Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 20

Не успел я задать вопрос, как Лекарь Лю уже принялся говорить, приняв торжественный вид:

— Молодой господин, у меня для вас есть хорошая новость и плохая. Хорошая заключается в том, что яд рассеивания Ян в вашем теле выведен почти наполовину, а плохая…

Говоря это, он украдкой поглядывал на стоявшего рядом Цзи Жуаня. Тот замер на месте, нахмурив брови и теребя края одежды. Даже сквозь черную вуаль, закрывавшую лицо, было заметно, как сильно он нервничает.

Лекарь Лю кашлянул:

— Плохая новость в том, что доза яда рассеивания Ян, полученная вами, молодой господин, слишком велика. Одного лишь подпитывания энергией Ян в течение этих трех дней недостаточно для полного исцеления. Рекомендую вам продолжить лечение и не предпринимать никаких шагов, пока яд не выйдет окончательно.

Как только эти слова прозвучали, окружившие их люди ахнули от изумления.

Никто не ожидал, что отравление молодого господина зашло так далеко!

Бедный знатный господин из столицы, такой красавец, а вынужден терпеть столь бесчеловечные мучения.

Не только окружающие не могли скрыть своего удивления — Цзи Жуань и сам не мог в это поверить. Он ведь думал, что после трех дней лечения Цинь Суй должен был полностью поправиться.

— Вот оно что, — Цинь Суй по-прежнему слегка улыбался, и по его лицу невозможно было понять, расстроен он или доволен. — Раз уж лекарь говорит, что яд выведен наполовину, мне неловко и дальше доставлять вам неудобства. Благодарю всех за помощь в эти дни.

Сказав это, он сделал шаг назад и отвесил окружающим поклон:

— На этом я откланяюсь.

Закончив, он повернулся, собираясь уйти.

Лекарь Лю закричал вслед:

— Молодой господин, постойте! Яд еще не вышел, если вы уйдете сейчас, очередной приступ может стоить вам жизни!

Стоить жизни?

Люди в ужасе замерли. Бабушка Одноглазая, стоявшая ближе всех к Цинь Сую, выставила свой посох, преграждая ему путь, не терпящим возражений тоном.

Цинь Суй обернулся и смущенно посмотрел на остолбеневшего Цзи Жуаня:

— Но я и так уже долго гощу в доме господина Цзи, доставил ему немало хлопот. Если я останусь еще…

Произнося это, он наблюдал за выражением лица Цзи Жуаня, и в его красивых глазах с персиковым отливом мелькнул расчетливый блеск.

Цзи Жуань, однако, ничего не заметил и продолжал растерянно смотреть на Цинь Суя.

Что это значит?

Если он не ослышался, Цинь Суй только что сказал… что хочет остаться у него дома еще дольше?

Цзи Жуань помрачнел, открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут почувствовал на себе тяжелые взгляды деревенских жителей. В их глазах читалось ожидание, а еще больше — угроза.

Ну надо же, с какой стати они ему угрожают!

Цзи Жуань был готов расплакаться, его плечи поникли.

За последние десять с лишним лет он привык жить один. Какой бы тяжелой ни была жизнь, он молча справлялся со всем в одиночку, полагаясь только на себя и не ожидая тепла от других.

Эти дни, проведенные с мужчиной, пробудили в нем некое подобие страха. Возможно, он боялся бесстыдной близости этого человека или же опасался тех непривычных, нежных чувств, что возникали между ними.

Он боялся, но другие — нет.

Из толпы внезапно выскочила маленькая фигурка. Ясные глаза, белоснежные зубы, роскошные одежды — она стояла там, сияя, словно полная луна, от которой невозможно отвести взгляд.

Фан Юйэр завороженно смотрела на Цинь Суя и мягко проговорила:

— Если молодой господин Цинь не побрезгует, у меня в доме много свободных комнат…

Цзи Жуань широко раскрыл глаза: опять она!

Видя, что Цинь Суй хранит загадочное молчание, Фан Юйэр продолжила нежным голосом:

— Молодой господин Цинь, не сочтите меня дерзкой, просто я вижу, что господин Цзи не слишком-то рад, поэтому и осмелилась пригласить вас к себе. Мой отец говорил, что доброта к другим — это доброта к себе. Если вы не против, приходите в мой дом, я помогу вам… подкрепиться…

http://bllate.org/book/18650/1797616