Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 26

Отец Шэнь не заметил ничего странного и радушно принял Му Уя:

— Привет, привет, Сяо Му, чемодан пока поставь сюда, давай садись ужинать. У Аньки уже сто лет не было гостей, как здорово, что ты смог прийти.

— Спасибо, дядя, — с послушным видом ответил Му Уя.

Отец Шэнь засуетился, подавая тарелки и расставляя еду, но Шэнь Ань решительно усадил его обратно в кресло:

— Пап, отдохни, я сам.

Отец Шэнь кивнул и с довольной улыбкой развязал фартук:

— Ай-яй, Сяо Му, ты из Пекинского университета? Надо же, какой умный! И как вы с моим Анем познакомились?

Му Уя только открыл рот, как перед ним с глухим стуком очутилась пиала с белым рисом.

Шэнь Ань с усмешкой пояснил:

— Он подрабатывал массовкой на съемочной площадке, где я снимался, так мы случайно и познакомились.

Отец Шэнь удивился:

— Сяо Му тоже снимается в кино?

Шэнь Ань ответил:

— Да он играет всяких мертвецов и прочие роли, где не нужно актерское мастерство. Мы часто подряжаем студентов на такую подработку.

Му Уя непрерывно кивал, уткнувшись палочками в рис.

Отец Шэнь наложил Му Уя целую гору тушеной свинины и принялся расспрашивать о его университетской специальности. Му Уя аккуратно отвечал на каждый вопрос, и ужин прошел в удивительно теплой и гармоничной атмосфере.

После еды Шэнь Ань убрал со стола и вымыл посуду, а Му Уя долго беседовал с отцом Шэня на темы образования. Отцу Шэня было очень интересно мышление молодого поколения, и разговор с Му Уя захватил его настолько, что они буквально нашли родственную душу.

Закончив с посудой, Шэнь Ань принялся обустраивать кабинет для Му Уя — расчистил место, чтобы поставить раскладную кровать. Он хлопотал по дому, но упорно избегал любых разговоров с готем.

Заметив, что стрелки часов приближаются к десяти, Шэнь Ань вышел из кабинета и бросил двум увлеченно беседующим людям:

— Пап, пора пить лекарство и ложиться спать.

— Ой, — Отец Шэнь взглянул на часы. — И правда уже поздно. Сяо Му, дяде нужно отдыхать, больше не смогу с тобой болтать, извини за скромный прием.

Му Уя улыбнулся:

— Ничего страшного, еда была очень вкусной, и вечер выдался чудесным, спасибо, дядя.

Уложив отца Шэня спать и проследив, чтобы тот принял лекарство, Шэнь Ань вышел из комнаты, прикрыл дверь и, обернувшись, увидел, что Му Уя стоит в гостиной и смотрит на него.

На лице парня застыло робкое, просительное выражение, полное заискивания.

Шэнь Ань даже не взглянул на него, молча погасил свет в гостиной и зашагал к себе в комнату.

— Брат... — тихо позвал Му Уя. — Я ничего не скажу дяде...

Шэнь Ань остался глух к его словам и сделал вид, что вовсе его не замечает. Не замедляя шага, он направился к себе, Му Уя сделал несколько шагов следом, пытаясь его остановить, но дверь захлопнулась прямо перед его носом.

— Брат... — Му Уя легонько постучал в дверь комнаты Шэнь Аня. — Ругай меня... Не игнорируй меня, пожалуйста. Можешь даже ругать...

В ответ царила тишина, и глухая дверь казалась единым целым со стеной.

Ради того, чтобы остаться здесь, он подло шантажировал Шэнь Аня его единственным близким человеком.

Он и должен был получить по заслугам.

Му Уя почувствовал, что у него снова начинается приступ. Он с тревожным метался туда-сюда у двери комнаты Шэнь Аня, но, боясь потревожить чутким шагами сон отца Шэня, быстро прошел в кабинет, открыл чемодан и принялся с раздражением выдергивать одежду. Перерыв всё внутри, он нащупал на дне кармана чемодана маленький нож.

В кабинете не было раковины. На лбу Му Уя выступил холодный пот. Дрожащими руками он прошел на кухню, убедился, что двери в комнаты отца Шэня и Шэнь Аня плотно закрыты, достал нож и уже собрался полоснуть себя по руке.

На запястье еще оставалась повязка после лекарств, которые ему накладывал Шэнь Ань.

Му Уя посмотрел на нее пару секунд, задрал край одежды и сделал два неглубоких пореза на животе.

— Тсс... —

Му Уя крепко сжал кулаки, уперся руками в раковину и его дважды стошнило от спазма. Боль прояснила голову и помогла немного успокоиться.

Смыв кровь и вымыв нож, он вернулся в кабинет. Сначала он достал из чемодана баночку с таблетками и проглотил две штуки, затем обработал раны йодом и только после этого снова побрел к двери комнаты Шэнь Аня.

На этот раз Му Уя не стал стучать. Он бесшумно опустился на пол прямо у порога, плотно прижавшись спиной к двери, словно она могла подарить ему хоть капельку тепла, и так и просидел неподвижно до самого утра.

Ночь выдалась холодной. Му Уя постепенно обхватил себя руками, свернувшись в защитной позе.

Так он просидел всю ночь напролет.

Когда небо на востоке начало светлеть, Му Уя услышал за дверью шорох — кто-то просыпался.

Му Уя поднялся на ноги, но от затекшего тела руки и ноги онемели, и он покачнулся. Переждав неприятное ощущение, он мелкими шажками скрылся в кабинете.

Наверное, всё-таки лучше съехать.

Раз он такой никчемный, разве может ему достаться хоть капля сладости?

Подумал про себя Му Уя.

http://bllate.org/book/18638/1794871