Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 24

Цзян Юйфу утешал:

— Дорогая внучка, это ведь не твоя вина. Дедушка всё понимает. Ты ни в чём не виновата — виновата та проклятая девчонка.

— Твой дедушка прав, — подхватил Цзян Гоминь, не вынося вида страдающей племянницы. — Всё из-за этой мерзкой девчонки.

Лю Мэйхуа, застелив постель, вошла в комнату и тихо сказала:

— Юань-юань, постель готова.

Цзян Юань лишь равнодушно отозвалась. Родственнице, лишённой всякого веса в доме, она не считала нужным проявлять даже капли внимания.

Как только постель была готова, Цзян Юйфу и Цзян Гоцян поспешили отправить Цзян Юань отдыхать — боялись утомить драгоценную внучку.

Цзян Юань не стала отказываться и сразу ушла.

Едва за ней закрылась дверь, Цзян Юйфу набросился на Лю Мэйхуа:

— Чего уставилась?! Не видишь, что твоя любимая внучка вернулась? Бегом на рынок, купи чего-нибудь вкусненького! Приготовь ужин для Юань-юань как следует! Всё сидишь, будто воды в рот набрала! И зачем я тебя вообще женился? Одна неудача!

Вернувшись в комнату, Цзян Юань с презрением оглядела её. Честно говоря, если бы не ради янской жизни, она бы и пальцем не пошевелила, чтобы сюда вернуться.

Такое место… Она бы ушла и больше никогда не оглянулась.

Что до остальных членов семьи Цзян — к ним у неё не осталось и тени родственных чувств. Она отлично помнила, как обращались с ней в прошлой жизни. Если бы не их полезность, Цзян Юань с радостью разорвала бы с ними все связи.

Она села на кровать и погрузилась в медитацию.

Скоро раздался стук в дверь:

— Юань-юань, это папа.

— Входи, — холодно ответила Цзян Юань, открыв глаза.

Дверь открылась. Цзян Гоцян вошёл с корзинкой лесных ягод, собранных на горе, и с покорной улыбкой протянул их дочери:

— Дочка, я принёс тебе вкусняшек. Всё вымыл — ешь смело.

— Ладно, поставь сюда, — равнодушно бросила Цзян Юань.

С Цзян Гоцяном ей нечего было изображать.

Увидев, что дочь снова закрыла глаза, Цзян Гоцян облегчённо выдохнул и осторожно поставил корзинку, собираясь уйти.

Но не успел он сделать и шага, как раздался голос Цзян Юань:

— Куда так спешишь?

Его сердце вновь забилось тревожно. Медленно повернувшись, он увидел, как его дочь с насмешливым прищуром смотрит прямо на него.

Он сразу растерялся:

— Дочка, я… папа… папа просто хотел…

— Хотел чего? — Цзян Юань протянула руку, и дверь с громким хлопком захлопнулась. — Садись, папа. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Цзян Гоцян сел, будто на иголках. Сердце колотилось, но он не смел возражать и покорно устроился напротив дочери.

Цзян Юань смотрела на него сверху вниз — в глазах не было и проблеска чувств:

— Говори, что случилось с Цзян Ча-ча?

Услышав этот вопрос, Цзян Гоцян начал заикаться и рассказал всё, как было. В конце он дрожал от страха:

— Дочка, папа не хотел… Просто… просто не мог удержать язык! Я… я сам не понимаю, что со мной…

— Замолчи! — Цзян Юань раздражённо прервала его. Тот тут же зажмурился и замолк.

Цзян Юань прищурилась, обдумывая слова отца, и медленно спросила:

— То есть Цзян Ча-ча помешала тебе использовать громовой талисман и заставила тебя сказать правду с помощью талисмана искренности, из-за чего ты выдал, что талисман дала я?

Цзян Гоцян замотал головой, как заведённый.

Цзян Юань слегка изогнула губы.

Ха, действительно интересно.

Похоже, ей придётся лично повидаться с этой двоюродной сестрой.

После того как Цзян Юань отпустила Цзян Гоцяна, она принялась считать по пальцам.

Изначально она хотела просчитать судьбу Цзян Ча-ча, но сколько ни пыталась — ничего не получалось. Это показалось ей странным.

Видимо, за время её отсутствия с этой двоюродной сестрой что-то произошло.

Однако даже в этом случае Цзян Юань не воспринимала Цзян Ча-ча всерьёз. Ведь она сама обучалась в настоящей даосской школе, обладала врождённым даром к мистическим искусствам и, кроме того, была перерожденцем. Какой смысл бояться какой-то девчонки?

Цзян Юань решила: прежде чем встречаться с Цзян Ча-ча, нужно сначала забрать янскую жизнь у семьи Цзян.

Это было для неё важнее всего.

Она медитировала до самого вечера, после ужина снова погрузилась в практику и открыла глаза лишь глубокой ночью.

Цзян Юань встала с кровати и вышла из комнаты. На улице царила тишина — в деревне рано ложились спать. Из дома Цзян Юйфу доносился храп.

Цзян Юйфу было за шестьдесят, а максимальный срок жизни — восемьдесят лет, значит, у него оставалось лет пятнадцать. Цзян Юань решила забрать его янскую жизнь в последнюю очередь: пока он ещё обладал влиянием в семье и мог ей пригодиться.

Первой она отправилась в дом Цзян Гоминя. Тот спал вместе с женой, и оба храпели, погрузившись в безмятежный сон. У обоих янская жизнь была в изобилии. Цзян Юань совершила ритуал и забрала по двадцать лет у каждого, после чего направилась в комнату дочери Цзян Гоминя. Та была моложе её, а значит, янской жизни у неё было ещё больше.

Глядя на спящую девочку, Цзян Юань сразу же изъяла пятнадцать лет. Оставшиеся пятнадцать лет она взяла у Цзян Гоцяна и Цзян Юйфу.

Через час

пятьдесят лет янской жизни послушно оказались в руках Цзян Юань, мягко мерцая тёплым светом.

Цзян Юань слегка улыбнулась, достала маленький флакон, поместила туда янскую жизнь и запечатала его талисманом.

Вокруг бродило множество духов — в основном одиноких призраков. Для них янская жизнь была величайшей ценностью: даже небольшая её часть могла дать шанс вернуться в мир живых.

Желающих было предостаточно.

Цзян Юань боялась, что такое количество янской жизни привлечёт злых духов, поэтому лучше всего было надёжно её запечатать.

Вспомнив о своём договоре, Цзян Юань аккуратно убрала флакон и слегка приподняла уголки губ. Как только она получит то самое внутреннее ядро и примет его, её сила многократно возрастёт. Тогда путь к бессмертию станет совсем близок.

Но сначала нужно разобраться с Цзян Ча-ча.

На самом деле, сама по себе Цзян Ча-ча для Цзян Юань ничего не значила.

Однако ранее она временно поместила свою чёрную энергию в тело Цзян Ча-ча, рассчитывая, что та умрёт, и тогда она сможет без труда вернуть энергию обратно. Но неожиданно Цзян Ча-ча не только выжила, но и сумела извлечь чёрную энергию из своего тела.

Даже если бы Цзян Юань не заботилась о том, жива Цзян Ча-ча или нет, чёрная энергия всё равно принадлежала ей, и её нужно было вернуть.

Ночь была идеальным временем для действий.

Цзян Юань, только что завершив ритуал, сразу же направилась к дому Цзян Ча-ча.

Деревня погрузилась в тишину. Используя талисман невидимости, Цзян Юань проникла в дом и, найдя комнату Цзян Ча-ча, нахмурилась.

Обычно в деревне Цзян было полно духов — почти в каждом доме можно было встретить хотя бы парочку. Ещё недавно, выходя из своего дома, она видела двух призраков, мирно беседовавших у ворот. Увидев её, они неспешно разошлись.

Но здесь, у Цзян Ча-ча, царила полная тишина — ни одного духа. Это было странно.

Цзян Юань почувствовала лёгкое беспокойство.

Однако она не могла медлить. Бесшумно, словно ветерок, она вошла в комнату. Внутри было темно, и невозможно было разглядеть обстановку. Цзян Юань использовала талисман ночного зрения и наконец смогла всё увидеть.

В дальнем углу стояла кровать, на которой едва заметно возвышалось одеяло.

Цзян Юань прищурилась и быстро двинулась вперёд. Она уже достала талисман, чтобы обездвижить Цзян Ча-ча и найти свою чёрную энергию,

но не успела она сделать и движения, как раздался ленивый голос Цзян Ча-ча, ещё сонный и раздражённый:

— Наглец! Кто ты такой, чтобы сметь передо мной хвастаться? Разбудил меня — теперь сам виноват!

Сон Цзян Ча-ча был подобен медитации, и она остро чувствовала всё, что происходило вокруг. Пусть сейчас её силы и не были такими, как раньше, но немного ци всё же осталось. По сравнению с обычными людьми она всё ещё была сильнее.

К тому же Цзян Юань не воспринимала Цзян Ча-ча всерьёз и не предприняла никаких мер предосторожности. Её человеческий запах был отчётлив — Цзян Ча-ча почувствовала его ещё с порога.

Услышав голос Цзян Ча-ча, Цзян Юань замерла. В следующее мгновение в комнате вспыхнул свет.

Девушка на кровати лениво потянулась, зевнула и села, всё ещё сонная, но в её взгляде уже играла живая искра, заставлявшая замирать сердце от восхищения.

Это всё та же Цзян Ча-ча, но почему-то теперь она казалась совсем другой.

Цзян Ча-ча внимательно посмотрела на женщину перед собой. Та явно была даоской, но практиковала тёмные искусства: вместо чистой энергии от неё исходила чёрная аура. Очевидно, ради достижения цели она готова была на всё. Такой позор для мира мистиков!

Под таким пристальным взглядом Цзян Юань сначала растерялась, но быстро взяла себя в руки и приняла вид заботливой старшей сестры:

— Ча-ча, это я, твоя двоюродная сестра.

Двоюродная сестра?

Цзян Ча-ча некоторое время вспоминала, потом поняла: это же Цзян Юань, главная героиня оригинальной истории.

Увидев чёрную ауру вокруг неё, Цзян Ча-ча сразу поняла: та практикует не чистые даосские искусства, а давно скатилась в демонический путь. И ещё имеет наглость приходить сюда и изображать добрую сестру! Невероятно.

Цзян Ча-ча с насмешливой улыбкой спросила:

— Двоюродная сестра, зачем ты ночью заявилась ко мне? И зачем в руке талисман? Что ты собралась со мной делать?

Взгляд Цзян Ча-ча был настолько проницательным, будто видел насквозь, что у Цзян Юань сразу подкосились ноги. Особенно её пугали эти глаза.

Она натянуто улыбнулась:

— Я… я слышала, что тебе в последнее время не везёт, и специально сходила за талисманом удачи. Хотела принести тебе, может, станет легче. Но ты же знаешь, дедушка не хочет, чтобы мы общались, поэтому я смогла выбраться только сейчас, тайком, чтобы передать тебе этот талисман.

Даже такое враньё она выдаёт без запинки?

Цзян Ча-ча была в восторге.

Неудивительно, что Цзян Юйфу так её балует — эта девчонка врёт, как дышит, и при этом мастерски сваливает всю вину на других, изображая при этом невинную и добрую. Восхищает!

Цзян Ча-ча долго смотрела на Цзян Юань, пока та не почувствовала мурашки по коже. Улыбка на лице Цзян Юань стала натянутой, и пока она лихорадочно соображала, что сказать дальше, Цзян Ча-ча наконец заговорила:

— Цзян Юань, это ты украла мою удачу, верно?

Как только эти слова прозвучали, улыбка Цзян Юань исчезла.

Она прищурилась и холодно уставилась на Цзян Ча-ча. Спустя несколько мгновений уголки её губ снова изогнулись:

— Значит, ты всё знаешь.

Действительно недооценила её.

— Значит, это точно ты, — Цзян Ча-ча сошла с кровати и подошла ближе. — Ты хоть и практикуешь даосские искусства, но дошла до такого! Мы с тобой не враги, зачем ты забрала мою удачу? Такой позор… Сегодня я сама накажу тебя за твоего учителя!

— Что в этом позорного? Жить ради себя — разве это плохо? Или ты хочешь, чтобы со мной поступали так же, как с тобой? Ха! Цзян Ча-ча, ты ведь тоже знаешь, каково быть изгоем. Разве ты не понимаешь моего положения?

Цзян Ча-ча спокойно ответила:

— Мы разные.

Услышав это, Цзян Юань расхохоталась, в глазах вспыхнула ненависть:

— Да, мы действительно разные. Ты от рождения наделена удачей, даже когда я наслала на тебя чёрную энергию, у тебя всё равно остались любящие родители. А я? Если бы я не полагалась только на себя, давно бы погибла. С того дня, как я начала практиковать даосские искусства, я поклялась: в этой жизни я буду жить только ради себя. Только став сильной, можно избежать унижений. Ты не можешь меня понять, Цзян Ча-ча. Раз уж всё вышло так, я больше не буду притворяться. Где моя чёрная энергия? Я хочу её вернуть.

— Упрямая дура, слишком глубоко погрязла в демоническом пути, — Цзян Ча-ча устала с ней разговаривать и достала колокольчик для душ, резко взмахнув им в сторону Цзян Юань.

Увидев колокольчик, Цзян Юань насмешливо фыркнула:

— Жалкие фокусы! Я думала, ты чему-то стоящему научилась у какого-нибудь мастера, а оказалось — всего лишь простой колокольчик для… Хррр!

Не успела она договорить, как чёрная энергия колокольчика обрушилась на неё с яростной зловещей ци, нанеся мощный удар.

http://bllate.org/book/1865/210915