Готовый перевод Unwilling to be Pampered / Не желая быть любимцем: Глава 27

Дэхуань посмотрел на Хайсиня. Хотя он был полон обид и гнева, высказать их не мог. Потупив взгляд, он на мгновение задумался, затем развернулся и побежал прочь из бокового зала.

На утреннем приеме в главном зале Юань Ци нахмурил брови. Из-за смены правителя в Наньюане он, изначально имевший меньше всего шансов взойти на престол, теперь прочно сидел на драконьем троне. Хотя двор Наньюаня уже признал его, западные земли и варварские государства начали шевелиться из-за его восшествия.

Придворные сановники разделились на две фракции: одни выступали за мир, другие жаждали войны. Юань Ци оказался меж двух огней, разрываясь на части.

Су Жуаньань стоял внизу, слушая предложения обеих сторон, и то и дело поглядывал на возвышающегося Юань Ци, невольно переживая за него.

— Евнух Су! Евнух Су!

Су Жуаньань был полностью поглощен делами двора, но внезапно услышал, что кто-то зовет его сзади. Он пришел в себя и обернулся — перед ним стоял Дэхуань с встревоженным лицом, кивая и махая ему.

Главный зал утреннего приема — что это за место? Дэхуань, главный евнух при Му Яньсюне, осмелился явиться сюда и безобразничать? С точки зрения Су Жуаньаня, поступок Дэхуаня был либо самоубийственным, либо действительно означал нечто важное, ради чего стоило рисковать жизнью.

Су Жуаньань, обдумав, все же развернулся и направился туда. Дэхуань, увидев приближающегося Су Жуаньаня, словно ухватился за соломинку.

— Дэхуань, хоть ты и стал главным евнухом, разве это место для тебя? Если Император и сановники заметят тебя, ты хочешь навлечь беду на свою семью и погубить весь свой род?

— Евнух Су, если бы не крайняя необходимость, посмел бы я, раб, явиться сюда? Евнух Су, прошу вас, передайте Императору: перед утренним приемом госпожа Вдовствующая императрица отправила няньку Мяо в боковой зал, и она увела нашего господина.

— Вдовствующая императрица? Как такое возможно? Она, почтенная, более всех чужда мирской суете. Дэхуань, ты тоже старый служащий во дворце, твои слова должны быть подкреплены доказательствами. Если ты хочешь привлечь внимание Императора к своему господину, не стоило использовать такой метод. Ступай туда, откуда пришел. Если будешь продолжать шуметь, я немедленно отправлю тебя в карательное ведомство.

Су Жуаньань взмахнул своей метелкой, свирепо зыркнул на Дэхуаня и, развернувшись, вернулся на прежнее место.

Дэхуань понял, что Су Жуаньань ему не верит. Хотел заговорить, но испугался: все во дворце знали, что Су Жуаньань жесток в расправах. Дэхуань в отчаянии топтался на месте. Вдруг он случайно заметил впереди среди сановников пятого вана, Юань Шэня. Дэхуань, кажется, что-то придумал и тотчас же повернулся и покинул зал.

Вернувшись на место, Су Жуаньань оглянулся и увидел лишь спину Дэхуаня. Он мысленно усмехнулся: Му Яньсюнь, хоть и не блещет умом, но главный евнух, которого Юань Ци лично выбрал для него, оказался сметливым, знает, как привлечь внимание Императора к своему господину.

Но Су Жуаньань вовсе не верил Дэхуаню: ведь он тайно приставил к Му Яньсюню своего ученика Хайсиня. Хайсинь был его глазами и ушами — каждое движение Му Яньсюня было под контролем Су Жуаньаня.

Если бы Вдовствующая императрица действительно приказала увести Му Яньсюня, Хайсинь непременно доложил бы ему о таком важном деле. К тому же, Вдовствующая императрица, эта женщина из гарема, еще будучи наложницей, вела себя очень скромно. Су Жуаньань с трудом верил, что такая нелюбопытная женщина станет вредить тому, кто дороже всего Юань Ци.

Дэхуань покинул зал и изо всех сил побежал к дворцовым воротам. С пропуском он благополучно вышел из дворца и поспешил в Резиденцию шестого вана.

Привратник преградил Дэхуаню путь. Дэхуань, торопясь найти Юань Сяня, начал толкаться с ним. Увидев Юань Шэня, он вспомнил о шестом ване Юань Сяне. Сердобольность Юань Сяня была известна всему дворцу, поэтому Дэхуань решил, что сейчас, кроме Юань Ци, спасти Му Яньсюня может только Юань Сянь.

В разгар потасовки Юань Сянь, только что проснувшийся, услышал шум у ворот и вышел из особняка на звук.

Дэхуань, хоть и был занят перепалкой с привратником, сразу заметил Юань Сяня. Изо всех сил оттолкнув слугу, он рухнул на колени и закричал:

— Шестой ван, умоляю, спасите моего господина!

Юань Сянь не разглядел, кто это, пока не подошел ближе и не узнал Дэхуаня. Дэхуань был личным главным евнухом Му Яньсюня. Юань Сяню это показалось странным: дворцовые слуги, прося о помощи, покидают дворец и идут к нему.

— Дэхуань? Твоего господина во дворце защищает старший брат Император. Зачем ты вышел из дворца просить меня? Что случилось?

Дэхуань рассказал все, что знал. Выслушав его, Юань Сянь резко помрачнел, немедленно велел подать коня и, бросив Дэхуаня одного, во весь опор поскакал во дворец.

——————

В темной комнате Му Яньсюнь сидел, опустив голову, на тигровой скамье. Его ноги, под которые подложили несколько кирпичей, приняли неестественное положение. Штаны на нем были разорваны в лохмотья, а когда-то белая кожа была покрыта сине-багровыми пятнами.

Подняв взгляд выше, можно было увидеть привязанные к столбу руки. Между пальцами обеих рук торчали по одной-две тонкие иглы, и по безвольно повисшим пальцам время от времени стекала алая кровь.

Сидевшие рядом старая служанка и нянька Мяо явно устали: они присели на скамью, на лбу у обеих выступил мелкий пот.

Нянька Мяо была мрачна. С тех пор как Му Яньсюня привязали к тигровой скамье, прошел уже целый час. Сколько бы кирпичей она ни подкладывала, сколько бы игл ни втыкала, он упрямо молчал и не вымолвил ни слова.

Нянька Мяо сидела и размышляла: за многие годы пыток она еще не встречала такого упрямца. Либо он действительно несгибаем, либо на самом деле ничего не знает.

Положение Му Яньсюня сейчас было особенным. Нянька Мяо действовала по указу Вдовствующей императрицы, но над императрицей был Император. Если тот узнает и разгневается, Вдовствующая императрица вряд ли сможет ее защитить. У каждого есть свои корыстные интересы, и нянька Мяо тоже должна была думать о своей жизни.

Дверь в темницу открылась, и вошла Вдовствующая императрица. Увидев, что Мяо Синь и остальные устало сидят, она с недоумением посмотрела на Му Яньсюня.

Мяо Синь подошла к Вдовствующей императрице и покачала головой. Та помрачнела:

— В самом деле?

— По мнению вашей служанки, он действительно ничего не знает. Эту игольную пытку никто не выдерживает — ведь пальцы соединены с сердцем.

Не успела Вдовствующая императрица ответить, как только что закрытую дверь темницы с силой распахнули пинком.

Все обернулись и увидели Юань Ци, вбежавшего внутрь с багровым от гнева лицом.

Вдовствующая императрица не ожидала, что Юань Ци явится в такой момент, и в душе ее промелькнула легкая тревога.

— Сын мой, разве не должен ты сейчас быть на утреннем приеме? Зачем ты пожаловал к старухе?

Войдя, Юань Ци сразу увидел Му Яньсюня на тигровой скамье — неизвестно, живого или мертвого. У него сердце ушло в пятки. Услышав вопрос Вдовствующей императрицы, его лицо из багрового стало черным, и он, обернувшись, яростно уставился на нее.

http://bllate.org/book/18647/1796965