Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 167

— О? — приподнял бровь господин Лу. — Какой именно тебе нужен настоящий ответ?

— Твоя цель, — спокойно и без тени колебаний ответила она. Возможно, его пространная речь звучала убедительно и даже благородно, но всё это было лишь искусной ловушкой. Увы, она не была наивной девчонкой, мечтающей о высоком, богатом и красивом. У неё имелась собственная логика и способность трезво рассуждать — и пышные, пафосные слова господина Лу не могли её обмануть.

У господина Лу, несомненно, была иная цель.

Услышав её слова, он слегка растянул губы в загадочной улыбке:

— Да? Возможно. Но откуда тебе знать, говорю ли я правду?

Она пожала плечами:

— Тогда сделка не состоится.

Под его слегка странным взглядом она встала и без промедления произнесла:

— До свидания.

Господин Лу, великий президент, прищурился:

— Ты больше не хочешь брать у меня интервью?

Она обернулась с лёгкой улыбкой:

— Не хочу.

— Почему? — он нахмурился. — Разве это не твоя работа?

— Да, это моя работа, — ответила она, поворачиваясь к нему и спокойно глядя прямо в глаза, — но это лишь работа, а не вся моя жизнь и не всё, что у меня есть. Верно?

Господин Лу на мгновение опешил:

— А при чём здесь твоя жизнь и всё остальное?

— При том, — с лукавой улыбкой кивнула она, — что я не собираюсь ради работы соглашаться быть твоей девушкой. У меня нет такого высокого духа самопожертвования, чтобы «жертвовать собой» ради газеты. Даже если мой редактор будет ругать меня за это, я не настолько нуждаюсь в деньгах, чтобы не выжить без этой работы. И уж точно я не поклонница дешёвых сюжетов из тайваньских дорам, где по контракту становишься подружкой, а потом вдруг находишь настоящую любовь.

Она слегка вскинула подбородок и с лёгкой гордостью посмотрела на господина Лу:

— Так что, если ты настаиваешь, что я должна согласиться на эту нелепую «работу подружки», чтобы получить интервью, тогда давай просто остановимся здесь. Я ни за что не пойду на такое ради простого интервью.

Сказав это, она без колебаний развернулась и ушла, оставив за собой шлейф решимости и независимости.

Господин Лу остался на месте, провожая её взглядом. Спустя некоторое время в его глазах наконец вспыхнул иной свет — интерес и азарт охотника.

«Не ожидал… — подумал он. — Та самая Юнь Люшан, которая когда-то казалась слабой, безвольной и даже позволяла такому ничтожеству, как Хэ Ланмин, водить себя за нос… Как же она изменилась».

«Что ж, похоже, она действительно начинает меня интересовать».

После ухода Юнь Люшан решила вечером составить краткий отчёт об интервью с господином Лу и сдать его редактору. По сравнению с другими журналистами, которые вообще не добились никакого прогресса, она считала, что уже неплохо поработала и не стоит требовать от себя большего. Конечно, она относилась к работе ответственно, но у неё были и свои границы.

К тому же… она искренне чувствовала, что цели господина Лу нечисты. Ей не хотелось ввязываться в неприятности, особенно учитывая, насколько загадочен этот человек. Лучше сначала хорошенько всё проверить.

В тот же вечер, когда вернулась Лин Си, она попросила её помочь расследовать дело господина Лу. Она почти уверена: этот господин Лу — далеко не простой человек.

Лин Си согласилась помочь, а Юнь Люшан ушла в свою комнату, чтобы оформить материал.

Ночь прошла незаметно.

На следующее утро Мо Шэн прибыл в город Х на своём частном самолёте.

Когда он сошёл с трапа, по обе стороны выстроились его подчинённые — зрелище было внушительное. Даже столь стойкий, как Мо Шэн, на мгновение растерялся.

Полгода он провёл в клане Мо, живя почти в полной изоляции. Его ежедневные занятия не имели ничего общего с управлением делами — он культивировался и всеми силами пытался уничтожить клан Мо изнутри.

Теперь же он словно вернулся из затворничества в обычный мир… в мир, где она.

Эти полгода были для него мучительными и страшными. Он часто не мог уснуть — стоило закрыть глаза, как перед ним вставал её взгляд.

Тогда она выглядела спокойной, без малейшего следа безумия.

Но он видел за этой невозмутимостью боль, отчаяние и безнадёжность.

Бог знает, сколько сил ему стоило сдержаться и не броситься к ней, сколько воли потребовалось, чтобы не проиграть всё окончательно.

Однако, какими бы ни были причины, он причинил ей боль. Это — неоспоримый факт, от которого не уйти.

Но он готов отдать всё, что у него есть, чтобы загладить свою вину.

Он глубоко вдохнул. Это город, где она живёт. Воздух, которым она дышит.

Впервые за полгода они оказались так близко друг к другу.

Ему следовало немедленно пойти к ней, но, странное дело, чем ближе он был к встрече — к возможности увидеть её уже через полчаса, — тем сильнее становился страх.

«Близость к дому рождает робость, не смею спрашивать о прибывшем».

Мо Шэн никогда не думал, что однажды испугается чего-то подобного. Но теперь это происходило с ним — и он не мог этого отрицать.

Он действительно боялся её реакции, боялся… как она его встретит.

Горько усмехнувшись, он спросил:

— Ань И, дом, о котором я просил, подготовлен?

— Готов, — кивнул Ань И.

Для Мо Шэна покупка виллы в городе Х — пустяк. У него недвижимость разбросана по всему миру, и одна вилла в этом городе ничего не значила.

— Тогда поедем туда, — сказал он с горечью. — И подготовь мне подробный отчёт о её ежедневных передвижениях.

Хотя Мо Шэн не назвал имя, Ань И прекрасно понял, о ком идёт речь. Ведь в мире всего одна женщина могла так занимать мысли его господина…

— И не забудь завершить все дела с кланом Мо, — добавил Мо Шэн, садясь в ожидавший его лимузин и направляясь к новому дому.

Юнь Люшан на следующий день вышла из дома довольно поздно — на самом деле, почти к полудню. К счастью, она заранее предупредила редактора, что будет вести репортаж о господине Лу и её график непостоянен, так что редактор согласился.

Однако, спустившись вниз, она увидела у подъезда припаркованный серебристый Maserati.

Сначала она не придала этому значения — ведь она жила в элитном районе, где дорогие машины были обычным делом. Но когда она собралась обойти этот блестящий автомобиль, из него вышел человек.

Человек, которого она знала слишком хорошо — господин Лу.

«Ну конечно… ха-ха», — подумала она. За каждым таким «ха-ха» бушевал целый табун внутренних эмоций.

...

Господин Лу с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Ты каждый день уходишь на работу в такое время? Твой редактор — настоящий святой, раз ещё не уволил тебя.

Она приподняла бровь, будто беззаботно:

— Может, он просто влюблён в меня.

— Влюблён? — Господин Лу, погружённый в бесконечные интриги, давно оторвался от современных реалий и не понял шутки этой «милой девушки» — точнее, хитрой и проницательной журналистки.

Она задумалась:

— М-м… Ты, наверное, слишком долго живёшь в мире заговоров, чтобы понять, что такое «истинная любовь» между редактором и подчинённой.

Лицо господина Лу слегка напряглось, но он постарался сохранить холодное выражение:

— И что, сегодня ты не смотришь на меня с той же настороженностью?

— Нет, — пожала она плечами. — Просто поняла, что быть ежом — слишком утомительно. Попробую другой подход. Теперь, когда мне от тебя ничего не нужно, мне не надо льстить тебе. Чем свободнее я себя веду, тем дальше ты держишься от меня.

Господин Лу спокойно ответил:

— Ты уверена, что это не очередная уловка?

— Ты слишком много думаешь, — улыбнулась она. — У меня нет общего языка с мужчиной, который даже не понимает, что такое «истинная любовь». Кстати, зачем ты сегодня здесь стоишь?

— Жду тебя. Повезу на работу, — он открыл дверцу машины. — Садись.

Она пошла дальше, не оглядываясь:

— Не нужно. Мне неинтересны стандартные ухаживания президента.

Господин Лу остался стоять на месте:

— Если ты не сядешь в машину, я поеду за тобой. Как думаешь, что привлечёт больше внимания?

Юнь Люшан обернулась и, прищурившись, с лукавой улыбкой сказала:

— Дай-ка подумаю… Если я сделаю фото тебя, великого президента Лу, и опубликую твои слова в статье, а потом расскажу всем девушкам, какой тип женщин тебе нравится и какие у тебя методы ухаживания… Как думаешь, сколько «мечтательниц о замужестве» сразу ринется к тебе? Ах да, ты ведь отстал от времени — это такие девушки, которые мечтают стать «мадам».

От этой речи даже всегда невозмутимый господин Лу слегка побледнел.

— Так что не пытайся меня шантажировать, — сказала она, лукаво улыбаясь. — Власть и влияние на меня не действуют. Я — босиком, а ты в дорогих туфлях. Мне нечего терять.

Господин Лу сжал губы, а в его тёмно-фиолетовых глазах вспыхнул непроницаемый огонь.

Она улыбнулась ему и легко ушла, не оглядываясь.

Быть женщиной — значит быть яркой, умной, уметь дать отпор президенту и перелезть через забор. Не стоит вести себя, как белоснежная лилия, которая сразу пугается угроз.

Поэтому… господину Лу с Юнь Люшан будет нелегко.

Однако господин Лу не из тех, кто сдаётся легко. Глядя ей вслед, он всерьёз задумался: если ему всё же понадобится женщина рядом, то такая умная и решительная, как она, — отличный выбор.

Изначально он не преследовал этой цели, но… почему бы и нет?

Чтобы господин Лу не последовал за ней, она сразу села в такси и поехала в офис.

Когда она приехала, все уже были на рабочих местах.

Она работала в этой компании несколько месяцев, уже привыкла к обстановке и успела познакомиться с коллегами. Большинство из них были нормальными людьми, но, как водится, нашлись и те, кто любил создавать проблемы.

Чэнь Цзяцзя была её ровесницей, но пришла в офис на несколько месяцев раньше, так что считалась более опытной. Однако внешность у неё была скромная, да и профессиональный опыт уступал Юнь Люшан. Поэтому Чэнь Цзяцзя постоянно проигрывала ей в работе.

Особенно обидно ей было, что важные интервью всегда доставались Юнь Люшан. На этот раз задание взять интервью у господина Лу Чэнь Цзяцзя отстаивала долго, но редактор всё равно отдал его Юнь Люшан.

В итоге Чэнь Цзяцзя смотрела на неё с ненавистью. Та лишь пожала плечами и сказала: «Красота — тоже сила. Если редактор выбрал меня, вини его».

На самом деле, если бы Чэнь Цзяцзя действительно обладала выдающимися профессиональными качествами, способными перекрыть недостатки внешности, редактор, скорее всего, выбрал бы её. Но Юнь Люшан и сама не очень-то рвалась брать интервью у важных бизнесменов и политиков.

— Пришла? — с вызовом улыбнулась Чэнь Цзяцзя, увидев её. — Ну как, прицепилась к великому президенту Лу?

— Угадай, — холодно улыбнулась Юнь Люшан, не обращая внимания на провокацию, и направилась к кабинету редактора.

Чэнь Цзяцзя сжала кулаки и стиснула зубы.

Редактор, женщина лет сорока, энергичная и практичная, спросила:

— Как прошло интервью?

— Нормально, — пожала плечами Юнь Люшан, а потом добавила: — Этот господин Лу — псих. Лучше найди другого интервьюера.

На самом деле она чувствовала, что мотивы господина Лу непонятны и опасны — гораздо опаснее, чем у Ваньци Цяня в прошлом.

Редактор изумилась:

— Псих?!

— Именно, — кивнула Юнь Люшан без тени сожаления и продолжила очернять господина Лу: — Его психоз ещё не прошёл. Лучше замени меня. Думаю, Чэнь Цзяцзя подойдёт идеально.

Редактор на мгновение скривилась:

— Так ты хоть что-то разузнала?

— Конечно, — она передала редактору подготовленные материалы. — Вот что я собрала за эти дни. Больше я бессильна.

Редактор подумала и сказала:

— Ладно, я посмотрю. Если что — позову.

http://bllate.org/book/1863/210427