Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 27

Разве спасти человеку жизнь — не лучше, чем построить семиэтажную пагоду? Почему же этот человек вместо этого толкает его прямо в огненную яму?

Цинь Суй улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Это литературный талант и воинская доблесть.

— А если я буду только воином? Я могу выполнять тяжелую работу по хозяйству, еще могу рубить дрова и валить деревья...

— Вот как? Воинское дело требует умения ездить верхом и стрелять из лука, а также защищать родину и убивать врагов.

Цзи Жуань широко раскрыл рот:

— Убивать врагов...

Перед его глазами тут же возникла залитая кровью картина поля боя, и Цзи Жуань от страха задрожал всем телом.

— Можно мне не ходить в частную школу? — Цзи Жуань опустил плечи, делая последнюю попытку.

— Можно.

— Правда?!

— Если ты не пойдешь, я просто отнесу тебя туда на руках.

— ...

Цзи Жуань окончательно зашел в тупик и, глядя на Троесловие, горько вздохнул.

Видя, что на улице темнеет все сильнее, а тратить масло на лампу для чтения ему было жалко, он мог лишь виновато поплестись к Цинь Сую, держа в руках книгу, чтобы смиренно попросить совета.

— Послушай, что значит Три устоя: долг между моим господином и слугой, близость между отцом и сыном, гармония между мужем и женой? — он похлопал ресницами и серьезно спросил.

Уголки губ Цинь Суя дрогнули в улыбке. Он похлопал по табурету, приглашая Цзи Жуаня сесть рядом, и неторопливо начал объяснять:

— Три устоя — это три правила поведения, которых должны придерживаться люди. В частности, первое из них гласит, что слова и поступки правителя и подданного должны соответствовать долгу и справедливости...

— Ага, — Цзи Жуань кивнул и торопливо взял кисть, чтобы записать.

Хотя дела правителей и подданных были бесконечно далеки от его жизни, этот принцип он все же должен был понимать.

— Во-вторых, между отцом и сыном должны царить любовь и взаимная забота...

— Угу, — Цзи Жуань тут же записал и это.

Хотя у него не было ни отца, ни матери, и с детства он рос на миру, питаясь из сотен домов, думалось, что семейные отношения в других семьях должны быть такими же теплыми и гармоничными.

— В-третьих, между мужем и женой...

Дойдя до этого места, Цинь Суй вдруг лукаво улыбнулся и переспросил:

— Как, по мнению Цзи Жуаня, должны ладить муж и жена?

Муж и жена?

Уголки рта Цзи Жуаня слегка подергались. Он ведь еще не обзавелся семьей, откуда ему знать?

Почесав в затылке и подумав немного, Цзи Жуань упрямо вскинул подбородок и грубым голосом ответил:

— Наверное, муж ведает делами снаружи, а жена — внутри. Я видел, что в других семьях в деревне в основном так и заведено.

— Жене подобает занимать свое место внутри дома, а мужу — снаружи. В твоих словах есть определенный смысл, — отозвался Цинь Суй. — А как ты думаешь, что значит то, что жена ведает делами внутри?

Жена ведает делами внутри? Цзи Жуань вытаращил глаза:

— Я же не женщина, откуда мне это знать. Наверное, это значит просто готовить еду, стирать белье, рожать детей и согревать постель...

Согревать постель?

У Цинь Суя дрогнуло сердце, и улыбка в уголке его рта стала еще глубже:

— Прямо как ты сейчас.

Цзи Жуань: ???

Будто кто-то бросил петарду ему в лицо, лицо Цзи Жуаня мгновенно залилось краской!

Этот негодяй снова распустил язык и дразнит его! Ну да, он готовил, стирал и согревал постель, но разве он делал это не потому, что должен был спасти ему жизнь?!

— Только вот кое-чего не хватает — рождения детей... — Цинь Суй погладил подбородок, в его выражении лица сквозило немалое сожаление.

Цзи Жуань: — ...

Нельзя продолжать этот разговор, иначе Цзи Жуань не ручается, что не бросится на этого негодяя драться не на жизнь, а на смерть. Пылая гневом, он схватил со стола уже написанное Цинь Суем сочинение и принялся читать.

Ничего не понятно.

Цзи Жуань был глубоко уязвлен и долго не мог прийти в себя.

Однако...

Он посмотрел на свое собственное сочинение, похожее на каракули призрака, а затем на размашистый, сильный и энергичный почерк Цинь Суя, и в его голове постепенно созрел один план.

Улыбаясь про себя, он вернул сочинение Цинь Суя на место.

Посреди ночи, дождавшись, пока Цинь Суй уснет, Цзи Жуань украдкой вылез из постели, на цыпочках пробрался в жилую комнату и совершил великую перестановку, подменив свое творение работой Цинь Суя, словно в истории о подмене принца кошачьей тушкой.

Завершив все это, он самодовольно вернулся в спальню и, глядя на мирно спящего Цинь Суя, зловеще усмехнулся.

Погруженный в прекрасные мечты Цзи Жуань не заметил, как в темноте уголки губ Цинь Суя медленно поползли вверх, тронутые жутковатой улыбкой...

http://bllate.org/book/18650/1797623