Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 28

На следующее утро Цзи Жуань, напевая себе под нос веселый мотивчик, пришел в частную школу и сдал домашнее задание.

Лю Юйцы сстранным выражением лица оглядел лежащую перед ним рисовую бумагу. Иероглифы на ней были написаны аккуратно и размашисто, и он не удержался от вопроса:

— Цзи Жуань, это ты сам написал?

— То-то же, — выпятив грудь, самодовольно ответил Цзи Жуань.

— А это что тогда? — Лю Юйцы приподнял другую бумагу сотворявшей настоящие каракули неразборчивой мазней.

Цзи Жуань весело улыбнулся:

— Учитель, разве на ней не написано имя? Это написал Цинь Суй.

— Ох... — Лю Юйцы кивнул и больше расспрашивать не стал.

Пока Цзи Жуань витал в облаках или, то впадая в дремоту, то что-то рисуя, учебное время пролетело незаметно. Ближе к концу занятий Лю Юйцы потрепал свою белоснежную бороду, легко кашлянул и объявил о кое-каком деле:

— Ранее сегодня старик бегло просмотрел сданные вами работы и обнаружил среди них одно удивительное сочинение, поэтому мне хотелось бы вместе с вами зачитать его и обсудить.

Говоря это, Лю Юйцы то и дело бросал многозначительные взгляды на Цзи Жуаня и Цинь Суя. Цзи Жуань подумал про себя: неужто сочинение Цинь Суя оказалось настолько выдающимся, что учитель решил устроить всеобщее восхваление?

При этой мысли он невольно выпрямил спину и даже с гордым видом приподнял бровь, глядя на Цинь Суя. Тот смотрел на него с улыбкой.

— Что называют тремя устоями? Это государь и подданный, отец и сын, муж и жена... — зачитал Лю Юйцы.

Услышав это, Цзи Жуань пришел в крайний восторг: разве это не то самое непонятное для него творение Цинь Суя! Наверняка он сменил подпись на его собственное имя, и учитель наверняка нашел текст настолько превосходным, что теперь расхваливает его.

— Правитель — устой для подданного, отец — устой для сына, муж — устой для жены... Правитель — образец для подданного, отец — образец для сына, муж — образец для жены...

— Взять, к примеру, мужа как устой: если ян крепок, то и инь непременно крепка, если инь легка, то и ян легка.

На этих словах Лю Юйцы кашлянул, а выражение его лица стало странным:

— На днях меня навестил близкий друг, и я изо всех сил старался заботиться о его быте: готовил еду, стирал белье, застилал постель и согревал ложе. Право слово, сполна прочувствовал гармонию мужа и жены, следующих друг за другом... На сердце такая радость, что и пером не описать...

— Ха-ха-ха... — по классу прокатилась волна дружного смеха.

Цзи Жуань остолбенел: с чего это всё звучит как-то неправильно?

Лю Юйцы продолжил чтение:

— Я дорожу каждым днем и ночью, проведенными вместе с закадычным другом, и обращаюсь с ним по этикету супругов. Хоть я и мужского пола, а не женщина, но окружаю его всяческой заботой и строго соблюдаю устой мужа...

Ученики в классе громко рассмеялись.

Цзи Жуань был совершенно ошеломлен: когда он читал это раньше, почему-то он совсем не припомнил этого отрезка!

Цинь Суй сидел с невозмутимым видом и украдкой зевнул: редактировать текст рано утром оказалось делом довольно утомительным.

Закончив чтение, Лю Юйцы беспомощно вздохнул:

— Сколько лет старик обучает и воспитывает детей, но впервые встречает столь свежее, простонародное и свободное от предрассудков творение. Цзи Жуань, я не могу дать оценку твоему опусу, поэтому в качестве награды заставлю тебя трижды проштудировать Троесловие — перепиши и сдай завтра же.

Переписать Троесловие три раза!

Тут класс окончательно взорвался, все смеялись, шумели и галдели.

Лицо Цзи Жуаня то краснело, то бледнело. Он долго что-то бормотал себе под нос, но издать хоть звука не мог.

А-а-а-а! Не мог же он заявить, что сочинение написал вовсе не он!

Это называется терпеть горькие лишения молча — обида есть, а высказать ее нельзя!

— Цинь Суй! — негромко рявкнул он, уставившись на сидевшего рядом мужчину так, будто из его глаз вот-вот брызнет огонь.

Цинь Суй с приятным волнением погладил взъерошенную макушку этого пушистого зверька:

— Успокойся, вечером я помогу тебе переписывать.

— Ты-ты-ты...

— Не дури. — Цинь Суй улыбнулся еще шире.

Цзи Жуань ни капли не сомневался: будь они не в классе частной школы, он бы точно разорвал этого развратника на кусочки, чтобы смыть позор со своего сердца.

В отличие от радостно гомонящих вокруг людей, Фан Юй'эр сидел в стороне, и его лицо было мрачным до пугающего.

Он поистине никак не ожидал, что отношения этого уродца и Цинь Суя окажутся настолько близкими.

Не будь Цзи Жуань мужчиной, при взгляде на то, как эти двое перемигиваются друг с другом, и впрямь могло показаться, будто они заигрывают и пикируются словно парочка заклятых влюбленных.

Нет, так продолжаться не может.

Ему нужно действовать куда активнее.

После урока он направился прямо к Цинь Сую и Цзи Жуаню и с улыбкой произвел напускное дружелюбие:

— Молодой господин Цинь, в прошлый раз я заметил, что вам очень понравились приготовленные у меня дома рисовые лепёшки цыба. Я упомянул об этом домашним, и отец невероятно обрадовался, поэтому он хочет пригласить вас к нам на ужин.

http://bllate.org/book/18650/1797624