Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 21

Договаривая, голос Фан Юй'эр становился всё тише, на лице выступил подозрительный румянец, и вид у неё был просто неотразимый.

Цзи Жуаня от этого едва не вывернуло: Совести нет!

Какое там укрепление сил — лучше сразу на кровать валиться!

Цинь Суй обернулся, взглянул на Цзи Жуаня и с наигранным смущением произнёс:

— Но все мои вещи остались в доме у Цзи Жуаня…

Услышав это, Фан Юй'эр тут же загорелась глазами:

— Не беда, я схожу за ними для господина!

При мысли о том, что Цинь Суй поселится у неё, будет с ней есть, жить и спать на одной кровати, Фан Юй'эр охватило волнение.

Забыв о притворстве, она схватила стоявшего рядом остолбеневшего Цзи Жуаня и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Чудовище, веди меня скорее к себе.

Цзи Жуань разозлился до крайности: Эта маленькая распутница уже смеет на него наседать! А недавно ещё лицемерно угощала его рисовыми клёцками, а теперь так бесцеремонно требует, чтобы он указывал дорогу?

От гнева он, наоборот, успокоился. Он сверкнул глазами на стоявшего в стороне и наблюдающего за спектаклем Цинь Суя, а затем, повернувшись к Фан Юй'эр, улыбнулся:

— Юй'эр, ты, наверное, что-то путаешь. Когда я говорил, что не рад, если господин Цинь продолжит жить у меня?

Фан Юй'эр округлила глаза:

— Ты согласен?

— Как же я могу не согласиться? — Цзи Жуань обхватил руку Цинь Суя и гордо вскинул подбородок. — Господин Цинь живёт у меня, хоть и шумновато, и хлопотно, но он не пожалел денег на мебель для моего дома, покупает еду и помогает с сельскохозяйственной работой. Я только рад, как же я могу отпустить его?

— Господин Цинь, ведь правда? — С этими словами он незаметно, но сильно сжал руку Цинь Суя, и тот тут же рассмеялся:

— Сущая правда.

— Но, но… — Фан Юй'эр остолбенела, слова застревали в горле.

— Но что? — лицо Цзи Жуаня помрачнело. — Или, может быть, Юй'эр затеяла всё это не для того, чтобы помочь господину Циню вылечиться, а с какой-то другой целью?

При этих словах все вокруг замерли.

В словах Цзи Жуаня вроде бы был резон — иначе почему гордая Фан Юй'эр вела себя так странно?

С такой мыслью деревенские жители посмотрели на Фан Юй'эр с многозначительным прищуром.

Фан Юй'эр словно кость в горле застряла, хотела оправдаться, но, встретив ледяной взгляд Цзи Жуаня, не смогла вымолвить ни слова.

Этот уродец! Хоть и скрывает лицо под вуалью, а всё равно такой страшный!

Фан Юй'эр в ярости топнула ногой и, сердито раздвинув толпу, ушла.

Цзи Жуань стоял на месте и довольно улыбался: Эта мелюзга ещё со мной тягаться — молокосос!

— Малыш, так ты разрешил мне остаться?

Внезапно над головой раздался смеющийся голос.

Цзи Жуань вздрогнул, поспешно отпустил руку собеседника и отскочил на несколько шагов, с видом крайнего расстройства.

Все деревенские смотрели на него с надеждой.

Он тихо проговорил:

— Ну раз ты хочешь остаться, как я могу тебя не пустить…

Он ведь только что сказал такие слова — как можно было не пустить?

Если бы он всё-таки отказал, женщины в деревне с него шкуру содрали бы и сварили в котле!

Едва он это сказал, первой опомнилась вдова Ван. Она улыбнулась и потрепала Цзи Жуаня по голове:

— Какой же Цзи Жуань послушный, прямо доброе сердечко.

Цзи Жуань: «…»

На душе горько, но он молчал.

Все деревенские подходили пожимать Цзи Жуаню руку, хлопать по голове, особенно женщины — каждая с ласковой улыбкой гладила его по волосам, с небывалой теплотой.

Цзи Жуаню было очень тоскливо, и он со злобой уставился на сияющего рядом Цинь Суя.

Всё из-за тебя!

Но Цинь Суй лишь невинно пожал плечами, обнял его за плечи и вывел из окружения.

— Теперь я буду на твоём попечении, господин.

Цинь Суй приник к его уху и прошептал, голос звучал двусмысленно и интимно.

http://bllate.org/book/18650/1797617