Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 26

Услышав вопрос Цзян Гоуэя, Ян Мэйлин, только что вернувшаяся с улицы, вздохнула и осторожно бросила взгляд на дверь комнаты Цзян Ча-ча. Убедившись, что дочь уже заперлась у себя, она тревожно спросила:

— С дочкой всё в порядке?

— Не знаю, — честно ответил Цзян Гоуэй. За всю дорогу домой Ча-ча делала вид, будто ничего не слышала об этом происшествии.

Ян Мэйлин сердито посмотрела на мужа:

— Да ты вообще хоть в чём-нибудь разбираешься!

— А мне бы сейчас разобраться, что за дела у этого парнишки Линь Чжэна! — раздражённо буркнул Цзян Гоуэй.

Почему чужие проблемы должны вешаться на их дочь? И ещё обвинять Ча-ча в том, будто из-за её «дурной кармы» случилось несчастье с Линь Чжэном! Да это просто наглость!

Всё из-за этой Линь Сяолянь! Если бы не она ввязалась в роль свахи, откуда бы взялась эта связь между их дочерью и Линь Чжэном? Ведь даже речи-то не шло о помолвке, а она уже распустила слухи, будто Ча-ча вот-вот выйдет замуж за Линь Чжэна. Теперь вся деревня считает это делом решённым.

Ян Мэйлин тоже недоумевала:

— Говорят, несколько дней назад с Линь Чжэном случилось что-то странное — будто одержимость. Дело выглядит очень подозрительно. Он до сих пор сидит запершись в комнате, а по ночам из их дома доносятся плач и стоны.

— Ах, как же всё это запуталось! — Цзян Гоуэй тяжело вздохнул.

Лучше бы он сразу отказался от этой затеи! Их дочь ещё молода, ей предстоит учиться. У них всего одна дочь, и они готовы продать всё, лишь бы Ча-ча получила образование. Зачем им думать о замужестве?

Супруги одновременно вздохнули.

Однако сама Цзян Ча-ча совершенно не восприняла всё это всерьёз. Она и так не питала особых чувств к односельчанам, поэтому, вернувшись в свою комнату, тут же забыла обо всём.

* * *

Тем временем в деревне Линьцзя.

За окном светило яркое солнце, но внутри дома царила кромешная тьма. Линь Чжэн дрожал, прижавшись к матери. Его лицо было серым, все жизненные силы словно покинули его. Он лишь бормотал:

— Перестань преследовать меня… Умоляю, оставь меня в покое…

Линь-отец сидел за столом, чувствуя, будто кто-то дышит ему в затылок. Он мрачно взглянул на жену и вышел на улицу.

Лишь на свежем воздухе это жуткое ощущение немного отступило.

Днём ему предстояло ехать на собрание в уезд. Несмотря на происходящее дома, он упорно отказывался приглашать «мастера по изгнанию духов» — ведь как партийный работник он не мог открыто верить в подобный суеверный вздор. Иначе недоброжелатели тут же ухватятся за это и поставят крест на его карьере.

Линь-мать, уложив сына, выбежала вслед за мужем и упала перед ним на колени, рыдая:

— Прошу тебя, позови мастера! Сын совсем сходит с ума! У нас ведь только один сын… Ты хочешь, чтобы с ним что-то случилось?

— Женская глупость! — раздражённо отмахнулся Линь-отец, но и сам был в отчаянии. — Хватит с твоей верой в эти суеверия! Сыну просто нездоровится. А ты ещё и распускаешь слухи по всей деревне! Хочешь, чтобы меня сняли с должности?

Ведь сейчас как раз идёт борьба с суевериями, а его повышение вот-вот должно состояться. Неужели ради какой-то ерунды рисковать карьерой? Да и кто гарантирует, что «мастер» поможет?

— Ты думаешь только о своей работе! — в отчаянии закричала жена. — Тебе наплевать на сына! У нас единственный ребёнок! Если с ним что-то случится, я не хочу жить!

— Мне не до разговоров с тобой! — бросил Линь-отец и вышел, оставив жену в слезах.

На собрание в уезд его уже ждал автомобиль у въезда в деревню. Когда он сел в машину, то увидел главу деревни Линь Цзяньго. Их семьи были в родстве, и они часто встречались по праздникам, так что отношения у них были тёплые.

Заметив мрачное лицо Линь-отца, Линь Цзяньго спросил:

— Что-то случилось? Ты выглядишь неважно.

— Ничего особенного, — с трудом улыбнулся Линь-отец.

Рассказывать об этом никому не хотелось: во-первых, мало кто поверит, а во-вторых, это лишь вызовет панику и насмешки.

Но Линь Цзяньго, зная друга много лет, сразу почувствовал неладное:

— Не скрывай от меня. Может, я смогу чем-то помочь?

Линь-отец, наконец, не выдержал и рассказал всё как есть. В конце он горько усмехнулся:

— Наверное, ты и сам не поверишь. Считай, что я просто болтаю глупости. Мы же современные люди, не должны верить в призраков и прочую чепуху.

— Нет, я верю, — серьёзно ответил Линь Цзяньго, встретившись с ним взглядом. — У меня самого такое было.

Линь-отец удивлённо уставился на него:

— Что ты имеешь в виду? Не шути так!

— Правда, — кивнул Линь Цзяньго. — Я тогда тайно обратился к одной мастерице. Не стал никому рассказывать — ведь как глава деревни не могу же я открыто заниматься суевериями. Но теперь, когда с тобой случилось то же самое, скажу: та мастерица — настоящая знаток. Выглядит молодо и прекрасна, но невероятно сильна. Если у тебя действительно неприятности, не тяни — скорее зови мастера!

Его собственный сын долго приходил в себя после подобного случая. Если бы помощь запоздала, последствия могли быть куда хуже.

— Ты можешь помочь найти этого мастера? — с надеждой спросил Линь-отец.

Раньше он боялся искать «мастера»: не знал, кому доверять, да и боялся сплетен. Но если Линь Цзяньго, человек надёжный, рекомендует — значит, дело серьёзное.

— Постараюсь, — ответил Линь Цзяньго.

— Спасибо, — облегчённо выдохнул Линь-отец.

* * *

На следующий день Фан Маньхун пришла к Цзян Ча-ча.

Увидев её, Ча-ча сразу поняла: дело пахнет прибылью. Как раз в доме не хватало денег, поэтому первой её фразой было:

— Сколько на этот раз?

Фан Маньхун, собиравшаяся было начать рассказ, на секунду опешила, а потом с восхищением подумала: «Мастер и вправду велика! Сразу угадала, зачем я пришла!»

В её глазах вспыхнуло безграничное обожание, и она почтительно ответила:

— Пятьдесят юаней и корзина яиц. Это глава деревни Линь попросил меня передать.

Цзян Ча-ча приподняла бровь:

— У них снова призрак?

— На этот раз не у них, а у секретаря Линя, — пояснила Фан Маньхун и осторожно взглянула на свою «учительницу». — Мастер, вы пойдёте?

— Конечно, пойду, — без колебаний ответила Ча-ча.

Деньги — дело святое.

Во второй половине дня, придумав уважительный предлог, Ча-ча отправилась вместе с Фан Маньхун в деревню Линьцзя.

Сама Ча-ча почти не помнила Линь Чжэна — хоть и встречались однажды, но она редко запоминала чужих. Однако в семье Линей все прекрасно знали, кто она такая: ведь их сын постоянно твердил о ней.

Когда Ча-ча постучалась в дверь, открыла Линь-мать. Увидев девушку, она на миг растерялась:

— Ча-ча? Ты как здесь?

Ведь сегодня должен был прийти мастер… Почему вместо него — Ча-ча?

Но тут же она заметила Фан Маньхун в даосской одежде и тут же решила, что это и есть та самая мастерица. Слёзы облегчения хлынули из глаз:

— Мастер! Наконец-то вы пришли! Прошу, заходите!

Фан Маньхун мысленно вздохнула: «Да это же моя учительница — настоящий мастер!» Однако, увидев невозмутимое лицо Ча-ча, лишь облегчённо выдохнула и собралась объяснить ошибку.

Однако Ча-ча опередила её:

— Зайдём внутрь.

Она сразу почувствовала: этот дух — нечто иное, не похожее на Ли Сяосяо. Здесь всё гораздо серьёзнее.

Фан Маньхун немедленно кивнула и пропустила Ча-ча вперёд.

Линь-мать, видя, с каким почтением Фан Маньхун относится к Ча-ча, растерялась ещё больше:

— Мастер, это что…?

— Вы ошиблись, — тихо пояснила Фан Маньхун. — Настоящий мастер — она. А я её ученица.

Хотя Ча-ча никогда не признавала её ученицей, это ничуть не мешало Фан Маньхун считать себя таковой.

Линь-мать была ошеломлена.

Что?!

Цзян Ча-ча — мастер?!

С каких это пор?!

Она стояла, будто ветром сдуло.

Тем временем Ча-ча, войдя во двор, нахмурилась. Злоба этого духа была чрезвычайно сильной, и, судя по всему, у него была какая-то связь с Линь Чжэном. Разрешить эту ситуацию будет куда сложнее, чем с Ли Сяосяо.

В этот момент во двор вернулись Линь Цзяньго и Линь-отец. Увидев Ча-ча, внимательно осматривающую окрестности, Линь-отец удивился:

— Ча-ча? Как ты здесь оказалась?

Ведь сегодня должен был прийти мастер!

Линь Цзяньго, заметив его недоумение, тоже удивился:

— Так вы знакомы с мастером? Почему же не пригласили её раньше? Это же великая мастерица!

Линь-отец широко раскрыл глаза:

— Глава деревни, вы имеете в виду… она и есть тот самый мастер?

— Конечно! — кивнул Линь Цзяньго.

Линь-отец молча уставился в землю.

Неужели мир сошёл с ума?

Цзян Ча-ча не обращала внимания на перешёптывания позади. Её взгляд устремился на одну из комнат — именно оттуда исходила самая сильная злоба.

Там, в тени, стояла женщина в алой свадебной одежде. Её длинные волосы ниспадали на лицо, а кожа была мертвенной белизны, несмотря на тщательно наложенный макияж. Почувствовав взгляд Ча-ча, женщина подняла голову и, искривив губы в жуткой улыбке, посмотрела прямо в глаза девушке.

Цзян Ча-ча резко сжала кулаки:

— Почему ты не даёшь ему покоя? Вы — из разных миров, вам не быть вместе!

— Ты — Цзян Ча-ча? — вместо ответа спросила женщина.

— Ты убьёшь его! — воскликнула Ча-ча.

Женщина лишь зловеще хихикнула:

— Он и так должен умереть.

И снова повторила:

— Ты — Цзян Ча-ча?

Остальные, стоявшие рядом, видели лишь, как Ча-ча разговаривает с пустотой, и чувствовали, как по спине бежит холодок. Только Фан Маньхун, благодаря практике заклинания духов, обрела способность видеть духов. Хотя сейчас она от всей души желала бы этого не уметь.

«Ой-ой-ой, — думала она с ужасом. — Я старуха, мне такое не по силам!»

Этот дух явно не походил на безобидную Ли Сяосяо. Фан Маньхун дрожащим голосом спросила:

— Мастер, что делать дальше?

Цзян Ча-ча молчала, сжав губы.

Женщины, умирающие в красной свадебной одежде, становятся особенно злыми духами. А эта — ещё и в день свадьбы погибла. Такой дух куда опаснее обычного. Как же Линь Чжэн умудрился навлечь на себя такую беду?

http://bllate.org/book/1865/210917