Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 25

Цзян Юань, оглушённая мощью удара, рухнула на землю и с силой вырвала кровью. Внутри всё горело от боли.

Она с изумлением уставилась на Цзян Ча-ча:

— Ты…

— Ты же спрашивала, где твоя чёрная энергия? — улыбнулась та, прищурив глаза до лунок. Её миловидное личико, обрамлённое этими словами, выглядело почти издевательски. — Вот она, прямо здесь! — добавила она с искренним восхищением. — Надо же, Цзян Юань, ты подарила мне настоящую находку! Эту зловещую ци можно и продать, и в бою использовать. Просто чудесно!

От этих слов Цзян Юань снова вырвало кровью.

Конечно, она прекрасно знала: зловещая ци — вещь редкая. Сила в ней огромная, она подчиняется воле хозяина, и при умелом обращении становится бесценным сокровищем.

Цзян Юань лишь временно оставила её у Ча-ча на хранение, но не ожидала, что та сумеет приручить чёрную энергию и обратит её против самой хозяйки.

Это было возмутительно!

Цзян Ча-ча цокнула языком, глядя, как Цзян Юань продолжает извергать кровь, но затем её взгляд стал ледяным. Она вынула талисман и направила его на поверженную соперницу:

— Моя янская жизнь не у тебя. Где ты её спрятала? Если не скажешь — получишь небесный гром.

Цзян Юань уже была тяжело ранена. Она чувствовала, что потеряла как минимум десятую часть своей силы. Сердце кололо невыносимо, и подняться она не могла.

Стиснув зубы, она поняла: если сейчас ударит небесный гром, вся её культивация пойдёт прахом.

Глубоко вдохнув, Цзян Юань дрожащим голосом прошептала:

— Я… я её продала. Она у одного богатенького наследника.

Перед лицом смертельной опасности она не стала церемониться и без колебаний выдала всю информацию о своём клиенте.

Закончив, она взглянула на Цзян Ча-ча с мольбой:

— Я всё сказала. Теперь ты меня отпустишь?

Узнав, где её янская жизнь, Ча-ча не собиралась останавливаться:

— Ты наделала столько зла, что после смерти тебе прямая дорога в ад. Хотя твой срок ещё не вышел, оставлять тебе культивацию нельзя — ты станешь лишь бедствием для мира.

С этими словами она достала колокольчик для душ и полностью уничтожила культивацию Цзян Юань.

— Нет!.. — закричала та в отчаянии.

Без культивации она превратится в ничто — в травинку под ногами. А ведь она нажила себе немало врагов среди духов и призраков. Услышав, что она ослабла, те непременно захотят растерзать её заживо.

В следующее мгновение мелькнула тень. Пока Цзян Ча-ча действовала, Гуо-го быстро унёс Цзян Юань прочь. В воздухе раздался слабый, прерывистый кашель и еле слышный голос:

— Прости. Она мне ещё пригодится.

Незнакомец исчез так же внезапно, как и появился, оставив лишь лёгкий запах демонической сущности.

Культивация Цзян Юань была уже уничтожена, и теперь, унесённая неизвестным демоном, её судьба зависела лишь от собственной кармы.

Цзян Ча-ча не собиралась гадать, кто этот демон. Главное — она отомстила Цзян Юань за все свои беды. К тому же, пока тот уносил Цзян Юань, она успела оставить на ней ниточку чёрной энергии.

Возмездие настигнет её — пусть это станет её собственной карой.

Однако янскую жизнь ещё нужно вернуть. Какая же всё-таки неприятность.

Цзян Ча-ча ненавидела хлопоты. Лёжа в постели, она всё ещё думала об этом и злилась: «Цзян Юань, я тебе этого не забуду!»

*

На следующий день

Цзян Ча-ча проснулась и специально вызвала Сяо Цзюя.

Тот, увидев её, почтительно поклонился:

— Великая госпожа.

— Цзян Юань вернулась в дом Цзян?

Сяо Цзюй сходил проверить и вскоре вернулся, качая головой:

— Нет. И…

— И что? — Цзян Ча-ча взглянула на него.

Сяо Цзюй замялся:

— Вчера Цзян Юань действительно вернулась, но члены семьи Цзян, похоже, совершенно забыли всё, что произошло. Более того, я заметил, что у каждого из них немного сократилась янская жизнь.

— Янская жизнь? — удивилась Цзян Ча-ча.

Сяо Цзюй кивнул.

Обычно янскую жизнь крадут злые или мстительные призраки, не желающие отправляться в Царство Мёртвых. Но если бы здесь появился такой дух, Сяо Цзюй, будучи хранителем деревни Цзян, обязательно бы почувствовал его присутствие. Однако он ничего не ощутил — лишь сегодня, выполняя поручение Цзян Ча-ча, обнаружил пропажу.

Он тщательно осмотрел окрестности, но и на этот раз не нашёл ни следа злого духа. Это его тревожило: тот, кто смог украсть янскую жизнь, не будучи замеченным хранителем, был явно очень могущественным.

Цзян Ча-ча нахмурилась:

— Ты знаешь, кто это сделал?

Сяо Цзюй опустил уголки рта, глядя совсем как плачущий ребёнок. Он и правда не знал.

Его культивация была слишком слаба.

Цзян Ча-ча и не рассчитывала узнать что-то важное от своего подчинённого. Этот младший братец был у неё и так не слишком силён.

(Ну ладно, это ещё мягко сказано. По-честному — он просто бесполезен.)

Видя его расстроенный вид, Цзян Ча-ча лишь махнула рукой:

— Ладно, я поняла. Ступай.

Пропажа янской жизни в доме Цзян её не волновала. Она не святая. Родные Цзян плохо обращались с прежней хозяйкой тела — а значит, и с ней самой. Зачем ей в это вмешиваться?

Скорее всего, всё это как-то связано с внезапным возвращением Цзян Юань.

Теперь же Цзян Юань лишилась культивации и была похищена неизвестным демоном. Её судьба больше не касалась Цзян Ча-ча.

Поэтому, узнав об этом деле, она тут же выкинула его из головы.

Каникулы быстро закончились, и настало время идти в школу.

Цзян Гоуэй очень переживал об этом и всеми силами хотел, чтобы дочь пошла в старшую школу, а потом поступила в университет — чтобы не страдала от неграмотности, как он сам.

Поэтому сегодня он встал ни свет ни заря, велел Цзян Ча-ча собраться и после завтрака повёл её в посёлок.

Цзян Ча-ча немного раздражалась от его заботы, но не хотела расстраивать отца и послушно доела завтрак, после чего вышла с ним из дома.

До посёлка они доехали на телеге старосты Цзян.

Тот, увидев Цзян Ча-ча, добродушно улыбнулся:

— Ча-ча, идёшь записываться в школу?

— Да, — коротко ответила Цзян Ча-ча.

От природы она была холодна и равнодушна. С тех пор как оказалась в человеческом мире, тепло относилась лишь к супругам Цзян, Сы Мину и своим подчинённым. С остальными не желала иметь дел.

Поняв, что Цзян Ча-ча не настроена болтать, староста Цзян переключился на разговор с Цзян Гоуэем.

Телега сильно трясла, но наконец они добрались до посёлка. У старосты Цзян были другие дела, поэтому он высадил их и отправился в управу.

Рядом торговали хэйтанхулу — карамелизированными ягодами шиповника на палочке. Цзян Гоуэй, заметив, что дочь не отрывается от лотка, радостно спросил:

— Ча-ча, хочешь хэйтанхулу?

Цзян Ча-ча никогда не пробовала такого и, проглотив слюну, кивнула.

Она не интересовалась многим в этом мире, но человеческая еда её завораживала!

Увидев согласие, Цзян Гоуэй тут же купил ей одну палочку хэйтанхулу и свежую кунжутную махуа, завернув оба лакомства в крафтовую бумагу.

— Ешь, дочка, — улыбнулся он.

Хотя завтрак ещё не переварился, перед вкусной едой желудок Цзян Ча-ча превращался в бездонную пропасть. Она откусила от хэйтанхулу — сладкая карамель обволокла кисловатую ягоду, создав яркий контраст вкусов. Кисло-сладкое лакомство мгновенно взорвало вкусовые рецепторы.

Цзян Ча-ча довольна прищурилась.

Видя её радость, Цзян Гоуэй тоже обрадовался и повёл дочь к школе.

В посёлке была лишь одна школа — Первая средняя. Здание старое, парты и стулья потрёпаны. Здесь учились в основном деревенские дети, хотя встречались и городские.

Старшеклассников было около сотни — три класса по сорок-пятьдесят человек. Школа объединяла начальную, среднюю и старшую ступени, так как учеников пока немного, а бюджет ограничен.

Цзян Гоуэй повёл дочь в кабинет директора. Цзян Ча-ча шла следом, уже доев хэйтанхулу и теперь неторопливо похрустывая махуа.

Махуа была хрустящей и слегка сладкой — Цзян Ча-ча наслаждалась каждой секундой.

Однако её взгляд незаметно скользил по окрестностям. Она чувствовала: в этой школе что-то не так.

Но что именно — пока не могла понять.

Пока она размышляла, Цзян Гоуэй окликнул её:

— Ча-ча, иди сюда, поздоровайся с директором.

Цзян Ча-ча аккуратно завернула остатки махуа и подошла к отцу. Перед ней стоял мужчина лет сорока, но выглядел он ужасно уставшим: веки опущены, лицо бледное.

— Здравствуйте, директор, — вежливо сказала она.

Директор улыбнулся в ответ, но Цзян Ча-ча снова почувствовала странность. Вроде бы ничего необычного в его облике не было, но… что-то явно неладно.

По идее, в его возрасте, даже если и устаёт, не должен выглядеть настолько измождённым.

Цзян Ча-ча раздражённо откусила ещё кусочек махуа.

Без достаточной силы ци она уже не такая всеведущая, как раньше.

Регистрация прошла быстро. Цзян Гоуэй заплатил деньги, а староста Цзян, чувствуя вину перед Ча-ча, заранее поговорил с директором. Поэтому тот без промедления согласился принять девочку.

Закончив оформление, директор дружелюбно спросил:

— Цзян, вы планируете жить в общежитии?

Стоимость проживания почти равнялась плате за обучение, да ещё и питание в столовой требовало денег. У Цзян Гоуэя пока хватало средств, но ненадолго.

Однако он не хотел, чтобы дочь страдала от лишений, и уже собирался согласиться, но Цзян Ча-ча перебила его:

— Пока не будем. Решим после начала занятий, хорошо, директор?

— Конечно, — кивнул тот с пониманием. За годы работы он знал: деревенским детям учиться нелегко, и многие родители экономят на общежитии, заставляя детей ходить в школу за несколько километров.

Оформив документы, Цзян Ча-ча и Цзян Гоуэй отправились домой.

По дороге Цзян Гоуэй нахмурился:

— Ча-ча, у папы ещё есть деньги. Живи в общежитии, не переживай…

— Пап, решим после начала занятий, — улыбнулась она.

Видя, что дочь не придаёт этому значения, Цзян Гоуэй вздохнул и больше не стал настаивать.

Около трёх часов дня они вернулись в деревню Цзян. Уже у входа в деревню услышали перешёптывания:

— Слышали? Сын Линя наткнулся на нечисть!

— Да уж, страшная история! А как же свадьба Ча-ча с ним?

— Сомнительно. Может, это из-за её несчастливой кармы?

Услышав это, лицо Цзян Гоуэя потемнело. Он быстро взглянул на дочь — та сохраняла безмятежное выражение лица, и он немного успокоился, но тревога не отпускала.

Вот только недавно слухи о несчастливой карме Ча-ча утихли, а теперь снова поднялись.

Увидев возвращающихся Цзян Гоуэя и Ча-ча, деревенские тут же замолчали. Ведь Ча-ча никому не навредила, и сплетни велись лишь ради развлечения.

Дома Цзян Гоуэй сразу же нашёл Ян Мэйлин и спросил о том, что случилось с Линь Чжэном.

http://bllate.org/book/1865/210916