бессвязных слов Системы и апокалиптического зрелища перед глазами, как вдруг его левое запястье сжали холодные пальцы. В следующий миг мощный рывок — и И Чуаня резко подняли.

Он обернулся: Нин Фуи, оглядывая маршрут, крепко сжимал его правой рукой.

— С-спаси... спаси меня, — раздался хриплый испуганный женский голос. Лю Янь, дрожа, произнесла эти слова, подползла на коленях к И Чуаню и, боясь, что он откажет, вцепилась зубами в штанину его брюк.

И Чуань опустил взгляд на ее искаженное страхом лицо, на мгновение задержался, окинув взглядом остальных связанных.

Кроме нескольких человек, все так же низко опустивших головы, словно без сознания, остальные, ранее оцепеневшие, услышав голос Лю Янь, тоже повернулись к И Чуаню.

В одно мгновение со всех сторон послышалось «Умоляю, спаси меня». В плотной сети зомби И Чуань стал для них спасителем.

— У меня еще есть пятилетняя дочь... — невнятно пробормотала Лю Янь сквозь зубы, сжимающие штанину; слюна и слезы пропитали ткань.

И Чуань стиснул зубы, правой рукой разжал хватку Нин Фуи и оттолкнул голову короткостриженой женщины.

Лю Янь, почувствовав движение Немого, в отчаянии опустила голову.

В следующее мгновение она ощутила, как за спиной развязывают веревки на ее запястьях. Она резко обернулась: Немой стоял на коленях позади нее.

И Чуань действовал быстро, даже лицо его напряглось от усилия.Он не был каким-то святым, но не мог просто смотреть, как группа людей, словно рыба на разделочной доске, позволяют резать себя. По крайней мере, нужно дать им возможность бороться за свою жизнь.

По лицу Лю Янь текли слезы и сопли, она безостановочно твердила «Спасибо».

Остальные вокруг, словно увидев надежду, стали просить о помощи еще громче.

Нин Фуи стоял на месте, опустив разжатую правую руку. Не обращая внимания на зомби, что, словно голодные волки, набрасывались на добычу неподалеку, он с холодным выражением лица скользнул взглядом по крупным каплям пота, выступившим на лбу И Чуаня.

По мере того как веревок становилось все меньше, движения И Чуаня становились все более уверенными. Когда он развязал запястья предпоследнего человека, все, кроме Лю Янь и нескольких все еще не пришедших в себя, словно у них вынули душу, освободили ноги и разбежались в поисках укрытия.

Когда И Чуань подошел к последнему человеку, зомби-прилив был уже менее чем в двадцати метрах.

И Чуань, стиснув зубы, дрожащими руками принялся развязывать веревки на запястьях последнего.

Нин Фуи, увидев дрожащие пальцы Немого, опустил веки, скрывая сложное выражение в глазах.

Затем взгляд его метнулся к приближающимся зомби, и брови нахмурились.

Лю Янь изо всех сил сжала себе бедро, приглушая болью дрожь в ногах. Как только Немой развязал веревки, она тут же бросилась вперед, схватила Немого за руку и потащила к ближайшему маленькому одноэтажному дому.

Ни Нин Фуи, ни И Чуань не ожидали такого поворота.

Когда Лю Янь втащила И Чуаня в дом и захлопнула за собой еще довольно целую железную дверь...

Зомби мгновенно хлынули вперед, заполонив проем между Нином Фуи и дверью.

Нин Фуи сквозь странно изогнутые фигуры зомби уставился на закрытую железную дверь, покрытую ржавчиной, и приподнял левую бровь.

http://bllate.org/book/18668/1801353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу