Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 3

Сейчас дедушка и бабушка живут вместе со старшим дядей Цзян Гоуэем и младшим дядей Цзян Гоцяном.

Но зачем Ян Мэйлин вдруг отправилась туда?

Цзян Ча-ча недоумевала и ускорила шаг — всего за несколько минут она уже стояла у ворот большого двора.

В деревне двери почти у всех открыты настежь. Едва Цзян Ча-ча подошла к воротам, как из двора донёсся гневный голос:

— Хочешь зерна? Пожалуйста! Только пообещай, что эта несчастливая выродь уберётся из деревни Цзян! Как только ты согласишься, я немедленно заберу вас с мужем к себе и буду кормить вас как следует!

Автор говорит:

Кто-нибудь здесь есть?

«Несчастливая выродь?»

Цзян Ча-ча только сейчас сообразила: речь, похоже, шла о ней самой.

Видимо, это и есть её подлый дедушка.

На упрёки Ян Мэйлин ответила тихо, почти умоляюще:

— Папа, Ча-ча — моя дочь. У нас с Гоуэем только она одна. Как мы можем бросить её? Вчера Ча-ча упала в реку, а сегодня только пришла в себя. Ей сейчас очень плохо, ей срочно нужно хорошенько подкрепиться. Когда мы делили имущество после раздела семьи, вы сказали, что у вас много ртов, а у нас — мало, и потому отдали нам гораздо меньше зерна… На этот раз, даже если вы не захотите вернуть то, что недодали, дайте хотя бы в долг!

Если бы не отчаянное положение, Ян Мэйлин никогда бы не потревожила старших.

Услышав это, Лю Мэйхуа — бабушка Цзян Ча-ча — смягчилась. Ведь это же её собственный сын и внучка! Люди все из плоти и крови. Губы её дрогнули, и она уже собралась что-то сказать.

Но, заметив её колебания, Цзян Гоцян, стоявший рядом и покуривавший трубку, холодно вставил:

— Вторая сноха, не то чтобы мы не хотим помочь… Просто у нас и так рты на всех не хватает. Да и все прекрасно знают, в каком состоянии та девчонка. А ведь Юань-Юань вот-вот поступает в университет! Если она хоть немного заразится от Ча-ча несчастьем, всё пойдёт насмарку. Кто за это ответит?

Цзян Юань — дочь Цзян Гоцяна, ровесница Цзян Ча-ча. На этот раз она отлично сдала экзамены и стала первой в деревне Цзян, кто поступила в университет. Это гордость не только семьи Цзян, но и всей деревни.

Поэтому все в доме относились к этому с особым трепетом.

Цзян Гоминь, у которого не было такой одарённой дочери, возлагал все надежды на Юань-Юань. Услышав слова брата, он встревожился:

— Гоцян прав! Нельзя допустить, чтобы Ча-ча помешала Юань-Юань!

Старик Цзян Юйфу нахмурился и строго обратился к Ян Мэйлин:

— Моё решение неизменно: хочешь зерна — пусть эта несчастливая девчонка убирается из деревни! Юань-Юань сейчас не может позволить себе никаких помех!

С этими словами он бросил предостерегающий взгляд на Лю Мэйхуа:

— И не смей тайком передавать им что-нибудь! Иначе я сломаю тебе ноги!

Лю Мэйхуа дрожащей поспешила опустить голову.

А у ворот Цзян Ча-ча лишь хмыкнула: «Ха-ха».

Она шагнула во двор и с невинной улыбкой обратилась к собравшимся:

— Здравствуйте, дедушка, бабушка, старший дядя, младший дядя!

Услышав её голос, Ян Мэйлин вздрогнула и обернулась:

— Ча-ча, как ты сюда попала?

Остальные, завидев Цзян Ча-ча, в ужасе сбились в кучу. Цзян Юйфу ткнул в неё пальцем и заорал:

— Чего ты здесь делаешь?! Разве ты не знаешь, какая ты несчастливая? Хочешь заразить нас своей бедой и погубить всю родню?!

Цзян Ча-ча, глядя на их дрожащую кучку, приняла самый невинный вид:

— Я просто соскучилась по дедушке! Решила специально навестить своего любимого дедушку!

Цзян Юйфу взвизгнул:

— Убирайся прочь, несчастливая! Иначе я тебя прикончу!

— Прикончишь? — Цзян Ча-ча широко распахнула глаза и беспомощно развела руками. — Дедушка, разве ты теперь не боишься моей несчастливой энергии?

От этих слов Цзян Юйфу и остальные задрожали от ярости, но ни один не посмел сделать шаг вперёд.

Цзян Гоминь, вне себя от страха, закричал на Ян Мэйлин:

— Чего стоишь?! Уводи скорее свою несчастливую дочь! Ты хочешь, чтобы весь род Цзян вымер?!

Увидев, как Цзян Гоминь орёт на мать, Цзян Ча-ча прищурилась и, неспешно теребя травинку, которую сорвала по дороге, спокойно сказала:

— Я уйду. Но сначала отдайте маме то, за чем она пришла. Иначе я здесь останусь.

Цзян Юйфу в панике толкнул Лю Мэйхуа:

— Быстрее неси!

Если эта девчонка ещё немного здесь задержится, им всем конец! Лучше потерять немного зерна, чем рисковать!

Лю Мэйхуа поспешила в дом и вынесла мешок с мукой, просом и кукурузой. Тихо протягивая его Ян Мэйлин, она шепнула:

— Там ещё кусок свинины. Отдай Гоуэю, пусть подкрепится.

Ян Мэйлин, держа мешок, всё ещё не могла поверить в происходящее.

Цзян Юйфу, дрожа от страха, уже орал на них:

— Забирайте и проваливайте!

Сегодня он понёс убытки! Если бы знал, что придёт эта несчастливая, отдал бы зерно сразу, как только Ян Мэйлин появилась!

Цзян Ча-ча заглянула в мешок. Зерна было немало. Она одобрительно кивнула и с искренней благодарностью обратилась к родне:

— Спасибо, дедушка, за зерно! Как только съедим — обязательно снова заглянем!

С этими словами она взяла мать за руку и ушла.

Услышав это, Цзян Юйфу и остальные чуть не упали в обморок.

Как?! Прийти один раз — мало?! Она ещё и вернётся?!

Цзян Юйфу в бешенстве толкнул Цзян Гоминя:

— Старший сын, чего стоишь?! Беги скорее запри ворота! Какая нечисть! Иди в кухню, принеси факел и обойди весь двор — не дай этой несчастливой энергии остаться здесь! Через несколько дней третья невестка с Юань-Юань переедет сюда жить, нельзя допустить, чтобы их что-то испортило!

Цзян Гоминь тут же кинулся выполнять приказ.

*

Выйдя из дома Цзян, Ян Мэйлин всё ещё была на грани слёз.

— Ча-ча, прости маму… Это я во всём виновата…

Она не могла даже приготовить нормальной еды.

Видя её расстройство, Цзян Ча-ча, не умеющая утешать, просто сказала:

— Я голодна.

Это точно переключит внимание.

И правда, Ян Мэйлин, погружённая в самоупрёки, тут же забеспокоилась:

— Ах… Сейчас я…

Цзян Ча-ча перебила её:

— Днём в деревню пришёл человек и принёс тридцать юаней компенсации за травму папы. Мам, я хочу кушать рёбрышки! И папе тоже нужны рёбрышки для ноги!

— Компенсация? — Ян Мэйлин широко раскрыла глаза.

Как такое возможно?

Их семья всегда натыкалась только на беды. Хорошие новости никогда не касались их. А тут вдруг — удача?

Цзян Ча-ча кивнула и вытащила из кармана конверт, протянув его матери:

— Да. Не веришь — посмотри сама.

Ян Мэйлин всё ещё сомневалась, но, увидев деньги в конверте, чуть не лишилась дыхания от радости. Наконец она крепко сжала руку дочери, и слёзы хлынули из глаз:

— Правда!

— Да, мам, — Цзян Ча-ча действительно проголодалась. — Я хочу рёбрышки!

— Хорошо, хорошо! — Ян Мэйлин всхлипывала от счастья. — Сейчас куплю тебе самые большие! Сделаю вкусно!

К семи часам вечера Цзян Ча-ча наконец-то отведала суп из рёбрышек.

В воду положили рёбрышки и кукурузу, варили на большом огне, пока не получился насыщенный бульон. В доме не было свиного жира, но из самих рёбрышек вытопилось немного костного мозга, и на поверхности супа плавали аппетитные маслянистые пятнышки.

Маленький кусочек свинины не хватило бы даже на одну порцию, но Ян Мэйлин решила: в такую жару мясо быстро испортится, лучше не тратить зря. Она мелко нарубила его, добавила соевый соус и других приправ, получилась ароматная котлетка, которую она положила на дно миски с кукурузной кашей.

Так они втроём — с кукурузной кашей и супом из рёбрышек — устроили себе лучший ужин за всё это время.

Цзян Ча-ча незаметно съела котлетку, спрятанную под кашей, и в душе окончательно укрепилась в своём решении: она всегда верила в воздаяние за добро. Эти люди так искренне заботятся о ней — она обязательно отблагодарит их сторицей.

Глубокой ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Цзян Ча-ча сидела на кровати, закрыв глаза и погружаясь в медитацию. Внезапно повеяло лёгким ветерком, и она открыла глаза.

Перед ней клубами дыма материализовалась фигура.

Прелестный мальчик, увидев, что Цзян Ча-ча смотрит на него, почтительно улыбнулся и поклонился:

— Великая даосская наставница, доброй ночи!

— Пришёл, — спокойно сказала Цзян Ча-ча и указала на маленький табурет рядом.

Сяо Цзюй послушно подошёл и сел, выпрямив спину.

Он не знал, кто такая Цзян Ча-ча и не чувствовал от неё никакой духовной силы, но всё равно ощущал: перед ним очень могущественное существо.

Сяо Цзюй задумался: он всего лишь низший чиновник из Бюро Народных Хранителей, да и то — внештатный. Если удастся прибиться к такой могущественной наставнице, то его мечта стать штатным сотрудником станет совсем близкой!

При этой мысли он не удержался и захихикал, как свинья.

Цзян Ча-ча: «???»

*

Цзян Ча-ча прикусила губу, подбирая слова, и спросила:

— Ты знаешь гору Феникс?

— Гору Феникс? — Сяо Цзюй растерялся.

Цзян Ча-ча поняла, что надежды мало:

— Это место обитания бессмертной девы из Дворца Жемчужного Цветения. А её ты знаешь?

— А, эту-то знаю! — Сяо Цзюй оживился. — Это же древняя богиня времён «Фэншэнь яньи»! Мой прапрадед рассказывал, как в ту эпоху разворачивались великие небесные сражения, а потом все попали в «Список обожествлённых». Великая наставница, неужели вы знакомы с этой древней богиней?

Похоже, мир этой книги всё же соответствует реальному. Цзян Ча-ча почувствовала желание вернуться на гору Феникс и всё проверить.

Но раз Сяо Цзюй не знает, где эта гора, а она сама даже не понимает, где находится, да и её духовная сила почти исчезла — возвращение будет крайне трудным.

Цзян Ча-ча вздохнула.

Ладно. Раз пока неизвестно, как вернуться, а она обязана отблагодарить супругов Цзян, лучше сначала заработать денег.

Она взглянула на Сяо Цзюя:

— Мне нужны киноварь и жёлтая бумага. Ты знаешь, где их взять?

Надо заготовить несколько талисманов — вдруг пригодятся.

— Э-э-э… — Сяо Цзюй хотел сказать, что не знает, но, заметив холодный взгляд Цзян Ча-ча, вскочил и торжественно заявил: — Завтра же разузнаю для великой наставницы!

Цзян Ча-ча одобрительно кивнула:

— Хорошо. Иди отдыхать. Если понадобишься — позову.

Раз уж она здесь, надо принять это как данность и разобраться, что к чему.

Автор говорит:

Мама, я хочу рёбрышки.

Ешь, ешь большие! Два хватит?

Хватит, спасибо, мама!

На следующий день Цзян Ча-ча проснулась в пять утра.

За ночь небо уже начало светлеть. Утром земля полна жизненной силы. Цзян Ча-ча подошла к зеркалу и увидела, что чёрная энергия, словно испугавшись её, спряталась в прядях волос и не осмеливалась показываться.

Ещё бы! Умница.

Она умылась и вышла на улицу. По всей деревне раздавалось кудахтанье петухов, из труб домов поднимался дымок — все жители вставали очень рано.

http://bllate.org/book/1865/210894