Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 2

Цзян Ча-ча, напротив, оставалась совершенно спокойной и кивнула:

— Да, всё наладится. Может, уже завтра ты сможешь встать.

Услышав это, Цзян Гоуэй решил, что дочь просто утешает его, и с улыбкой ответил:

— Ну раз Ча-ча говорит, что завтра я встану, значит, так и будет.

Цзян Ча-ча оглядела их жилище — голые стены, пустота. Когда она налила воду, то заметила: рис в кадке почти закончился. Жизнь была по-настоящему тяжёлой.

Будучи звездой Хунлуань, она всегда обладала даром «золотых уст» — всё, что она говорила, сбывалось. Пусть сейчас её духовная сила и ослабла, но врождённая удача никуда не делась. Мелочи вроде этой — не проблема. Она взглянула на Цзяна Гоуэя и спокойно сказала:

— Папа, тебе с больной ногой нужно пить костный бульон. Я сейчас схожу на базар и куплю.

Цзян Гоуэй сразу смутился и горько усмехнулся:

— Ча-ча, мне не нужно…

— Потому что денег нет?

Лицо Цзяна Гоуэя стало ещё краснее от стыда. На нём читались вина и беспомощность.

— Ча-ча… прости меня… Я такой бесполезный…

Увидев его состояние, Цзян Ча-ча сразу прервала его и, моргнув, сказала:

— Папа, думай о хорошем. У нас скоро могут появиться деньги.

Цзян Гоуэй опешил — не сразу понял, что она имеет в виду. В этот момент снаружи раздался громкий голос:

— Гоуэй! Ты с женой дома? Я принёс вам пособие!

Цзян Гоуэй: «Что?!»

Автор добавляет:

Вернулась ваша любимая авторша! Милые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Целую! 💋

С тех пор как на Цзян Ча-чу обрушилась череда несчастий, к ним никто не заходил. Жители деревни избегали их, боясь подхватить её «несчастливую ауру».

Все видели: с кем бы ни общалась Ча-ча — тому сразу везло плохо.

Поэтому внезапный визит особенно удивил Цзяна Гоуэя.

Он узнал голос деревенского старосты. Тот что-то говорил про… деньги?

Как такое возможно?

Цзян Гоуэй был в полном недоумении. Он посмотрел на дочь — та стояла совершенно спокойно, будто ничего необычного не произошло.

Раньше, когда кто-то приходил в дом, Ча-ча всегда пряталась, боясь навредить другим своей неудачей. А сейчас — ни страха, ни тревоги.

Странно. Очень странно.

После того как дочь упала в реку и её спасли, она словно изменилась.

Цзян Ча-ча знала: это результат её «золотых уст». Она давно привыкла, что желания сбываются сами собой, поэтому не придала этому значения.

Она посмотрела на ошеломлённого отца и спокойно сказала:

— Кто-то пришёл.

Не успел Цзян Гоуэй ничего ответить, как староста уже вошёл в дом и сразу увидел стоявшую у стены девушку.

Её длинные волосы аккуратно рассыпались по плечам, одежда выцвела от стирок, но красота лица сияла сквозь бедность. Стройная, высокая, хрупкая — она выглядела ослепительно.

Надо признать: если бы не её «несчастливая аура», Цзян Ча-ча была бы самой красивой девушкой в деревне Цзян. Но сейчас ей уже двадцать, а женихов не находилось — все боялись, что её неудача ударит не только по ней, но и по будущей семье.

Заметив, что на неё смотрят, Цзян Ча-ча подняла глаза. Перед ней стоял мужчина лет сорока, одетый просто, но опрятно — это был староста.

Она решила вежливо улыбнуться в ответ.

Только забыла: после болезни её кожа стала почти прозрачной, и улыбка, хоть и прекрасная, выглядела немного жутковато.

Увидев эту улыбку, староста невольно вздрогнул, мгновенно отпрянул от порога и, вытащив из кармана конверт, выдавил через силу:

— Гоуэй! У меня ещё дела, я не зайду. Вот пособие — на твою травму, от деревни. Оставлю здесь и пойду!

С этими словами он пустился бежать, будто за ним гнался заяц.

Цзян Ча-ча, всё ещё улыбающаяся: «Что за…?»

Пособие?

Цзян Гоуэй был ещё больше озадачен. Откуда вдруг деревня решила выдать деньги?

Но спросить было некогда — староста уже скрылся из виду. Осталось только смотреть на конверт в полном недоумении.

Цзян Ча-ча подошла, взяла конверт и при отце открыла его. Внутри лежали тридцать юаней — мелочью, копейка к копейке. По ценам в этом мире тридцать юаней — немалая сумма, можно купить многое.

Значит, костный бульон обеспечен.

Цзян Ча-ча мысленно потёрла руки от удовольствия.

В Фениксовой горе, в Павильоне Цинълуань, у неё не было особых увлечений — только лежать и пробовать все вкуснейшие яства Поднебесной. Сейчас она не понимала, как оказалась в этом мире, но одно было ясно точно: голодать она не собиралась!

Она помахала конвертом перед носом отца и серьёзно заявила:

— Папа, у нас тридцать юаней. Твоя нога точно требует подкрепления, так что я пойду куплю рёбрышки и сварю тебе бульон.

Проснувшись в этом чужом мире, она пока не понимала, как вернуться обратно. Лучше сначала наесться досыта, а потом уже разбираться.

Цзян Гоуэй увидел, как дочь повеселела, и тоже улыбнулся. Но тут же вспомнил о её «несчастливой ауре» и нахмурился: боится, как бы соседи не обидели или не наговорили гадостей Ча-че.

Он осторожно начал:

— Может, подождём, пока мама вернётся? Пусть она сходит на рынок.

Пусть Ян Мэйлин сходит?

Ну, почему бы и нет.

Она и сама не очень ориентировалась здесь, да и не знала, где именно торгуют.

Цзян Ча-ча кивнула:

— Хорошо.

*

Ожидание затянулось до позднего вечера — часов четырёх-пяти.

Летом темнеет поздно. Цзян Ча-ча заскучала в доме и вышла во двор. Небо пылало багровыми оттенками заката.

Она то и дело поглядывала на дорогу, но вместо Ян Мэйлин услышала лишь урчание в животе.

Ой… проголодалась.

Цзян Ча-ча не выдержала и зашла в главную комнату:

— Может, я пойду поищу маму?

Цзян Гоуэй немного смягчился — Ян Мэйлин действительно задержалась надолго, и он начал волноваться.

Но тут же нахмурился:

— Только я не знаю, куда она пошла.

— Ничего, я поищу. В такой деревушке найти человека — не так уж сложно.

Цзян Гоуэй ещё больше замялся:

— Но…

Он боялся, что жители обидят дочь из-за её репутации.

Видя, что отец всё тянет, Цзян Ча-ча махнула рукой:

— Я сейчас выйду.

И, не дав ему возразить, ушла.

Она прекрасно понимала, чего он боится — прежней «несчастливой ауры» дочери. Но теперь чёрная энергия временно подавлена, и никто не пострадает от её присутствия.

Выйдя из дома, она оказалась на глиняной дороге. Вокруг — тишина. Двери соседних домов наглухо закрыты: все боятся заразиться её неудачей.

И правда, соседи действительно часто страдали — просто из-за близости.

Цзян Ча-ча не знала, где искать Ян Мэйлин, но выход был. Она направилась к подножию холма — там, если не ошибается, стоит храмец Земного Божества.

У подножия она и увидела крошечное строение — меньше квадратного метра, низенькое, с горящими благовониями и подношениями в виде кукурузных лепёшек.

Вообще, везде, где есть подношения, обязательно пребывает дух-хранитель — так называемый «народный защитник местности».

Цзян Ча-ча подошла и, глядя вниз на храмец, спокойно сказала:

— У меня к тебе дело. Выходи.

Пламя благовоний дрогнуло, но тут же успокоилось.

Цзян Ча-ча нахмурилась и холодно усмехнулась:

— Такому ничтожному духу земли и впрямь не терпится, чтобы Великая Небесная Дева собственноручно выволокла тебя наружу?

Едва она договорила, как из дыма возникла фигура — мальчик лет десяти, с белоснежной кожей и огромными глазами. Он едва доходил ей до пояса.

Увидев ребёнка, Цзян Ча-ча недовольно приподняла бровь:

— Неужели теперь настолько не хватает земных духов, что даже детей нанимают?

Мальчик смотрел на неё с обидой и робостью:

— Великая Небесная Дева, вы не в курсе… Сейчас повсюду нехватка кадров. Людей становится всё больше, земли осваиваются, а в Бюро Народных Хранителей мало штатных сотрудников. Поэтому меня временно назначили — я внештатный, не в штате.

Цзян Ча-ча жила в Фениксовой горе и не знала, как обстоят дела в мире смертных. Но даже если бы знала — ей было не до этого.

Она вспомнила о главном:

— Ладно. Я пришла спросить: где моя мама?

Видя непонимание на лице мальчика, она уточнила:

— Ян Мэйлин.

Ян Мэйлин?

Мальчик тут же достал толстую книгу, пролистал страницы и наконец нашёл нужную запись. Там значилось лишь, что она жительница деревни, и немного базовой информации — больше ничего.

Он кашлянул и робко сказал:

— Великая Небесная Дева, я ведь только что назначен… Ещё не разобрался во всех делах…

— То есть ты не знаешь? — голос Цзян Ча-ча стал опасно мягок.

Мальчик сжался, его большие глаза наполнились слезами.

— В-великая Дева… бить детей — это противозаконно!

Цзян Ча-ча закатила глаза:

— Хватит болтать. Могу ли я узнать, где сейчас Ян Мэйлин?

— Э-э-э… — мальчик, почувствовав угрозу, мгновенно вытянулся, будто салютуя:

— Подождите здесь! Я сейчас найду!

Он не мог отследить её напрямую, но, будучи невидимым, легко мог заглянуть в каждый дом деревни. Это, конечно, долго, но лучше, чем если бы Цзян Ча-ча сама ходила по дворам — её бы точно гнали метлами.

Цзян Ча-ча кивнула:

— Быстро возвращайся. За каждую минуту опоздания — штраф из зарплаты!

Мальчик: «…»

У-у-у… Разве легко быть детским трудягой и кормить семью?!

Через две минуты он уже вернулся — быстро, надо отдать должное. Узнав, где находится Ян Мэйлин, Цзян Ча-ча собралась уходить.

Перед уходом она вдруг вспомнила:

— Кстати, как тебя зовут?

— Зовите просто Сяо Цзюй.

Цзян Ча-ча кивнула. Раз она внезапно оказалась в этом мире, возможно, Сяо Цзюй поможет найти ответы. Она сказала:

— Сегодня вечером приходи ко мне в комнату.

Сяо Цзюй мгновенно прикрыл грудь и с ужасом выдохнул:

— М-мне всего девятьсот лет! Я ещё ребёнок!

Цзян Ча-ча: «…»

Она шлёпнула его по голове:

— В голове у тебя одни глупости! У меня просто дело к тебе!

Сяо Цзюй: «⊙﹏⊙»

*

Цзян Ча-ча не стала больше с ним разговаривать, чётко обозначила время и место встречи и ушла.

От Сяо Цзюя она узнала: Ян Мэйлин пошла к родителям Цзяна Гоуэя — то есть к бабушке и дедушке Ча-ча.

Раньше вся семья Цзянов жила вместе, но после того как на Ча-чу обрушилась череда несчастий, дедушка лично приказал выселить семью Цзяна Гоуэя отдельно.

http://bllate.org/book/1865/210893