Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Second Male Leads Rebel After Giving Up / Быстрые миры: Когда я забил, все злодеи восстали: Глава 19

Когда сумерки окрасили глинобитный дом в теплые желтые тона, Су Вань всё еще ломала голову над журналом учета лесничества.

Масляная лампа стояла на краю стола. Ее пламя подрагивало, отбрасывая на стену тень женщины с нахмуренными бровями. Су Вань пальцем вновь и вновь обводила иероглифы, означающие патрулирование гор, и беззвучно шевелила губами, так и не решаясь произнести их вслух, боясь ошибиться.

На краю стола высилась стопка бумаги — ее попытки скопировать записи. Многие иероглифы вышли кривыми, а некоторые она и вовсе заменила маленькими кружочками. В детстве она выучила лишь несколько знаков у деревенского учителя, а из математики знала только самое простое сложение и вычитание. Когда к подсчету трудодней в лесничестве добавилось количество обходов, она окончательно запуталась.

Лин Цэ вернулся с улицы и, едва переступив порог, увидел ее в таком состоянии.

Он ходил на задние склоны проверять новые ловушки; края его брюк были в траве, а в руке он сжимал несколько веточек диких хризантем — нарвал для Туаньцзы.

— Все еще с записями возишься? — он подошел, стараясь ступать тише, наклонился, увидел кружочки на бумаге и невольно усмехнулся. — Не узнаешь иероглиф патруль? Давай я научу.

Лицо Су Вань мгновенно вспыхнуло. Она поспешно сунула бумагу в ящик стола и пробормотала едва слышно:

— Я... я просто так пишу, не смейся надо мной.

Она всегда боялась, что Лин Цэ решит, будто она необразованная. Раньше она тайком просила тетушку Ван помочь с таблицей трудодней, но в этот раз записи касались посещаемости членов отряда, и ей было слишком неловко снова кого-то беспокоить, вот она и решила рискнуть сама.

— Чего тут стыдиться? — Лин Цэ взял ее за руку, вытащил бумагу из ящика и снова разложил на столе. — Когда я только приехал в деревню, даже мотыгу держать не умел, это ты меня учила отличать ростки пшеницы от сорняков. А грамоте и счету я тебя научу, это несложно.

Он взял из кухонного очага кусочек обгоревшего угля и на каменной плите вывел иероглиф патруль:

— Смотри, слева ключ ходьба, справа — река. Значит идти и осматривать. Патрулировать горы — это ходить по ним и осматривать, запомнила?

Су Вань придвинулась ближе, впившись взглядом в иероглиф на плите, и серьезно кивнула.

Свет лампы упал ей на макушку, и Лин Цэ заметил, что у нее покраснели даже кончики ушей. Сердце его размякло, словно растаявшая карамель.

Он написал еще несколько часто встречающихся в записях слов: лесничество, трудодни, ловушка. Писал и читал вслух, разбивая иероглифы на части, чтобы ей было легче понять:

— В слове защита слева ключ рука, справа — дом. Значит, рукой защищать тех, кто живет в доме. Защищать лес — это как оберегать свою семью.

Это сравнение помогло Су Вань мгновенно запомнить иероглиф.

Она попыталась повторить за ним, выводя угольком на плите, но ключ рука у нее все время выходил кривым — то слишком толстым, то слишком тонким.

Лин Цэ встал позади нее и осторожно обхватил ее руку, помогая выводить черточки:

— Расслабь запястье, ключ рука нужно писать легче, а в правой части точка должна лечь ровно посередине...

Его дыхание касалось шеи Су Вань, принося с собой легкий травяной аромат — запах диких хризантем с задних склонов.

Тело Су Вань напряглось, уголек чуть не выпал из пальцев, сердце забилось, как пойманный кролик, и она даже не расслышала, что он говорил о черточках.

Заметив ее волнение, Лин Цэ медленно разжал руки, отошел и сел на маленькую скамеечку. Делая вид, что не замечает ее пылающих щек, он взял другой кусочек угля:

— Ничего страшного, не торопись. Когда я впервые учился писать, у меня выходило еще хуже.

Чтобы помочь ей расслабиться, Лин Цэ рассказал забавную историю о том, как сам учился писать: в детстве он был озорником, вымазал чернилами шляпу учителя и был наказан — должен был сто сорок раз переписать Канон трех иероглифов, но в итоге буквы все равно вышли кривыми.

Су Вань не удержалась и рассмеялась, ее плечи затряслись, напряжение отступило, и рука с углем стала увереннее.

Туаньцзы, разбуженная смехом, протерла глаза и вышла из комнаты:

— Папа, мама, что вы делаете?

Увидев иероглифы на плите, она с любопытством подошла и указала пальчиком на иероглиф защита:

— Я знаю этот знак! Это защита из лесничества! Папа учит маму писать? Я тоже хочу учиться!

Лин Цэ посадил Туаньцзы к себе на колени и написал на плите иероглиф группа:

— Это твое имя, группа, как наш маленький круглый колобок, легко запомнить, правда?

Туаньцзы радостно захлопала в ладоши, взяла кусочек угля и нарисовала в углу плиты кружок:

— Это Туаньцзы!

Лин Цэ и Су Вань рассмеялись.

Семья из трех человек сидела вокруг каменной плиты, и свет лампы сливал их тени в одно целое.

Лин Цэ учил Су Вань писать и время от времени поворачивался, чтобы помочь Туаньцзы с цифрами. Су Вань училась старательно, если чего-то не понимала — тихонько спрашивала, а Лин Цэ всегда терпеливо повторял объяснение, ни разу не выказав досады.

Однажды Су Вань пропустила черточку в иероглифе ловушка. Она сама этого не заметила, и Лин Цэ не стал указывать напрямую, а просто написал правильный и неправильный варианты рядом:

— Посмотри, чем они отличаются?

Су Вань долго вглядывалась, прежде чем обнаружила ошибку, смущенно высунула язык и поспешила переписать.

Лин Цэ с улыбкой протянул ей кусочек сушеного батата:

— Награда. Кто признает свои ошибки — тот прилежный ученик.

Су Вань взяла батат и откусила кусочек. Сладкий вкус разлился во рту — этот был слаще обычного, Лин Цэ специально оставил его для нее.

Закончив с письмом, Лин Цэ перешел к счету.

Он выбрал простой пример из записей лесничества:

— Дедушка Чжан патрулировал горы пять раз на этой неделе, за каждый раз — два с половиной трудодня. Однорукий Чжан был четыре раза, по два трудодня за выход. Давай посчитаем, сколько у них всего трудодней.

Боясь, что Су Вань не поймет дроби, он взял зерна кукурузы как наглядное пособие. Пять зерен означали пять выходов дедушки Чжана, каждое зерно он разломил пополам, чтобы показать половинки трудодня.

— Смотри, пять зерен — это пять раз по два трудодня, выходит десять. Плюс пять половинок — это еще два с половиной. Итого двенадцать с половиной. Однорукий Чжан — четыре раза по два, это восемь. Складываем — получается двадцать с половиной. Правильно?

Су Вань пересчитывала зерна, то хмурясь, то расправляя брови. Спустя долгое время она подняла голову и неуверенно произнесла:

— Это... это двадцать с половиной?

Лин Цэ энергично закивал и широко улыбнулся:

— Верно! Считаешь точно! Даже быстрее, чем я, когда только начинал!

Глаза Су Вань засияли от похвалы. Комплекс неполноценности из-за неграмотности, который она испытывала раньше, начал таять под его поддержкой.

Она сама взяла журнал учета и попыталась высчитать трудодни за сегодняшний день, спрашивая Лин Цэ, если что-то было непонятно. Она легонько касалась пальцем бумаги, тихонько бормотала числа, сосредоточенная, как ученица на экзамене.

Лин Цэ смотрел на нее, и на душе у него было тепло. Он вспомнил предыдущие циклы, когда Су Вань всегда опускала голову, говорила осторожно и никогда не решалась показать свои недостатки, не говоря уже о том, чтобы задавать вопросы.

А теперь она смело смотрела ему в глаза, обсуждала задачи и даже могла по-детски высунуть язык, совершив ошибку. Эти крошечные перемены были для него дороже любых признаний в любви.

— Зафиксировано: уровень доверия Су Вань к Лин Цэ вырос до 90 процентов, эмоциональная близость достигла стандарта близкий партнер! — голос Системы 7576 прозвучал в голове с ноткой сплетни. — Ты только посмотри, как она на тебя смотрит! В глазах звезды! Ярче, чем у Туаньцзы при виде конфет!

Лин Цэ проигнорировал подначки системы и встал, чтобы налить Су Вань теплой воды.

Она занималась почти час, губы пересохли, а рука, державшая кружку, слегка дрожала — не от напряжения, а от волнения.

— Я закончила! — Су Вань подняла журнал, ее лицо светилось гордостью. — Трудодни дедушки Чжана и Однорукого Чжана за неделю подсчитаны, все сходится с твоими записями!

Лин Цэ взглянул в журнал. Почерк был все еще неровным, но цифры выведены четко, даже примечания проставлены. Он не удержался от похвалы:

— Моя жена такая умная, схватывает на лету. Впредь ведение записей лесничества доверяю тебе, уверен, ты справишься.

Су Вань снова покраснела, но не стала прятаться, как раньше, а подняла голову и твердо сказала:

— Я буду стараться. Теперь я смогу не только вести записи, но и помогать тебе считать трудодни, заниматься с Туаньцзы, чтобы ты не трудился в одиночку.

Голос ее был тихим, но звучал уверенно и счастливо.

Туаньцзы, прикорнувшая на столе, уже не могла открыть глаза, ее головка клевала носом, а в руке она все еще сжимала уголек, которым писала свое имя.

Лин Цэ подхватил ее на руки и унес в комнату спать. Вернувшись, он увидел, что Су Вань убирает плиту и угольки, начисто вытирает камень и аккуратно складывает уголь на очаге, прикрыв его тряпицей.

— Оставь, завтра уберешь, — Лин Цэ подошел к ней и вынул из-за пазухи небольшой сверток. Там была тетрадь из грубой бумаги и карандаш, которые он купил сегодня в кооперативном магазине.

Он специально купил это для нее, ведь пользоваться углем было неудобно.

— Это тебе, — он протянул ей тетрадь и карандаш. — Теперь пиши в ней, не нужно больше пачкать руки. На первой странице я составил список часто употребляемых слов, можешь тренироваться в свободное время.

Су Вань приняла тетрадь, пальцы нежно коснулись грубой бумаги. На первой странице твердым, уверенным почерком Лин Цэ было выведено: Список часто употребляемых слов, а ниже — слова, которые она сегодня выучила, с транскрипцией и пояснениями.

Она перевернула страницу и увидела нарисованный от руки смайлик с подписью Тетрадь Су Вань. Слезы брызнули из глаз, но она улыбнулась:

— Спасибо, Лин Цэ, мне очень нравится.

Лин Цэ вытер ей слезы, кончики его пальцев коснулись ее щек, и от этого тепла у него сжалось сердце.

Он посмотрел ей в глаза и серьезно произнес:

— Сяо Вань, я буду учить тебя грамоте и счету, а ты меня — шить, чинить одежду и разбираться в дикорастущих травах. Будем учиться друг у друга, хорошо?

Су Вань энергично закивала, и слезы потекли еще сильнее.

Она никогда не думала, что у нее появится шанс научиться грамоте, а уж тем более — учиться у Лин Цэ на равных.

Раньше Лин Цэ считал ее необразованной и даже разговаривать с ней не хотел. А теперь он терпеливо учит ее писать, покупает тетради, водит ее рукой по бумаге и радуется, когда она решает задачу.

Пламя лампы снова дрогнуло, растянув их тени, которые теперь тесно прижались друг к другу.

Су Вань прижала тетрадь к груди, словно величайшее сокровище в мире.

Лин Цэ смотрел на нее, и уголки его губ тронула нежная улыбка.

— Зафиксировано: эмоциональная близость достигла 99 процентов, отношения перешли в стадию глубокой близости! — голос Системы 7576 был полон удовлетворения. — Стабильность малого мира 92 процента, показатель жизненной энергии подскочил до 98! Лин Цэ, твоя Коррекция защитного типа прошла просто блестяще, Главная система даже прислала похвалу!

Лин Цэ не обратил внимания на отчет системы, он просто взял тетрадь Су Вань и рядом с надписью Тетрадь Су Вань добавил: Тетрадь Лин Цэ для подготовки.

Су Вань увидела это и с улыбкой пририсовала рядом маленький кружочек — в знак того, что это Туаньцзы.

В свете лампы три имени и один маленький кружочек теснились рядом — уютно и надежно, как и подобает семье.

http://bllate.org/book/18630/1793911