×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйлинь почувствовал головокружение, когда Пэй Жэнь подхватил его на руки и снял с лестницы. Если бы не сильные ладони, поддерживающие его, он, скорее всего, обмяк бы и рухнул на пол.

Заметив, что с Цзи Юйлинем что-то не так, Пэй Жэнь не стал его отпускать. Он придерживал его за талию, склонившись к самому уху:

— Линьлинь, ты плохо себя чувствуешь?

Пэй Жэнь только что вернулся с тренировочной площадки. Хотя он переоделся и принял душ, жар, исходящий от его тела, еще не успел утихнуть. Горячее дыхание альфы обдало шею Цзи Юйлиня, а ладони, обхватившие его талию, казались влажными от пота. Сквозь тонкую ткань домашней одежды Цзи Юйлиню чудилось, что капли пота пропитывают его кожу, становясь липкими и горячими.

На лице Цзи Юйлиня промелькнуло смущение. Он попытался отстраниться, но руки его были слабыми. Он отвел взгляд, не желая, чтобы Пэй Жэнь видел его растерянность и неловкость. Пэй Жэнь всегда держался так уверенно и открыто, совсем не то, что он сам, готовый из-за любой мелочи терять голову.

Пэй Жэнь, похоже, неверно истолковал реакцию Цзи Юйлиня. Он цокнул языком:

— Ступай на диван, отдохни. Если нездоровится, нечего было к плите вставать.

Цзи Юйлинь подавил свои эмоции и, подняв взгляд, встретился с Пэй Жэнем глазами. Они замолчали. Этот человек действительно заботился о нем, но, казалось, совершенно не замечал тех скрытых чувств, что питал к нему сам Цзи Юйлинь.

Пэй Жэнь провел большим пальцем по его щеке:

— Немного покраснела, да и на ощупь горячая. Поешь и выпей лекарство.

У Цзи Юйлиня пропало всякое желание спорить, и он лишь невнятно кивнул.

— Я знаю, что делать.

Он прикоснулся к шее, но железа молчала. Цзи Юйлинь облегченно вздохнул, про себя удивляясь, чего именно он сейчас ожидал.

Пэй Жэнь увидел, что Цзи Юйлинь не двигается с места:

— Хочешь, я тебя отнесу?

— Не нужно, — поспешно ответил Цзи Юйлинь.

Он направился в гостиную, а Пэй Жэнь последовал за ним. Цзи Юйлинь сегодня долго спал, и его волосы слегка растрепались — он редко позволял себе выглядеть так небрежно. Пэй Жэнь невольно улыбнулся, подумав, что Цзи Юйлиню полезно быть хоть чуточку свободнее.

— Что хочешь съесть? — спросил он. — Я закажу доставку.

Цзи Юйлинь чинно уселся на диван, и Пэй Жэнь подложил ему под спину подушку. Она оказалась очень мягкой, и Цзи Юйлинь, сначала сидевший прямо, не удержался и подался назад, утопая в подушках и довольно прищурившись.

Пэй Жэнь снова усмехнулся.

— Ты чего? — удивился Цзи Юйлинь.

— Ты обычно слишком сильно зажат, — ответил Пэй Жэнь.

Цзи Юйлинь, чье лицо было безупречно бледным, невольно напрягся:

— Разве?

Он замолчал, погрузившись в свои мысли. Цзи Юйлинь всегда подсознательно к чему-то стремился. Это желание стало особенно сильным с тех пор, как он осознал свои чувства — возможно, он просто хотел сократить дистанцию между ними, стереть разницу, что пролегала между ними.

— Не будем об этом, — Пэй Жэнь достал телефон. — Так что закажем?

— Лучше доедим то, что в холодильнике, иначе продукты испортятся, — Цзи Юйлинь попытался встать, но Пэй Жэнь ловко перехватил его и усадил обратно на диван, обхватив за талию.

Цзи Юйлинь широко раскрыл свои чистые темные глаза:

— Пэй Жэнь… что ты делаешь?

Пэй Жэнь не отпустил его, а напротив, принялся внимательно измерять ладонью его талию.

— Как же ты похудел, — вздохнул он.

Цзи Юйлиню стало щекотно. Он не мог сказать ни слова против того, как Пэй Жэнь относился к нему в детстве, но теперь, когда они оба выросли, он сердито подумал: это у Пэй Жэня привычка такая или он притворяется дурачком?

— Я уже приготовил два блюда, пусти меня, я их принесу, — сказал он.

Пэй Жэнь тут же вскочил и, словно вихрь, ворвался на кухню, мгновенно вернувшись с двумя тарелками. Цзи Юйлинь обладал талантом к кулинарии: его руки, способные играть на фортепиано, умели создавать блюда, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Пэй Жэнь взял креветку, а другой рукой бережно взял ладонь Цзи Юйлиня, рассматривая ее.

— Когда ты успел научиться так готовить? Я и не знал.

Он попробовал еще несколько кусочков.

— Очень вкусно. Но такие драгоценные, красивые руки не должны постоянно возиться на кухне.

Цзи Юйлинь всю жизнь занимался музыкой, и его руки требовали особого ухода. Пэй Жэнь относился к этому даже серьезнее самого Цзи Юйлиня: он регулярно покупал средства для ухода и даже оформил страховку. Поначалу Цзи Юйлинь считал это преувеличением, но не мог не испытывать тайной радости от такой заботы. Теперь же эта забота стала для него сладким бременем.

Они вместе съели то, что приготовил Цзи Юйлинь, по очереди угощая друг друга. Пэй Жэнь не скупился на похвалу, отчего уши Цзи Юйлиня горели.

— Хватит, — попросил он.

Цзи Юйлинь не умел принимать комплименты: его нежные мочки ушей покраснели, словно кусочки красного нефрита, что вызвало у Пэй Жэня еще более широкую улыбку. Он решил притормозить — никогда еще не видел, чтобы Цзи Юйлинь так смущался.

Перед сном Пэй Жэнь постучал в дверь комнаты Цзи Юйлиня:

— Моя мелодия?

Голос за дверью прозвучал глухо. Цзи Юйлинь ответил, что пришлет, и Пэй Жэнь подождал еще немного, прежде чем уйти к себе. Когда он получил запись, поначалу был расслаблен, но, заметив неладное, нахмурился.

— Линьлинь, почему мелодия отличается от той, что была? — спросил он.

— М-м? — донеслось из динамика.

— Ты раньше давал мне свои авторские композиции, а сейчас их нет.

— …У меня в последнее время нет вдохновения, — ответил Цзи Юйлинь.

Пэй Жэнь не стал допытываться и, пожелав ему спокойной ночи, еще некоторое время слушал музыку, пытаясь отогнать странное чувство тревоги.

На следующее утро Цзи Юйлинь чувствовал себя гораздо лучше. Пэй Жэнь лично измерил ему температуру и, убедившись, что все в порядке, разрешил встать. Пэй Жэнь приготовил завтрак — он жил в квартире один и обычно не пользовался плитой, но вчерашний ужин от Цзи Юйлиня ему так понравился, что он решил попробовать сам.

Цзи Юйлинь стоял в дверях, наблюдая за ним. Пэй Жэнь вдруг протянул к нему руку, не переставая взбивать яйца другой:

— Линьлинь, помоги мне закатать рукава.

Цзи Юйлинь послушно подошел. Его покорный вид напомнил Пэй Жэню котенка, которого когда-то держала его бабушка.

— Какие планы на сегодня? — Пэй Жэнь вылил яйца на сковороду и добавил: — Только не вздумай весь день играть на пианино.

Цзи Юйлинь привык проводить свободное время за инструментом, но сегодня ему не хотелось заниматься этим весь день.

— Я… — он замялся, — я послушаю тебя.

Пэй Жэнь отдыхал всего раз в неделю, поэтому хотел провести время с толком.

— Пойдем в кино? — предложил он с энтузиазмом.

Цзи Юйлинь замолчал. Желая вызвать у Пэй Жэня отторжение, он намеренно сказал:

— В кино обычно ходят только влюбленные пары.

Он сказал это сухо, пытаясь отгородиться от Пэй Жэня и одновременно уловить хоть какую-то реакцию на его лице. Пэй Жэнь рассмеялся, окинув его внимательным взглядом. Он обнял Цзи Юйлиня за плечи, притянул к себе и легонько ущипнул за мочку уха:

— Кто сказал, что кинотеатры только для пар? Пошли, сегодня смотрим кино, никаких концертов.

Цзи Юйлинь хотел возразить, но Пэй Жэнь перебил его:

— Ты не устал от своей вечной возвышенности? Давай займемся чем-нибудь простым и земным.

Цзи Юйлинь привык к строгому распорядку, и все его развлечения были связаны с музыкой. Пэй Жэнь боялся, что он слишком себя загоняет, и хотел показать ему жизнь с другой стороны.

В кинотеатре Пэй Жэнь купил билеты, но, вернувшись, не нашел Цзи Юйлиня. Подождав немного, он увидел, как тот идет к нему, сжимая в руках ведерко с попкорном — непривычный образ для всегда утонченного Цзи Юйлиня. Пэй Жэнь тихо рассмеялся, а Цзи Юйлинь с досадой произнес:

— Я хотел еще колы взять.

— Я сам схожу, — ответил Пэй Жэнь.

Купив напитки, он повел Цзи Юйлиня в зал. Поскольку билеты брали в последний момент, места достались на задворках. В зале было темно, а впереди уселась парочка, держащаяся за руки. Пэй Жэнь протянул колу Цзи Юйлиню, и его ледяные пальцы случайно коснулись запястья Цзи Юйлиня. Тот вздрогнул.

— Замерз? — спросил Пэй Жэнь.

— Нет, — ответил Цзи Юйлинь.

Начался фильм, и он тут же переключил внимание на экран, стараясь не пересекаться с Пэй Жэнем. Кондиционеры работали на полную, и Цзи Юйлинь, выпив немного ледяной колы, начал замерзать. В отличие от Пэй Жэня, он всегда быстро остывал.

Фильм был обычным коммерческим продуктом, Пэй Жэня такие сюжеты не интересовали, и через пару минут он перестал следить за экраном. Его взгляд был прикован к Цзи Юйлиню — каждое движение того казалось ему значимым.

— Все-таки замерз? — Пэй Жэнь нахмурился, коснувшись его руки. — Подожди здесь.

Не дожидаясь ответа, он вышел из зала и через пару минут вернулся с пледом.

— Укройся.

— Ты… — начал Цзи Юйлинь.

— Тебе холодно или жарко — говори сразу, — Пэй Жэнь выглядел недовольным, но тут же смягчился: — Впрочем, можешь не говорить. Я и так знаю, о чем ты думаешь.

Цзи Юйлинь подумал: «Неужели? Но одного ты точно не знаешь». Он попытался вернуться к фильму, но обрести покой не удавалось.

— Открой рот, — Пэй Жэнь сам не ел попкорн, а настойчиво предлагал его Цзи Юйлиню.

Цзи Юйлинь не двигался, но Пэй Жэнь был терпелив:

— Линьлинь.

Парочка впереди обернулась. Цзи Юйлинь, испугавшись неловкости, покорно съел попкорн. Пэй Жэнь усмехнулся и принялся кормить его дальше. Цзи Юйлинь поел, запил колой, и Пэй Жэнь, видя, с каким аппетитом он это делает, тоже взял горсть.

Цзи Юйлинь бросил на него взгляд: «…»

Неужели Пэй Жэнь не мог взять попкорн другой рукой? Этой он только что кормил его.

http://bllate.org/book/18657/1798386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу