Готовый перевод Unwilling to be Pampered / Не желая быть любимцем: Глава 26

— Я не сговаривалась с мятежниками! Преданность Второго господина Наньюаньскому двору ясна, как солнце и луна на небе, с какой стати он стал мятежником в ваших устах? Я ни в чем не виновата! Нянька Мяо, вы — доверенное лицо вдовствующей императрицы, то, что делаете вы, и то, что делает она, — одно и то же. Вы не можете выбивать признания пытками!

— Выбивать признания пытками? Нян-нян, раз уж вы заговорили об этом, эта раба хочет показать вам, что такое настоящие пытки.

Глаза Мяо Синь сузились, и она повернулась к стоявшему в стороне запыленному шкафу. На нем стоял поднос, скрытый под куском красной ткани. Мяо Синь указала на него подбородком, и стоявшая рядом пожилая служанка с полуслова поняла ее, принеся поднос.

Му Яньсюнь сейчас был полностью поглощен ощущением того, что его колени вот-вот переломят живьем, и совершенно не обращал внимания на то, что лежит на деревянном подносе.

Поднос оказался перед Мяо Синь. Не раздумывая, она сорвала красную ткань, и глазам предстали серебряные иглы для иглоукалывания, которыми пользовались исключительно лекари Императорской медицинской академии. Эти иглы, воткнутые рядами в подушечки для пульса на подносе, выглядели крайне зловеще.

Мяо Синь взяла одну серебряную иглу и поднесла к свету, падающему снаружи. Игла была настолько тонкой, что без пристального внимания ее едва можно было разглядеть, и легко было представить: если такую тонкую иглу вонзить в какую-нибудь часть тела, рану от нее даже толком не обработаешь.

— Нян-нян, прежде вы были дворцовым музыкантом и лишь благодаря милости нового императора взлетели на ветку, превратившись в феникса. Когда покойный император был жив, он весьма благоволил к вам. Эта раба помнит, как в те времена вдовствующая императрица, будучи еще наложницей покойного императора, даже была отругана им из-за вас. Вы мастерски играете на кухуне, так что если эти серебряные иглы вопьются в ваши нежные нефритовые пальчики, это как раз и будет соответствовать вашим словам о выбивании признаний пытками?

Мяо Синь схватила Му Яньсюня за правую руку, привязанную к деревянному столбу. В тот самый момент, когда Мяо Синь говорила, зрачки Му Яньсюня сузились от страха при виде серебряных игл.

Мяо Синь зажала серебряную иглу в пальцах и, не колеблясь ни секунды, вонзила ее прямо между межпальцевыми промежутками правой руки Му Яньсюня...

Вчера вечером, покинув боковой зал, Дэхуань покинул дворец с именной биркой. Поскольку он был главным евнухом императорской наложницы, выйти из дворца по бирке для него не составляло особого труда.

Сегодня чуть свет Дэхуань спешил во весь опор, размышляя о том, что Му Яньсюнь вчера лег спать так поздно, к тому же он сам специально добавил кое-что в благовония в комнате Му Яньсюня, поэтому Дэхуань полагал, что Му Яньсюнь проснется не слишком поздно, и как раз успел вернуться в покои сразу после того, как Юань Ци ушел на утренний совет.

Едва войдя в боковой зал, Дэхуань увидел, как Сяо Чэнь и Сяо Ху с тревожными лицами взад и вперед мечутся у дверей, в то время как Хайсинь сидел на ступенях, без конца зевая и с недовольным видом глядя на Сяо Чэня и Сяо Ци.

— Послушайте, не могли бы вы перестать кружить тут? Му Яньсюня ведь увела нянька Мяо, и что толку от того, что вы ходите туда-сюда? Неужели вы осмелитесь пойти и требовать человека у няньки Мяо?

Услышав слова Хайсиня, Дэхуань почувствовал, как сердце ухнуло вниз, и, ускорив шаг, подбежал ближе.

— Где Сяо Чэнь нян-нян?

— Евнух Дэхуань, вы наконец-то вернулись! Рано утром нянька Мяо заявила, что исполняет высочайший указ вдовствующей императрицы, и увела господина. — Увидев Дэхуаня, Сяо Чэнь словно обрел спасение и тут же указал на суть дела, четко рассказав о происходящем.

Брови Дэхуаня нахмурились, и он мгновенно отреагировал:

— Так почему же вы не отправились к императору?

— Евнух Дэхуань, раб собирался идти к императору, но император только что отправился на утренний совет! Сколько у раба жизней, чтобы сметь вламываться на утренний совет с просьбой о встрече с императором? К тому же раб думал пойти с мольбой к евнуху Су Жуаньаню, но меня остановил евнух Хайсинь... Он... он не позволил мне идти, заявив, что если раб сунется туда, то евнух Су тут же снесет мне голову.

http://bllate.org/book/18647/1796964