Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 82

Лёгкая вуаль едва скрывала прекрасное лицо, окутывая его дымкой таинственности и придавая ещё большую загадочную притягательность. В сердце рождалось безграничное томление — казалось, за дождевой пеленой скрывалось совершенное видение, полное неиссякаемого соблазна.

Юй Чжэнь слегка нахмурил брови. Многолетняя служба в императорской страже и острое чутьё воина заставили его насторожиться: несмотря на всю обольстительность этой красоты, он вдруг почувствовал себя так, будто на спине у него кололи иглы.

Именно в этот миг чёрная фигура женщины ступила на последнюю ступень облачной лестницы. Пройдя мимо него, она внезапно остановилась с изысканной грацией и, слегка повернув голову, взглянула на него.

— Командующий Юй, — раздался голос из-под прозрачной вуали, — утомительно ли было вам проделать путь в тысячи ли до земель Чу?

Её речь была нежной, как утренний туман, полной заботы и ласки, словно прикосновение возлюбленной. Однако лицо Юй Чжэня мгновенно окаменело. Его взгляд, острый как клинок, пронзил дымку и устремился к скрытому за ней лицу.

Как она узнала его звание? Как отыскала именно это место встречи — да ещё и в пределах Чу? Кто скрывался под этой вуалью?

Женщина сделала ещё один шаг вперёд, оказавшись от него всего в полшага. Лёгкая ткань колыхнулась, и из её уст вырвалось дыхание, благоухающее, как цветущий лотос:

— О чём вы думаете?

Не дожидаясь ответа, она игриво упрекнула:

— Какой же вы неразумный! Неужели наследный принц не сказал вам, что в Чу вас кто-то ждёт? Или, может быть… вы сами кого-то ищете?

Кончиком пальца, алым, как спелая вишня, она приподняла край вуали. Лицо, скрытое под ней, оправдало все ожидания: одних лишь глаз было достаточно, чтобы свести с ума любого мужчину. Юй Чжэнь, казалось, смягчился и даже улыбнулся:

— Просто не ожидал увидеть столь прекрасную особу.

Женщина взглянула на него с лукавой улыбкой:

— Командующий умеет говорить приятные вещи.

Её рука нежно легла на его предплечье, будто ей стало прохладно от дождя и ветра, и взгляд скользнул к безмолвному храму.

Юй Чжэнь всё понял. Он взял её под руку, и они направились к храму. От ступеней до дверей было всего несколько шагов, но они будто растянулись во времени, а их тела — всё ближе прижимались друг к другу. Со стороны казалось, что они пара влюблённых, неразлучных и страстных.

Но едва переступив порог, оба резко замерли.

Порыв ветра взметнул полы одежды Юй Чжэня, и в ту же секунду он рявкнул — низкий, грозный звук, словно гром среди ясного неба. Его рука молниеносно выстрелила вперёд и схватила женщину за запястье.

Из её уст вырвался томный смех. Она извивалась, пытаясь вырваться, но его ладонь, как клещи, сжала её. Из чёрного рукава вспыхнул багряный отсвет — Юй Чжэнь резко развернулся, и в следующий миг женщина уже была прижата к резной колонне, украшенной облаками и драконами.

Её одежда сползла, обнажив шею, белую, как первый снег, и грудь, чьи мягкие изгибы едва проступали под тонкой тканью нижнего платья. Но женщина не выказывала ни страха, ни смущения — лишь сквозь полупрозрачную вуаль смотрела на него, улыбаясь томным, зовущим взглядом.

За окном сверкали молнии, внутри царила полумгла. На колонне извивались пять цветных фигур — золотые, нефритовые, изумрудные, пурпурные и алые — изображения демонических наложниц, сплетённых в экстазе, будто сошедших с картин ада или рая.

Тело женщины извивалось в его хватке, как змея или лиана, прижимаясь к его мускулистому телу дюйм за дюймом.

— Зачем так спешить, командующий? — прошептала она, дыхание её щекотало ему ухо. — Разве если вы замедлитесь, я откажусь?

На лице Юй Чжэня не дрогнул ни один мускул, хотя дыхание его стало чуть прерывистым. Между пальцами он заметил каплю ярко-алой жидкости, мерцающей отравой:

— Если замедлюсь, боюсь, мне не пережить этого.

Женщина рассмеялась ещё соблазнительнее:

— А сейчас… вы уже в силах насладиться?

Лицо Юй Чжэня резко изменилось. Он понял, что попал в ловушку, и попытался отскочить — но тело уже предательски ослабело. Женщина громко засмеялась и ударила ладонью ему в грудь!

Вуаль упала. Чёрные лохмотья её одежды закружились, словно танцуя. Юй Чжэнь глухо застонал, отлетел назад и, выплюнув кровь, упал на одно колено, опираясь на меч.

Женщина неторопливо подошла к нему, наклонилась, и её чёрные волосы струились вперёд, как водопад. Нежно вытирая ему пот со лба, она прошептала:

— Каково ощущение от «порошка мечтаний»? Доставляет удовольствие, командующий?

Юй Чжэнь резко поднял голову, гневно вперившись в неё:

— Так это ты!

— А вы, — ответила она с лёгким упрёком, — думали, что я вас забыла? Это бы меня очень огорчило!

Ци в теле Юй Чжэня исчезло без остатка. Он не мог собрать ни капли внутренней силы, но в то же время из глубин даньтяня поднималась жгучая волна, разливающаяся по пустым каналам, вызывая нестерпимое возбуждение. Его рука, сжимающая меч, дрожала.

Женщина вздохнула и, поддерживая его под рёбра, усадила у колонны:

— Не волнуйтесь. «Порошок мечтаний» лишь временно лишает сил. Через несколько часов вы привыкнете. Но если вам будет слишком трудно… у меня есть способы облегчить страдания.

— Какова твоя цель? — сквозь зубы процедил Юй Чжэнь. — Зачем нападать на меня подлым способом?

— Да ничего особенного, — прошептала она ему на ухо, и голос её стал ещё мягче. — Просто хочу спросить: раз даже вы, командующий, прибыли сюда лично, неужели у них есть особые планы на Третьего господина?

Юй Чжэнь молча отвернулся и закрыл глаза, пытаясь собрать остатки ци. Он понял: даже если силы вернутся, на восстановление уйдёт не меньше трёх-пяти дней. В ухо вновь вкрадчиво прошелестело:

— Не хотите говорить? Тогда мне придётся применить кое-какие… маленькие методы. Интересно, командующий, какие вам больше нравятся?

Её руки обвили его шею, а аромат усилил жар в теле. Юй Чжэнь вспотел ещё сильнее, но вдруг резко открыл глаза — взгляд его был остёр, как клинок:

— В твоём положении лучше бы думать, как спастись самой, а не выведывать тайны! Если сюда явятся «Белые Тигры», тебе не поздоровится!

Брови женщины слегка сдвинулись, и в глазах на миг вспыхнул холодный огонёк:

— Я лишь хочу помочь вам, командующий, чтобы искупить вину и вернуться к наследному принцу. Разве Ночная Погибель так прост, что вы не дадите мне шанса?

Она наклонилась ближе, шёлковые рукава источали благоухание, а лёгкий дымок заполнил храм, словно расцветая алыми, ядовитыми цветами.

Юй Чжэнь внимательно изучал её черты, готовясь ответить, но вдруг в воздухе раздался свист — кто-то метнул в храм керамическую бутыль!

Бутыль, несущаяся сквозь дым, врезалась прямо в лицо женщины. Юй Чжэнь, парализованный, не мог двинуться, но та резко отпрыгнула. Однако в воздухе сосуд внезапно взорвался, и вино, словно живое, превратилось в белесую струю, которая обвила её тело, заставив отступить под дождь. Лишь взмахом рукава она смогла остановить напор.

Дождь за окном будто утих, но над землёй сгущались всё более тёмные тучи, в глубине которых вспыхивали золотые и серебряные молнии, озаряя мир странным, зловещим светом.

Юй Чжэнь в изумлении обернулся — и увидел на алтаре высокую фигуру в чёрных шёлках.

Длинные волосы, чёрные, как ночь, развевались сами по себе. Её одежда, словно живая, колыхалась без ветра, а рукава искрились нефритовым сиянием. Лицо её было прекрасно, как у божества, и в то же время опасно, как у демона.

Она словно сошла с небес — или из преисподней — чтобы унести души всех живых.

Не обратив внимания на Юй Чжэня, она величаво вышла из храма и встала на верхней ступени лестницы, холодно взглянув вниз:

— Кто ты такая, чтобы осмелиться принять мой облик и отравить человека? Ты должна умереть.

Женщина в чёрном с изумлением смотрела на неё. Её глаза метались — от удивления к недоверию. Сквозь дождь и туман перед ней стояла точная копия самой себя: те же черты, тот же стан. Только одна была ледяной и величественной, другая — соблазнительной и коварной. Две души в одном теле — одна божественная, другая демоническая.

Увидеть одну такую красавицу — уже чудо. А здесь — сразу две. Юй Чжэнь на миг забыл даже о яде в жилах.

Но он знал, кто такая женщина в чёрном, и быстро пришёл в себя, наблюдая, чем всё кончится.

Та, что внизу, взмахнула рукавом и бросила насмешливый взгляд:

— Лиц у людей — тысячи. Даже боги не вправе запрещать рождать их. Не слышала, чтобы за это полагалась смерть.

— Боги не вправе, — ответила стоявшая наверху, и её голос прозвучал, как ледяная вода из небесного озера, — но я вправе. Сейчас я узнаю, какое чудовище осмелилось здесь появиться!

С последним словом дождевые струи вокруг замерли на миг — и в следующий миг взорвались миллионами игл, превратившись в ледяной вихрь, который окутал всё вокруг безжалостной белизной.

Техника «Ледяной клинок» питалась водой — и в этом ливне каждая капля стала оружием, соткав вокруг врага смертоносную сеть.

Чёрная женщина едва не оказалась в центре этой бури. Она извивалась, как змея, и вокруг неё распускались цветы из брызг.

Цзыжо уже была рядом. Её энергия Инь растекалась по воздуху, а рукава развевались, будто крылья феникса.

Женщина в чёрном выхватила клинок из рукава и бросилась в атаку.

В дожде две фигуры закружились в танце — то сближаясь, то отступая, то уходя в сторону. Их движения были прекрасны, как поэзия, но каждый жест нес в себе смертельную угрозу.

Цзыжо, казалось, теряла терпение. Её пальцы метнули «Тысячу нитей», отбросив противницу на несколько шагов. В глазах вспыхнул странный свет, и она внезапно взмыла вверх, издав пронзительный крик!

Звук его разнёсся до небес, заставив даже тучи дрогнуть.

Юй Чжэнь, всё ещё боровшийся с ядом, резко открыл глаза. В тот же миг он заметил в дожде фигуру чёрного воина — и насторожился.

Вокруг Цзыжо разлилось сияние — чистое, как лёд, и в его центре расцвели алые лотосы, рождающиеся и исчезающие в мгновение ока. Пространство вокруг будто погрузилось в иной мир — дождь, гром, ветер замерли, и всё застыло в безмолвии. Её глаза, глубокие и холодные, словно смотрели сквозь века, неся в себе безразличие ко всему сущему.

Женщина в чёрном поняла опасность и побледнела. Она резко крикнула и метнула оба рукава вперёд!

Из них вырвался красный туман, несущий смертельный аромат. Но дождевые струи пронзили его, и в воздухе вспыхнули кроваво-алые лепестки «Лотоса».

В тот миг, когда их тела должны были столкнуться, чёрный воин вдруг вмешался. Его клинок, как молния, ворвался между двумя потоками энергии — ледяной и соблазнительной!

Грохот разнёсся по храму. Клинок и рукава разлетелись в стороны, а дождь взметнулся фонтанами. Чёрный воин изящно отпрыгнул назад, вложив меч в ножны.

От места их столкновения по земле расползлись трещины, заполняясь грязью. Небо ревело, дождь лил как из ведра, и земля будто медленно проваливалась в бездну.

Цзыжо мягко приземлилась, лицо её было холодно, как лёд, а в глазах ещё мерцала тень «Лотоса». Женщина в чёрном, извиваясь, отступила и, воспользовавшись моментом, исчезла в дождевой пелене.

Чёрный воин подошёл к Цзыжо. Она бросила на него один взгляд — и бросилась в погоню. Но он остановил её:

— Всего лишь остатки «Зала Цзыцзай». Стоит ли из-за них так бушевать?

Её волосы развевались на ветру, а глаза вспыхнули:

— Ты разве не видел её лица?

Ночная Погибель на миг замер, потом понял и усмехнулся:

— Я увидел только тебя.

Цзыжо холодно посмотрела на него:

— Если бы не ты, я бы уже сорвала с неё маску и узнала, кто этот демон!

http://bllate.org/book/1864/210692