Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Second Male Leads Rebel After Giving Up / Быстрые миры: Когда я забил, все злодеи восстали: Глава 20

Когда из громкоговорителя на въезде в деревню внезапно донеслось оповещение, Лин Цэ вместе с Су Вань перебирал на дворе собранную кукурузу.

После резкого треска помех по всей деревне разнесся гулкий голос секретаря коммуны:

— Внимание всем жителям! Важное сообщение! Принято решение о восстановлении системы вступительных экзаменов в высшие учебные заведения. Первые экзамены пройдут этой зимой. Все молодые люди, соответствующие требованиям, могут подать заявление...

С грохотом деревянная лопата выпала из рук Су Вань, и початки кукурузы рассыпались по земле.

Она застыла, глядя в сторону динамика, а в ушах стоял несмолкаемый звон. Восстановление экзаменов? Эти четыре слова ударили как гром среди ясного неба, заставив её голову пойти кругом.

На соседнем току односельчане тоже побросали работу. В одно мгновение поднялся шум: удивленные возгласы, вздохи и возбужденные крики смешались в единый гул, ставший даже громче, чем на базарной площади.

Первыми с места сорвались городские интеллигенты, отправленные в деревню на перевоспитание. Сяо Ли, живший на западном краю, размахивая старым учебником, словно безумный бежал к громкоговорителю, выкрикивая, что наконец-то сможет вернуться в город и поступить в университет. Сяо Ван обнимал своего соседа по комнате и рыдал, размазывая слезы и сопли по лицу, приговаривая, что ждал этого дня целых пять лет.

Всего за четверть часа двор сельсовета оказался забит людьми. Все окружили секретаря Чжана, расспрашивая о подаче заявлений, и шум стоял такой, будто закипел огромный котел.

Лин Цэ наклонился, помогая Су Вань собирать початки, и заметил, что её руки дрожат, а кончики пальцев стали ледяными. Он выпрямился, протянул ей лопату и мягко произнес:

— Не паникуй. Давай сначала уберем кукурузу, а потом пойдем домой и обо всем поговорим.

По дороге домой они встретили немало односельчан. Тетушка Ван ухватилась за рукав Лин Цэ, глядя на него с тревогой:

— Лин, ты обязательно должен подать заявление! Ты ведь из города, образованный, точно поступишь! Только вот... как же быть с Сяо Вань и Туаньцзы? Ты ведь не бросишь их?

В её словах сквозило неприкрытое беспокойство. Все в деревне были уверены, что Лин Цэ, который раньше только и мечтал о возвращении в город, при такой возможности немедленно бросит жену и ребенка, как и другие интеллигенты, и, поступив в университет, больше никогда не вернется.

Тетушка Лю тоже подошла поближе, в её голосе сквозило злорадство:

— Если Лин поступит в университет, станет городским, разве он будет сидеть в нашей деревне с деревенщиной? Сяо Вань, ты особо не убивайся, потом найдешь себе какого-нибудь простого работящего парня...

— Тетушка, не стоит делать поспешных выводов, — прервал её Лин Цэ. Он взял Су Вань за руку и прикрыл её собой. — Как мне поступать, не вам решать.

Его голос не был грубым, но в нем чувствовалась такая сила, что тетушка Лю осеклась. Глядя на их сцепленные руки, она остолбенела: раньше Лин Цэ никогда не защищал Су Вань на людях.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Туаньцзы еще спит в дальней комнате. Су Вань ссыпала кукурузу в закрома и уже собралась идти готовить, но Лин Цэ удержал её. Она опустила голову, боясь смотреть ему в глаза, и срывающимся голосом произнесла:

— Я знаю, что ты подашь заявление. Я... я поддержу тебя. Буду хорошо заботиться о Туаньцзы, следить за домом, ты не беспокойся о нас.

Лин Цэ увидел, как покраснели её глаза, и сердце его сжалось. Он знал, чего она боится. В прошлых жизнях, когда приходила весть о восстановлении экзаменов, он первым делом бежал к Линь Вэй, они договаривались вместе готовиться, а из-за учебных материалов он устраивал скандалы с Су Вань, разбивал с трудом накопленные ею яйца и обвинял её в том, что она мешает его будущему.

— Я подам заявление, — Лин Цэ усадил её на скамью и серьезно посмотрел в глаза, — но не один. Мы будем сдавать вместе.

— Что ты сказал? — Су Вань резко подняла голову, широко распахнув глаза, не веря услышанному. — Я... я не справлюсь! Я почти не училась, даже программу средней школы не знаю, как я могу поступить в университет?

Она вспомнила те немногие иероглифы, что умела писать, вспомнила, как считала зерна кукурузы вместо счетов, и затрясла головой:

— Перестань шутить, я правда не смогу.

— Сможешь, — твердо ответил Лин Цэ. Он достал из-за пазухи сверток, в котором лежали учебники по китайскому языку и математике за среднюю школу, а также несколько сборников задач, которые он на днях попросил купить знакомого интеллигента. — Я знаю, что ты училась грамоте у деревенского учителя, а потом долго занималась со мной, твоя база не так уж плоха. За эти месяцы я помогу тебе подготовиться, мы приложим усилия, и у нас обязательно получится.

У Су Вань хлынули слезы — не от горя, а от потрясения и неверия в происходящее. Она никогда не думала, что у неё появится шанс сдать экзамены, а уж тем более, что Лин Цэ захочет готовиться вместе с ней. Она всхлипнула:

— Но... если я не поступлю, я ведь стану для тебя обузой? Ты образованный, если будешь готовиться один, точно поступишь в хороший университет в Пекине или Шанхае...

— Какой смысл мне ехать в большой город без тебя и Туаньцзы? — Лин Цэ нежно смахнул слезы с её щек. — Раньше я думал только о возвращении в город и о своей карьере, забывая, что самый дорогой человек рядом со мной. Эти экзамены — наш общий шанс изменить судьбу. Я хочу поехать в университет вместе с тобой, увидеть мир и взять с собой Туаньцзы, чтобы мы никогда больше не расставались.

Система 7576 радостно отозвалась в его сознании:

— Обнаружено достижение уровня эмоциональной близости Су Вань 100%! Активирован статус Духовная гармония, стабильность малого мира повышена до 95%, получена особая награда Эмоциональный фундамент! Главная система прислала поздравление! Твой режим Коррекция защитного типа успешно активировал Эмоциональный фундамент и привел мир в состояние оптимальной стабильности!

Лин Цэ не обратил внимания на ликование системы, не сводя глаз с Су Вань. Её плечи слегка дрожали, но вскоре она протянула руку и крепко сжала его ладонь. Слезы падали на их соединенные руки, обжигая Лин Цэ сердце.

— Я... я боюсь, что я глупая и не смогу выучить...

— Я буду тебя учить, — улыбнулся Лин Цэ. Он взял карандаш и написал на бумаге три имени: Лин Цэ, Су Вань, Туаньцзы. — Смотри, наши имена написаны рядом — это и есть семья. Каждый вечер я буду помогать тебе с повторением, Туаньцзы будет рядом делать свои задания, и мы все вместе будем стараться, хорошо?

Су Вань энергично закивала, хотя слезы полились еще сильнее. Она взяла карандаш и нарисовала рядом с именами крошечный домик, прошептав:

— Хорошо, мы будем готовиться вместе, вместе поступим и возьмем с собой Туаньцзы.

В этот момент Туаньцзы, потирая глаза, вышел из комнаты. Увидев, что мать плачет, он бросился к ней и обнял за ноги:

— Мама, почему ты плачешь? Папа тебя обидел? Я помогу тебе его побить!

Лин Цэ со смехом подхватил сына на руки и поцеловал в щеку:

— Папа не обижал маму. Папа хочет сообщить тебе отличную новость: мы с мамой будем поступать в университет, а потом заберем тебя в город, чтобы ты пошел в самую лучшую школу. Хочешь?

— А что такое университет? — Туаньцзы склонил голову и ткнул пальцем в имена на бумаге. — Его можно съесть?

Лин Цэ и Су Вань рассмеялись. Су Вань утерла слезы и прижала сына к себе:

— Университет нельзя съесть, это место, где учат многому новому. Когда ты вырастешь, станешь таким же образованным, как папа, и добьешься успеха.

— Тогда я тоже буду учиться! — Туаньцзы спрыгнул с рук матери, взял кусочек древесного угля и нарисовал на бумаге кривого человечка. — Я буду учиться вместе с папой и мамой и тоже поступлю в университет!

Семья из трех человек сидела за столом, и свет масляной лампы отбрасывал их длинные тени, которые сливались в одно целое. Лин Цэ открыл учебник, нашел первую страницу, указал на иероглифы и тихо произнес:

— Давай начнем с самого простого, я научу тебя читать...

Су Вань придвинулась ближе и вслед за Лин Цэ тихо повторила:

— Юй... вэнь... — её голос дрожал, но она старалась, четко выговаривая каждый слог.

Туаньцзы, лежа рядом, рисовал углем и что-то тихо бормотал себе под нос — пусть невнятно, но с огромным усердием. Аромат высушенной кукурузы наполнял двор, а лунный свет проникал сквозь решетку окна, мягко освещая их троих. Лин Цэ смотрел на старательную Су Вань и рисующего сына, и на душе у него было спокойно и радостно.

На следующий день новость о том, что Лин Цэ и Су Вань вместе подали заявления, облетела всю деревню. Интеллигенты были в шоке. Сяо Ли пришел к Лин Цэ с учебниками и с недоверием спросил:

— Брат Лин, ты правда хочешь сдавать вместе с невесткой? Она ведь почти не училась, разве это не помешает тебе?

— Она не помеха, она моя опора, — улыбнулся Лин Цэ, представляя Су Вань. — Если в процессе подготовки возникнут трудности, надеюсь на твой совет.

Сяо Ли на мгновение замер, а затем кивнул. Глядя на их сцепленные руки и на учебные материалы в руках Су Вань, он почувствовал, как удивление в его глазах сменяется уважением.

Другие интеллигенты тоже начали подходить, предлагая готовиться вместе и помогать друг другу. Атмосфера эгоизма, возникшая из-за экзаменов, благодаря решению Лин Цэ сменилась теплом и взаимовыручкой.

Тетушка Ван принесла корзину яиц и сунула её Су Вань:

— Сяо Вань, обязательно хорошо готовься. Я знала, что Лин — порядочный парень. Ешь по яйцу каждый день для ума, поступишь в университет — прославишь нашу деревню!

Пришел и однорукий Чжан, принеся несколько шкур:

— Лин, Сяо Вань, продайте эти шкуры, купите себе хорошие учебные материалы. Я договорился с секретарем Чжаном, что буду больше времени проводить в лесничестве, так что занимайтесь спокойно, я присмотрю, чтобы никто не мешал.

Су Вань смотрела на односельчан, на яйца и шкуры в своих руках, и её сердце таяло, как мед. Она знала, что больше не борется в одиночку: с ней Лин Цэ, её поддерживают люди, за её спиной — её дом. Какой бы трудной ни была дорога, она её пройдет.

Вечером при свете лампы Лин Цэ объяснял Су Вань задачи по математике, а она старательно записывала. Туаньцзы рядом выводил буквы, которым научил его отец. Случайные прохожие, видя свет в окне и слыша звуки чтения, улыбались и уходили прочь, приговаривая, что Лин Цэ и Су Вань — молодцы, обязательно поступят.

Лин Цэ смотрел на сосредоточенный профиль жены и на аккуратные строчки в её тетради, чувствуя прилив гордости. Он верил, что они пройдут через все испытания и вместе шагнут в прекрасное будущее, ведь они — семья, которая никогда не расстанется.

Система 7576 подала голос:

— Загружаю прогноз будущего!

На панели высветилась картина: Лин Цэ и Су Вань вместе поступают в провинциальный университет, Лин Цэ изучает сельскохозяйственную инженерию, а Су Вань — китайскую филологию. Туаньцзы учится в городской школе и показывает отличные результаты. Однорукий Чжан за заслуги в охране леса признан передовиком производства и получает государственную пенсию. Под руководством Лин Цэ в деревне посадили фруктовые сады, и жизнь односельчан стала процветать.

Лин Цэ смотрел на экран, и на его губах играла нежная улыбка. Он знал: это не просто прогноз, это будущее, которое они с Су Вань обязательно построят своими руками.

http://bllate.org/book/18630/1793912