Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 101

Фан Фэйбай увидел, как лодка неслась прямо на него, и громко выкрикнул:

— Отлично!

Он выставил вперёд обе ладони и мощным толчком отбросил Чжао Юй на несколько чжанов — прямо навстречу боевому судну «Зала Цзыцзай». Одновременно он резко упёрся ногами в днище лодки, и та, мчась вперёд, внезапно резко накренилась вправо. Поднялся вал воды выше полчжана, и слева сзади Сяо Лучэнь с И Цинцин одновременно обрушили атаку на малую лодку — их действия были безупречно согласованы.

С лодки раздался звонкий смех. Малая лодка вдруг взмыла вверх и, пронзая воздух, устремилась прямо между ними.

Вспыхнула волна меча!

Крюки за спиной Фан Фэйбая оказались в его руках, а цепное копьё Сяо Лучэня уже пронзало пространство.

— Клац-клац-клац-клац!

Из лунного сияния и водной глади возник длинный меч, который в мгновение ока жёстко отразил совместную атаку обоих противников. Силы оказались равны, и ни одна из сторон не могла одержать верх.

Вспышка клинков, глухие стоны с обеих лодок — и три судна промелькнули мимо друг друга!

Малая лодка, словно буря, пронеслась сквозь вражеские суда, не замедляя хода, и продолжила преследовать Чжао Юй. С момента появления этой лодки весь боевой план Дома Младшего князя Шаоюань был полностью разрушен: их действия постоянно сдерживались, и они оказались в пассивной обороне.

Прямо навстречу им, пользуясь попутным ветром и полными парусами, шло флагманское судно «Зала Цзыцзай». Огромный и прочный корпус корабля позволял ему безнаказанно врезаться в первые две лодки противника.

Куан Тянь и Чжао Юй оказались на линии столкновения!

Чжао Юй, происходившая из государства Хоуфэн и с детства жившая у моря, прекрасно знала водную стихию. Воспользовавшись ветром и течением, она резко развернула лодку вбок и с разницей в волосок избежала столкновения с кораблём. Взлетев в воздух, она стремительно развернулась и мягко, как перышко, опустилась обратно на гребень волны. Искусство использования внешних сил было поистине восхитительно.

Но вдруг флагманский корабль совершил невозможный поворот: его высокий корпус, вопреки всем законам физики, резко сместился вбок на полчжана, подняв стену воды, похожую на снежную бурю, и устремился прямо на лодку Куан Тяня. При этом ни одна капля брызг не попала на приближающуюся лодку Ночной Погибели.

Янь Лин в рулевой рубке не переставал хлопать в ладоши, поражаясь мастерству Бай Шуэр в управлении судном.

Куан Тянь громко рявкнул и, прежде чем волна накрыла его с головой, взлетел в небо, устремляясь к палубе корабля.

Волны обрушились, и узкая лодка разлетелась на тысячу осколков.

С малой лодки в тот же миг взмыла ввысь стройная фигура в чёрных одеждах, чьи развевающиеся рукава напоминали облака. С невероятной грацией она пронеслась по ночному небу и одновременно с Куан Тянем оказалась над палубой корабля.

В воздухе мелькнул кнут — в руках Куан Тяня появилась знаменитая «Душевная петля». Он резко взмахнул ею, и вокруг закружились кольца энергии, встречая противника.

— Старый генерал, да вы сегодня в ярости! — раздался звонкий женский смех.

Рукав её одежды метнул струю ци, которая с глухим «бум!» рассеяла кольца кнута и точно ударила в кончик «Душевной петли», вызвав красивые, словно рябь на воде, колебания. Вся сила удара устремилась вперёд, будто пытаясь сбросить Куан Тяня с корабля.

Куан Тянь подумал про себя: «Ты всего лишь женщина, как смеешь так открыто бросать мне вызов?» — и с холодным фырканьем направил всю мощь ци в кнут, чтобы отразить удар.

Но рукав Цзыжо внезапно сжался и, едва коснувшись боковой части кнута, резко потянул в сторону. Её ци, подобно воде, поглотило его силу и, используя её же, швырнуло Куан Тяня прямо на палубу.

Хотя сила Куан Тяня превосходила силу Цзыжо, он не смог устоять перед таким приёмом, сочетающим чужую и собственную энергию. В воздухе он не сумел сгруппироваться и, пошатываясь, рухнул на палубу. В груди у него всё перевернулось, и он едва сдержался, чтобы не выплюнуть кровь. Но тут перед ним вспыхнули холодные клинки — Дуо Янь и три других посланницы «Зала Цзыцзай» атаковали его вчетвером. Он едва успел применить высшую технику «Душевной петли», чтобы отразить их безупречно слаженную атаку, и у него уже не осталось сил следить за происходящим вокруг.

Цзыжо тем временем уже оттолкнулась от мачты и, кружась в воздухе, устремилась навстречу Чжао Юй, которая только что взлетела на палубу.

В это время над озером снова раздался свист. Между судами мелькали тени, как зайцы и соколы, и звуки столкновений ци гремели, словно волны. Ночная Погибель прорвался в самую гущу вражеского флота, и его меч «Гуйли» сражался сразу с четырьмя противниками, вступив в ближний бой с Фан Фэйбаем и другими.

Бай Шуэр вновь маневрировала флагманским кораблём, приводя в замешательство отряды Шаньци и Фэн Юня, чьи лодки перевернулись одна за другой. Резко развернув корму, она направила судно прямо в узкое пространство между Сяо Лучэнем и И Цинцин, не оставляя им шанса увернуться.

Гигантская волна обрушилась на вражеские лодки, но Бай Шуэр вдруг отпустила штурвал и схватила Янь Лина за руку:

— Хватит играть, уходим!

Тут же один из подчинённых занял её место у штурвала, чтобы корабль не вышел из-под контроля.

Янь Лин подумал, что она собирается вступить в бой, но вместо этого она потащила его из рулевой рубки по потайному коридору прямо в нижнюю палубу. В полной темноте они вошли в трюм и оказались в тайной комнате, где их никто не смог бы найти, пока корабль не пойдёт ко дну или пока все на борту не погибнут.

— Что это за место? — удивился Янь Лин.

Бай Шуэр зажгла огниво и приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Одной рукой она начала возиться с механизмом в комнате, а другой бросила взгляд наверх:

— Там наверху опасная особа. В любом случае эти люди не смогут одолеть Третьего господина, так что лучше спрятаться и отдохнуть.

Она подвела его к медной трубе.

Янь Лин наклонился и увидел, что через неё можно наблюдать за палубой. Это была «труба дальнего зрения», сделанная из хрусталя, покрытого серебряным песком.

— Какой хитроумный приём! — восхитился он. — На корабле установлен такой механизм!

Бай Шуэр тихо вздохнула:

— После того как армия Чу осадила гору Хаошань, этот механизм был утерян.

— Тогда откуда ты о нём знаешь?

— Мастер Кэу Ци родом из государства Хоуфэн. Мне однажды посчастливилось с ним встретиться.

Она больше ничего не сказала и прильнула к трубе, наблюдая за боем на палубе.

Чжао Юй только что ступила на палубу, как на неё обрушилась нежная, но проникающая ци. Среди развевающихся рукавов появилась изящная, словно нефрит, ладонь, складывающая печать. Она напоминала распускающийся лотос и внезапно увеличились в размерах, устремляясь прямо к её переносице.

Со всех сторон её окружили тени пальцев, перекрывая все пути к отступлению.

Чжао Юй в ужасе применила высшую технику «Цзыцзай Сяосяофа» и, словно лёгкий дым, резко отступила назад. Но как бы она ни меняла положение тела, точка лотоса следовала за ней, неотступно.

Вынужденная отступать снова и снова, она оказалась у борта. Ветер и брызги хлестали по её одежде. Чжао Юй стиснула зубы и нанесла удар ладонью.

В этот момент корабль резко качнуло — он одновременно столкнулся с тремя вражескими лодками. Сяо Лучэнь, Чжань Син и И Цинцин прыгнули в сторону, приземляясь на палубу. Фан Фэйбай и Ночная Погибель обменялись одним мощным ударом, после чего оба взлетели в воздух и покинули свои лодки, чтобы подняться на корабль.

Рукава Чжао Юй резко затрепетали, и её пронзила нежная, как вода, но ледяная ци Цзыжо, проникшая в меридианы. Она глухо стонула и начала падать вниз, но в последний миг зацепилась ногой за канат на носу корабля. Собрав ци, она взмыла в воздух, доведя технику «Цзыцзай Сяосяофа» до предела — её фигура была невероятно лёгкой и изящной.

Цзыжо всё так же улыбалась. Она мгновенно оказалась над Чжао Юй, и из её запястья вспыхнул свет. Её рука сложила печать «Лотос», и тысячи теней пальцев заполнили всё пространство между ними, устремляясь к той самой точке чистого света, что мелькнула на груди Чжао Юй.

В этот момент Сяо Лучэнь как раз приземлился на нос корабля и громко рявкнул, резко выставив цепное копьё прямо в спину Цзыжо!

«Серебряная алебарда» рассекла воздух у пояса, а холодный клинок уже сверкал перед лицом — все атаковали её одновременно, не оставляя выбора.

Цзыжо взмахнула рукавом, и из озера взметнулась водяная стена. С звонким криком она выпустила сотни острых игл, что, словно ледяные драконы, обрушились на противника сбоку. При этом её правая ладонь продолжала движение, не меняя направления, и по-прежнему устремлялась к Чжао Юй.

— Прочь!

Когда копьё Сяо Лучэня засверкало, Ночная Погибель громко рассмеялся и, воспользовавшись тем, что Фан Фэйбай оказался в воздухе без опоры, мощным толчком вогнал его прямо в Сяо Лучэня.

Фан Фэйбай, будучи великим полководцем Дома Младшего князя Шаоюань, мгновенно среагировал. Его крюки метнулись вперёд и столкнулись с цепным копьём Сяо Лучэня, и оба получили возможность опереться на ци друг друга.

Они разминулись в воздухе: теперь Фан Фэйбай всей мощью устремился к Цзыжо, а Сяо Лучэнь, получив дополнительный импульс, обрушил усиленный удар на Ночную Погибель.

Даже Ночная Погибель не осмелился бы недооценивать этот удар, объединивший силы двух великих воинов Дома Младшего князя Шаоюань. Его клинок вспыхнул энергией, и одновременно он нанёс мощный удар ладонью, посылая волну ци прямо в Фан Фэйбая, не замедляя атаки на Сяо Лучэня.

Фан Фэйбай мысленно восхитился, но вынужден был отступить, иначе его бы сокрушила чистая сила ладони Ночной Погибели ещё до того, как он успел бы остановить Цзыжо. Однако, даже замедляя движение, он метнул правый крюк, который со свистом понёсся к Цзыжо, словно молния.

Перед ней возникли две фигуры — Шаньци и Фэн Юнь, два главных воина Дома. Один из них отбил крюк Фан Фэйбая, а другой в последний миг сумел блокировать удар Цзыжо.

— Генерал, остановитесь! — крикнул Шаньци.

В это время вокруг вспыхнули клинки и копья, и звон стали заполнил воздух. Две фигуры столкнулись и тут же разошлись.

Сяо Лучэнь рухнул на палубу и, пошатываясь, отступил назад, пока не ударился спиной о борт. Его лицо побледнело — в схватке он явно проиграл.

Ночная Погибель грациозно приземлился напротив, и его клинок излучал мощную энергию, создавая непреодолимую ауру.

Чжао Юй, наконец-то освободившись от преследования Цзыжо благодаря поддержке Фан Фэйбая и других, ступила на палубу. Её лицо побледнело, грудь тяжело вздымалась, и она не могла вымолвить ни слова. Она уставилась на женщину в чёрном, скрывшуюся в тени парусов. Только теперь она по-настоящему осознала, насколько коварны и непостижимы боевые искусства рода Колдунов — слухи не шли ни в какое сравнение с реальностью. Лишь теперь она почувствовала страх и облегчение от того, что осталась жива.

Воины Дома Младшего князя Шаоюань один за другим поднялись на палубу. Куан Тянь взмахнул кнутом и тоже оттеснил четырёх посланниц «Зала Цзыцзай», выйдя из боя.

Шаньци что-то тихо сказал, и глаза Фан Фэйбая расширились от удивления. Он посмотрел вперёд, после чего убрал оружие и, склонив голову, произнёс:

— Фан Фэйбай и прочие приветствуют Девятую Принцессу! Мы не знали, что перед нами августейшая особа, и поступили опрометчиво. Просим прощения за дерзость!

Все воины последовали его примеру, и на лицах у всех отразилось замешательство.

— Шаньци, раз ты знал, что это я, как посмел поднять на меня меч? Неужели твой господин так тебя учил?

Её голос, нежный и в то же время томный, звучал, словно колокольчики на ветру, и проникал прямо в души окружающих.

Вспыхнул свет, и из тени вырвались золотистые искры, освещая изящную, длинную ладонь. На кончиках пальцев порхали чёрные бабочки, мерцая таинственным светом и озаряя черты лица женщины необычайной красоты. Эта мистическая и прекрасная картина навсегда запомнилась всем присутствующим.

Бабочки кружили вокруг неё, и свет струился, словно вода. Цзыжо неторопливо шагнула вперёд. Ветер с озера развевал узоры фениксов на её одежде, а чёрные волосы мягко колыхались в такт движениям. Её величественная и соблазнительная фигура словно расцветала в этом мгновении.

Ночь скрывала её великолепие, а лунный свет подчёркивал её чарующую привлекательность.

Чёрные одежды развевались на границе света и тьмы, и Фан Фэйбай с другими наконец увидели эту принцессу, чья красота затмевала всех на свете, — ту самую женщину, о которой ходили легенды, будто она одновременно демон и божество.

Все затаили дыхание, ослеплённые холодной, но завораживающей красотой её приподнятых глаз феникса.

Шаньци, услышав её недовольный тон и помня о прошлом опыте, не осмелился проявить дерзость перед будущей хозяйкой Дома Младшего князя Шаоюань. Он опустился на колени:

— Ваш слуга виноват. Господин вовсе не имел в виду такого. Всё это — наша самовольная дерзость. Прошу, Ваше Высочество, не гневайтесь и не вините его.

Цзыжо лишь бросила на него беглый взгляд, не выказывая ни гнева, ни улыбки, и оставила этого великого полководца Чу, командующего императорской конной гвардией, стоять на коленях. Её взгляд переместился на Чжао Юй, и в её глазах мелькнула нежность.

— Камень Линлун с ледяным сапфиром у тебя?

Её рукава источали нежное сияние, словно струящаяся вода, и её мягкий, почти ласковый голос звучал в ушах окружающих, словно колокольчики, каждое слово — чистое, звонкое и необычайно приятное.

Чжао Юй почувствовала, как в груди разлилась тёплая, словно вода, волна, и в пустоте пространства возникли прозрачные круги, такие же чистые и прекрасные, как её голос. Этот звук был настолько завораживающим, что она не могла наслушаться и не желала сопротивляться. Она невольно кивнула, и вся её враждебность исчезла без следа.

Все вокруг почувствовали, будто оказались в весеннем саду, и женщина, шагающая под лунным светом, казалась воплощением нежности и мечты.

Если бы здесь оказались Чжунъянь-цзы или Циши, они бы сразу поняли, что Цзыжо тайно применяет технику «Лотос», используя искусное гипнотическое воздействие, чтобы подчинить волю окружающих. Это было похоже на то, как Цзыхао в Симагу покорил всё Девять Племён И с помощью «Девяти Обителей Преисподней». Шаньци, увидев её всего на мгновение, уже оказался под её влиянием, поэтому и просил прощения так покорно.

Камень Линлун вспыхнул, и Ночная Погибель нахмурился.

Цзыжо пристально смотрела на Чжао Юй и мягко произнесла:

— Раз ледяной сапфир у тебя, не покажешь ли мне его?

Чжао Юй невольно подняла руку и сделала шаг вперёд. Фан Фэйбай и другие почувствовали, что что-то не так, но почему-то не могли возразить. В этом необычайно нежном голосе было что-то такое, что заставляло считать: так и должно быть, и нужно подчиниться её словам.

Сяо Лучэнь, получивший ранение от волны меча Ночной Погибели, вдруг почувствовал, как кровь прилила к голове, а меридианы готовы были лопнуть от напряжения. Он резко дрогнул и выплюнул кровь, залив себе одежду, после чего рухнул на колени.

Фан Фэйбай мгновенно опомнился и громко закричал:

— Осторожно!

Чжао Юй, словно получив пощёчину, резко остановилась. Цзыжо тихо фыркнула, явно раздосадованная, и отступила назад, скрывшись в тени мачты. Но в тот же миг из тьмы вырвались Пламенные бабочки, неся за собой вспышку света, и устремились прямо в грудь Сяо Лучэня.

Бабочки двигались так быстро, что никто не успел среагировать. В мгновение ока, приблизившись к Сяо Лучэню, они раскрылись, осыпая его золотыми и серебряными искрами. Несколько нитей ци проникли в его ключевые точки на груди. Фан Фэйбай немедленно приложил ладонь к спине товарища и уселся на палубу, помогая ему восстановить ци.

Чжао Юй растерялась, осознав, как чуть не отдала ледяной сапфир под чужим влиянием, и возмущённо воскликнула:

— Ты... как ты посмела использовать колдовство, чтобы обмануть нас!

Из тени раздался беззаботный смешок, чуть усталый, но вскоре Цзыжо мягко и томно произнесла:

— Да? Хорошо, тогда я больше не буду нападать. Отдашь ли ты мне ледяной сапфир?

Чжао Юй нахмурилась:

— Смешно! Ледяной сапфир — сокровище государства Хоуфэн. Как я могу просто так отдать его другим?

http://bllate.org/book/1864/210711