Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 166

Он изогнул губы в игривой улыбке.

— Очень сложно.

— Тогда… — начала она, но не успела договорить: господин Лу перебил её.

— Теперь мой черёд.

Она на мгновение замерла, а затем кивком пригласила его задавать вопрос.

— Почему вы решили стать журналисткой?

Она слегка опешила. Почему журналисткой?

Всё началось просто: после окончания школы она не прошла на первый выбранный факультет и по распределению попала на журфак. Постепенно стала осваивать профессию…

А после выпуска устроилась на работу по специальности — и со временем действительно влюбилась в неё.

— Потому что можно увидеть все оттенки человеческой жизни, — сказала она, мысленно добавив: «И всю скорбь мира».

Именно в этом и заключалась подлинная причина, по которой ей полюбилась журналистика: возможность видеть, понимать и учиться у самого разного опыта.

— Действительно достойная мысль, — слегка приподнял бровь господин Лу.

Юнь Люшан на мгновение задумалась. Раз уж этот господин Лу не оставляет ей ни капли вежливости, постоянно бросает вызов и устраивает столько сложностей, несмотря на то что сам согласился на интервью, — значит, и она не будет церемониться.

— Говорят, вы настаиваете на отказе от традиционного производства в пользу инвестиций в IT-сектор, чтобы быстро получить прибыль. Но такой подход, похоже, расходится с позицией нынешнего главы клана Лу?

Господин Лу спокойно улыбнулся.

— Как предприниматель, каждый по-своему оценивает отрасли. У меня своё мнение, у отца — своё. Я считаю, что традиционное производство, хоть и стабильно, уже слишком зрело и даёт небольшую маржу. Кроме того, рынок насыщен множеством игроков, каждый из которых прочно закрепился в своей нише. В таких условиях клану Лу будет крайне трудно пробиться внутрь. А вот IT-индустрия сейчас переживает расцвет — время бурного роста и беспрецедентных возможностей. Самый подходящий момент, чтобы занять свою долю. Отец, как человек старшего поколения, предпочитает стабильность и надёжность традиционных отраслей. Но новые сферы обладают куда большим потенциалом и прибыльностью.

Юнь Люшан невольно признала: в словах господина Лу есть резон.

— Теперь мой черёд, — на лице господина Лу появилась странная улыбка. — Скажите, госпожа Юнь… у вас когда-нибудь был парень? Или, может, жених… или даже муж?

Она помолчала. Воспоминания о прошлых отношениях вызвали горечь. Первый роман закончился полным провалом — она влюбилась в отъявленного мерзавца. А второй… до сих пор отзывался в сердце тоской и неразрешённой болью.

— Было два парня. Оба расстались. Сейчас я одинока, — ответила она и тут же перехватила инициативу: — А вы в детстве жили в доме клана Лу или снаружи?

Прошлое господина Лу было окутано тайной.

Впервые он появился на публике в восемнадцать лет — на собственном совершеннолетии, когда его официально представил всем отец, глава клана Лу.

Тогда-то все и узнали, что у рода Лу есть сын — такой, что от красоты захватывает дух.

Если бы он был девушкой… всё было бы идеально.

У клана Лу была бы несравненная красавица — отличное средство для выгодных брачных союзов.

Но, увы, он — мужчина. И это обрекало его на непростую судьбу.

О его детстве, о том, откуда он взялся, никто не говорил. Ходили слухи: то ли внебрачный сын главы клана, то ли приёмный. Но официально он — сын рода Лу.

Её вопрос явно касался запретной темы, но ей уже было не до приличий. После такого вопроса господина Лу — «был ли у вас парень?!» — она не собиралась сдерживаться.

Господин Лу не рассердился. Наоборот, его улыбка стала ещё глубже, до морщинок у глаз.

— Нет. В детстве я жил снаружи.

Она глубоко вздохнула. Ответ не удивил — если бы он рос в доме Лу, как могло пройти восемнадцать лет, не оставив и следа?

— Теперь мой черёд, — сказала она. — Как вы провели детство?

Глаза господина Лу вдруг потемнели, став непроницаемыми.

— Ваш предыдущий ответ меня не устроил… но я всё равно расскажу. Я не знал, что моя фамилия — Лу. Меня растили странные люди, заставляли выполнять разные дела. Постепенно я обрёл власть — и тогда узнал своё происхождение. После этого вернулся в клан Лу.

Она сжала губы. Ей показалось, будто она услышала нечто, что не следовало знать. И, возможно, он говорит это не просто так… Но его замысел пока оставался для неё тайной.

— Я ничего не слышала, — сказала она решительно.

Господин Лу лишь усмехнулся.

— Тогда мой вопрос. Ваша внешность… хоть черты лица и остались прежними, но вы превратились из обычной девушки в ослепительную красавицу. Не объясните ли, как так получилось?

В её взгляде мелькнула резкость. Господин Лу внешне холоден и сдержан, но в нём чувствуется что-то змееподобное, почти демоническое.

— Вы за мной следили? — спросила она.

— Я всегда провожу проверку тех, кто приближается ко мне. Вы же сами пришли брать интервью — естественно, я вас изучил. Отвечайте.

— Я сделала пластическую операцию, — ответила она без колебаний. Раз уж он не говорит правду, зачем ей быть честной?

Господин Лу приподнял бровь, и его улыбка стала почти колючей.

— Принято. Теперь ваш черёд.

— Я хочу знать… каково ваше положение в клане Лу? — спросила она прямо в сердце темы.

Отец господина Лу уже в почтенном возрасте — за семьдесят. Значит, сына он завёл в сорок с лишним. Нетрудно представить, скольких женщин он перебрал за жизнь.

Поэтому в доме Лу, помимо законной жены, множество наложниц и детей. Вся эта паутина породила запутанную иерархию. И то, что господин Лу сумел занять прочную позицию в Х-городе, уже говорит о его силе.

— Ниже золотой середины, но выше дна, — спокойно ответил он. — Моя родная мать умерла. У меня нет ни одного родного брата или сестры. В клане Лу я — один.

Она на миг замерла. В его словах чувствовалась нагота беззащитности… или, наоборот, сила того, кому нечего терять.

— Теперь мой вопрос, — тихо сказал господин Лу, пристально глядя на неё. — Станете ли вы моей девушкой?

Она не поверила своим ушам.

— Вы что, с ума сошли?

Они знакомы всего несколько часов, задали друг другу пару вопросов — и он уже предлагает быть парой? Неужели любовь с первого взгляда? Да она сама не поверила бы такой чуши!

Господин Лу легко рассмеялся — так, что красота его стала почти нечеловеческой.

— Я похож на человека, сошедшего с ума?

— Тогда какая у вас цель? — спросила она.

— Простая: мне нужна девушка, и вы — подходящая кандидатура, — ответил он, оценивающе глядя на неё. — С мужской точки зрения, вы прекрасны. Женщин, чья внешность могла бы сравниться с вашей, я встречал единицы. Такая пара выгодна: окружающие решат, что я одержим красотой, а значит, станут считать меня менее опасным — ведь влюблённый глупец куда проще трезвого стратега.

— И что дальше? — не сдавалась она, не веря, что причина так проста.

— Ещё потому, что вы не из тех, кто будет цепляться, — спокойно добавил он. — По вашим ответам я понял: вы не из тех, кто бросится за деньгами и не станет преследовать меня. Если вы сохраните это безразличие, мы можем оформить всё по договору.

Он посмотрел на неё.

— Не волнуйтесь: я не собираюсь вас трогать. Ваша честь в полной безопасности.

Юнь Люшан дернула уголком рта. Такая откровенность выбивала из колеи.

Наконец, с лёгкой усмешкой, она спросила:

— Тогда… вы хотите, чтобы я прикрывала вашу тайну? Может, вы гей и не решаетесь признаться? Или… — её улыбка стала ледяной, — у вас проблемы с потенцией?

Как и ожидалось, ни один мужчина не выдержит такого вызова. Лицо господина Лу мгновенно похолодело.

— Вы никогда не узнаете, способен я или нет. Просто скажите: соглашаетесь или нет?

— А какие у меня будут преимущества, если я соглашусь? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

— Деньги, недвижимость, власть, акции… Назовите цену. Если не слишком высока — дам, — спокойно ответил он.

Она приподняла бровь.

— Жаль, но это меня не интересует. Для вас, наверное, всё, что решается деньгами, — не проблема. А мне нужно нечто иное.

— Что именно?

Она оперлась подбородком на ладонь.

— Мне нужны честные ответы.

http://bllate.org/book/1863/210426