Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 27

Поймать такого лютого духа — задача не из лёгких.

— Ты Цзян Ча-ча? — спросила женщина-призрак.

— А что тебе от Цзян Ча-ча нужно? — вместо ответа уточнила та.

Лицо призрака исказилось от печали. Она тихо прошептала:

— Ачжэн клялся быть со мной вечно, во всех жизнях… Как он мог влюбиться в Цзян Ча-ча? Как такое вообще возможно?

— Ты, видимо, очень его любишь. Если так, почему не отпустишь? Оставь эту злобу и отправляйся перерождаться — разве это не лучше?

Цзян Ча-ча говорила, чтобы отвлечь внимание призрака, а сама незаметно сжала в ладони талисман, готовясь в нужный миг обезвредить врага.

Но не успела она подойти ближе, как женщина-призрак, вырвавшись из скорби, резко подняла голову и уставилась на неё ледяным взглядом. Её длинные алые ногти тут же нацелились прямо в грудь Цзян Ча-ча.

— Ты тоже хочешь меня поймать? Да ты совсем спятила!

Видя, что притворяться больше нет смысла, Цзян Ча-ча махнула рукой и резко крикнула Фан Маньхун:

— Выставляй круг!

Затем метнула вперёд талисманы: все пять Громовых талисманов были пропитаны её кровью, насыщенной духовной силой. Глаза её стали ледяными.

— Вперёд!

Талисманы устремились вперёд и окружили женщину-призрака кольцом. Красный свет безостановочно бил по ней. Призрак издал пронзительный вопль, и его глубокая злоба наполнила двор такой мощью, что даже днём он излучал тёмную энергию. Он пристально смотрел на Цзян Ча-ча, и его голос резал слух, словно скрежет мела по доске.

— Вы все умрёте! Все до единого!

Цзян Ча-ча холодно усмехнулась:

— Сама себя губишь!

Женщина-призрак, не теряя хладнокровия под ударами Громовых талисманов, лишь зловеще ухмыльнулась в ответ.

Цзян Ча-ча сразу почувствовала неладное: воздух вокруг стал тяжёлым и густым. «Плохо!» — мелькнуло у неё в голове.

Перед ней внезапно возникли целые полчища маленьких духов, послушно подчиняющихся женщине-призраку. Все они когда-то погибли мучительной смертью и теперь служили ей. В мгновение ока они окружили двор и соткали иллюзорный мир.

Следующее мгновение — и мир вокруг Цзян Ча-ча изменился.

Она снова оказалась на горе Феникс. Сяо Цин сражалась с кем-то на мечах и вскоре повалила противника на землю. Смахнув пот со лба, она подняла глаза и увидела Цзян Ча-ча. Лицо Сяо Цин озарилось радостью.

— Ача!

Услышав голос подруги, Цзян Ча-ча замерла. Оглядевшись и узнав знакомые места, она почувствовала лёгкую грусть, и глаза её слегка покраснели.

— Сяо Цин… Ты… Ты в порядке?

— Конечно, в порядке! — ответила та. — А вот ты будто неважно себя чувствуешь. Неужели не справилась с практикой? Или, может, соскучилась по мужчине?

Цзян Ча-ча фыркнула:

— Ты что, не можешь жить без мужчины? По-моему, это ты влюблённая — всё время ищешь себе «милого», а так и не нашла никого!

Сяо Цин обиделась и надула губы:

— Ты всегда меня обижаешь! Знаешь что? Я уйду из дома!

Цзян Ча-ча только хмыкнула:

— Даже если уйдёшь, Цинлуань найдёт тебя в два счёта. А потом заставит заниматься практикой — и я тебе не помогу!

Упоминание строгого Цинлуаня заставило Сяо Цин вздрогнуть. Она показала язык Цзян Ча-ча:

— Мне не страшен этот придурок! Ладно, не буду с тобой разговаривать. Пойду читать роман. Сейчас читаю один шедевр про эпоху плановой экономии — так интересно, надо продолжить!

«Роман про эпоху плановой экономии?» — мелькнуло в голове у Цзян Ча-ча. Это же было до того, как она попала в книгу! Лицо её стало серьёзным. Она выхватила талисман и прилепила его прямо к Сяо Цин.

Та вскрикнула, её глаза выпали из орбит, и она исчезла, превратившись в ужасающее зрелище.

Как только Сяо Цин исчезла, сцена тут же сменилась. Теперь Цзян Ча-ча оказалась в Небесном мире, на Пиршестве Персиков Бессмертия.

Где есть бессмертные, там и сплетни.

Кто-то вдруг заговорил о Цзян Ча-ча и Старце Судьбы.

— Кстати, в нашем Небесном мире есть два главных по брачным делам: Старец Судьбы да наша Ча-ча. Оба ведают узами любви, сватают и благословляют… А сами-то оба холостяки! Не смешно ли?

Ему тут же откликнулись:

— Со Старцем Судьбы ещё понятно — кто вытерпит его характер? А вот Ча-ча — загадка! Красавица первой величины, а жениха всё нет. Лучше бы сначала собственную судьбу устроила, чем чужие нити вязать!

Все засмеялись и зашумели в согласии.

Цзян Ча-ча закатила глаза и тут же достала свой блокнотик, чтобы записать тех, кто так про неё отзывался.

Хотят в следующий раз получить от неё мудрый совет?

Мечтают, чтобы она им помогла найти пару?

Ха! Пусть только попробуют!

Цзян Ча-ча всегда считала себя мелочной и не собиралась прощать таким сплетникам.

Найдя тихое местечко, она решила немного отдохнуть. Но не прошло и минуты, как её разбудил чей-то разговор.

— Эх, эта маленькая нахалка! Я сама решила ей помочь с женихом, а она отказалась! Сказала, что мои способности хуже, чем у Хунлуань! Да как она смела? Всё равно я их свяжу! Пусть эти два упрямца мучаются друг с другом!

Раздался детский голосок:

— Учительница, точно так надо делать?

— Конечно! — ворчливо ответил тот же голос. — Надо показать им, кто тут главный! Быстро дай мне перо!

— Ладно…

Цзян Ча-ча нахмурилась, пытаясь спросить, что именно задумала эта особа, но не могла открыть глаза. В следующее мгновение сцена снова сменилась.

Кто-то нежно звал её:

— Ча-ча, Ча-ча… Очнись.

Чей это голос? Такой тёплый…

Цзян Ча-ча медленно открыла глаза и увидела перед собой невероятно красивое лицо. Мужчина смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Сы Мин.

Сы Мин?!

Цзян Ча-ча резко встрепенулась. «Плохо! — подумала она. — Я снова попала в иллюзию, созданную призраком!» Она тут же закрыла глаза и начала шептать заклинание очищения разума. Только закончив его, она открыла глаза.

Мир вокруг снова изменился.

Теперь на неё со всех сторон нападали духи. Цзян Ча-ча хмурилась, уничтожая одного за другим, но на лице её читалась тревога: если она навсегда останется в этом иллюзорном мире, всё будет кончено.

В ушах снова прозвучал знакомый голос, на этот раз полный тревоги:

— Ча-ча, очнись! Быстрее проснись!

Это снова был голос Сы Мина — но уже из реального мира.

Цзян Ча-ча слышала его, но не могла выбраться наружу. Её охватило беспокойство: а вдруг она всё ещё в иллюзии? А вдруг Сы Мин — просто плод её воображения?

Но если он действительно здесь…

В таком опасном месте обычный смертный непременно погибнет!

Лицо Цзян Ча-ча стало мрачным. «Нет! — подумала она. — Моему поварёнку ни в коем случае нельзя пострадать!»

Она тут же вытащила колокольчик для душ и начала нашёптывать заклинание. Чёрная энергия прорвала иллюзию и устремилась прямо к женщине-призраку, всё ещё находившейся под действием Громовых талисманов.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик. Женщина-призрак рухнула на землю, и из её рук что-то выпало.

Цзян Ча-ча открыла глаза и увидела, что снова находится во дворе.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

Когда Сы Мин пришёл, он увидел, как Цзян Ча-ча и остальные застыли в центре двора, окружённые толпой духов. Посреди них стояла женщина в красном свадебном наряде — хотя её и держали в окружении, вид у неё был устрашающий.

Не раздумывая, Сы Мин бросился внутрь двора. Увидев, что Цзян Ча-ча с закрытыми глазами не может прийти в себя, он сразу понял: дело серьёзное.

Он звал её долго, но безрезультатно. В отчаянии он проколол палец и своей кровью начал приманивать духов — только так ему удалось вывести Цзян Ча-ча из иллюзии.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сы Мин не сдержал чувств и крепко обнял её.

В отличие от прошлого раза, когда она была пьяна, сейчас Цзян Ча-ча была полностью в сознании.

Но прежде чем она успела возмутиться, Сы Мин тут же принял вид испуганного ребёнка:

— Ча-ча, тут столько духов… Я боюсь!

Духи: «???»

Ведь ещё минуту назад он ворвался сюда, как настоящий герой, и совсем не выглядел напуганным!

Цзян Ча-ча впервые в жизни оказалась в объятиях мужчины — да ещё и во время ловли духов! Она уже готова была отчитать его, но, услышав, как он жалуется и просит защиты, вся злость куда-то исчезла. Напротив, она даже разозлилась на духов.

Она погладила Сы Мина по спине и успокаивающе сказала:

— Не бойся, не бойся. Я здесь — они тебе ничего не сделают.

Она даже забыла спросить, как он вообще сюда попал.

Цзян Ча-ча всегда была очень предана своим людям. Раз её подопечный испугался — значит, виноваты именно эти духи.

Сы Мин прижался лицом к её шее и тихо прошептал:

— Хорошо… Но всё равно страшно.

Прячась так близко, он едва уловимо чувствовал лёгкий аромат её тела. Сы Мин незаметно пользовался моментом — даже руки обвил вокруг её талии.

Увидев, как сильно «напугали» Сы Мина эти духи, Цзян Ча-ча разъярилась ещё больше. Холодно глядя на духов, она бросила:

— Вы, мелкий сброд, сами напросились на смерть!

Отпустив Сы Мина, она принялась метать талисманы один за другим. Духи завопили от боли, но Цзян Ча-ча осталась безучастной.

В прошлый раз на Рынке Душ она купила много материалов и нарисовала кучу талисманов — теперь тратила их без сожаления.

Вскоре почти все духи были уничтожены.

Люди во дворе постепенно вышли из иллюзий. У каждого был свой мир: кому-то являлось самое заветное желание, кого-то мучили страхи. Видно было, что всем было нелегко — лица у всех были мрачные.

Женщина-призрак лежала на земле. Её черты лица начали искажаться, и вскоре она превратилась в ужасное зрелище: лицо покрылось гниющими язвами.

Цзян Ча-ча чуть не вырвало. «Какой кошмар! — подумала она. — Сегодня я точно ничего есть не смогу!»

Призрак, шатаясь, поднялся и направил своё разлагающееся лицо на Цзян Ча-ча. Он зловеще рассмеялся:

— Думаешь, поймав меня, ты спасёшь Линь Чжэна? Мечтай! Он уже женился на мне. Если я исчезну — он умрёт. И после смерти ему не видать перерождения!

«Женился?» — лицо Цзян Ча-ча стало серьёзным.

— Что ты сделала?! — резко спросила она.

Женщина-призрак больше не отвечала. Она просто вошла в талисман запечатывания душ, который Цзян Ча-ча держала в руке.

Глядя на талисман, Цзян Ча-ча нахмурилась. Странно: такой лютый дух, а ни одной человеческой жизни на совести. Этого она не ожидала.

Двор вернулся в прежнее состояние, все пришли в себя. Лицо отца Линь Чжэна было мрачным.

— Мастер, а мой сын…

— Сейчас посмотрю, — ответила Цзян Ча-ча.

Хотя она и поймала призрака, его последние слова тревожили её: если дух исчезнет, Линь Чжэн умрёт. Любопытно.

Она подошла и подняла маленькую жемчужину, которая слабо светилась. Именно она создавала иллюзии.

— Как эта жемчужина иллюзий оказалась у неё? — удивилась Цзян Ча-ча.

Как женщина-призрак могла заполучить жемчужину иллюзий?

Странно.

Фан Маньхун, следуя добродетели «не стыдно спрашивать», с любопытством спросила:

— Ча-ча, а что такое жемчужина иллюзий?

— Это жемчужина, которая создавала вам иллюзии. Раньше она хранилась в сосуде под названием «Сосуд Иллюзий». Каждая такая жемчужина пропитана сильной злобой. В иллюзии, если ты не боишься своих страхов, тебе покажут мир, основанный на твоих самых сокровенных желаниях. Многие погибают от страха или навсегда остаются в этом мире, не сумев вырваться.

Фан Маньхун кивнула, хотя и не до конца поняла. А вот Сы Мин уловил ключевое слово и нахмурился:

— А какова сила самого «Сосуда Иллюзий»?

http://bllate.org/book/1865/210918