Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 115

В это время Ваньци Цянь ещё не вернулся — он уехал по делам, и дома остались лишь Тао-и и отряд телохранителей, которые, разумеется, не могли помешать Мо Шэну проникнуть внутрь.

Когда Мо Шэн ворвался в дом, за руку ведя незнакомца, Юнь Люшан как раз прижималась к руке Тао-и и капризно перечисляла, чего бы ей хотелось съесть на ужин.

Неожиданное появление Мо Шэна напугало её, но, узнав, кто перед ней, она сразу успокоилась и радостно улыбнулась:

— Это ты! Как ты сюда попал? Пришёл поиграть со мной?

Мо Шэн смотрел на неё с нежностью. Он снова и снова напоминал себе не терять бдительности, но слова Мо Цзыфэя глубоко запали ему в душу. Огонёк надежды в его сердце не гас, сколько ни поливай его холодной водой — напротив, он разгорался всё ярче и ярче.

Мо Цзыфэй подарил ему надежду. Между ним и Юнь Люшан всё ещё есть шанс…

От такой новости ему хотелось прыгать от радости.

— Не бойся, малышка, — мягко успокоил он. — Я привёл с собой друга, чтобы он тебя увидел.

Мо Цзыфэй фыркнул:

— Друг? Я твой дядя.

Мо Шэн нахмурился. Ему очень не хотелось признавать этого дядюшку, который в самый ответственный момент подставлял его.

— Это и есть та самая девочка? — Мо Цзыфэй внимательно оглядел Юнь Люшан. — Выглядит хрупкой, наивной и слишком доверчивой. Ты уверен, что тебе по вкусу именно такой тип?

— Замолчи, — не выдержал Мо Шэн. — Какая она — решать не тебе.

— Цок-цок, — покачал головой Мо Цзыфэй. — Да ты её и пальцем не тронешь! Видимо, сильно влюбился. Хотя, с другой стороны, тебе повезло: такая покладистая — ты её точно возьмёшь в оборот.

Мо Шэн промолчал.

Ему совсем не хотелось объяснять, кто кого «берёт в оборот».

Если честно, он скорее чувствовал себя тем, кого «берут в оборот».

Какой он всё-таки беспомощный!

Раньше Юнь Люшан была хитрой, как лиса — нет, она и была лисой! — и было вполне естественно, что он не мог с ней тягаться. Но теперь она чиста и простодушна, а он всё равно проигрывает ей раз за разом…

Да, он действительно беспомощен.

Он сам себе это признавал.

Мо Цзыфэй внимательно посмотрел на Юнь Люшан пару секунд и уверенно сказал Мо Шэну:

— На ней следы серебряного камня.

В глазах Мо Шэна вспыхнул яркий свет — радость и восторг переполняли его.

— Вы… о чём говорите? — растерянно спросила Юнь Люшан, не понимая, о чём идёт речь.

— А, — Мо Цзыфэй вдруг стал удивительно любезен, — мы обсуждаем, как мой племянник будет за тебя отвечать.

Но Юнь Люшан вовсе не уловила главного смысла. Её внимание привлекло другое:

— Ты дядя Мо Шэна?

Мо Цзыфэй грациозно кивнул, словно небесный гость, сошедший на землю.

Он и вправду обладал исключительной благородной осанкой.

Поэтому Юнь Люшан ответила:

— Боже мой, не похоже! Он выглядит моложе тебя, красивее и благороднее.

Мо Шэн: «…»

Ему в тот момент очень хотелось придушить Мо Цзыфэя.

— Правда? — с лёгкой улыбкой спросил Мо Цзыфэй. — Я действительно его дядя, старше его всего на четыре года. Но почему ты думаешь, что он моложе меня?

— Потому что он выглядит как дядюшка, — Юнь Люшан совершенно естественно указала на Мо Шэна. — Он всё время хмурится, выглядит слишком серьёзным и взрослым… Мне кажется, он похож на дядюшку…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Мо Шэна. Она инстинктивно втянула голову в плечи и робко спросила:

— Я что-то не так сказала?

— Нет, — слабо покачал головой Мо Шэн.

До потери памяти она называла его дядюшкой.

После потери памяти — всё так же дядюшкой.

Почему с ним так несправедливо?

Неужели он обречён быть «дядюшкой» навсегда?

Неужели он не может выглядеть хоть немного бодрее и моложе?

В этот момент Мо Цзыфэй вдруг сказал Мо Шэну:

— Серебряный камень у неё. Теперь ты можешь быть спокоен.

Мо Шэн на мгновение замер. В голове бушевали эмоции и радость, мысли сплелись в неразрывный клубок, и он не мог сосредоточиться.

Ему нужно было успокоиться и хорошенько всё обдумать.

Он пришёл в себя и, увидев растерянный и немного огорчённый взгляд Юнь Люшан, мягко сказал:

— Не бойся. Я просто… зашёл посмотреть на тебя.

— А… — тихо ответила она, всё ещё выглядя недовольной.

В этот момент у входа послышался голос:

— Шуанъэр, я вернулся.

Глаза Юнь Люшан тут же засияли. Она подбежала к двери и сладко сказала:

— Цянь-гэгэ вернулся!

Мо Шэн почувствовал себя так, будто проглотил горсть горькой полыни.

Мо Цзыфэй скривился:

— Так ты ещё не добился её? Значит, это односторонняя любовь? Хотя… странно. Говорят, ты уже переспал с ней.

Мо Шэн бросил на дядю убийственный взгляд, а затем перевёл глаза на дверь. Ваньци Цянь вошёл, одной рукой обнимая Юнь Люшан, с загадочной улыбкой на лице.

— О, какие гости! — сказал он. — Чем обязан?

— Ничем, — Мо Шэн не собирался уступать. — Просто зашёл проведать малышку.

Услышав слово «малышка», Мо Цзыфэй еле сдержал смешок. Мо Шэн снова бросил на него разъярённый взгляд. Это что за дядя такой? Только и делает, что подставляет!

— Раз уж вы всё осмотрели, не соизволите ли покинуть дом? — Ваньци Цянь вежливо, но твёрдо произнёс. — Уже поздно, и мы не можем принимать гостей. Шуанъэр плохо себя чувствует и должна пораньше лечь спать.

Это было совершенно ясное указание на то, что им пора уходить.

Юнь Люшан открыла рот, чтобы что-то сказать. Ей нравилось, когда в доме много людей — с кем можно поиграть. Ей было жаль отпускать Мо Шэна.

— Цянь-гэгэ, ещё же рано! Пусть они поужинают с нами, — попросила она, как обычно делала, когда приходили Лю Сюэ и другие подруги. Те часто оставались на ночь.

— Неудобно, — Ваньци Цянь погладил её по волосам. — Как мы можем оставить ночевать двух взрослых мужчин?

Юнь Люшан кивнула. Да, Лю Сюэ и другие — девушки.

Мо Шэн не стал настаивать. Он медленно подошёл к Ваньци Цяню.

Его шаги были твёрдыми, взгляд — пронзительным.

Ваньци Цянь стоял, обнимая Юнь Люшан, спокойный и улыбающийся.

Сравнивая их, невозможно было сказать, кто из двоих выглядит лучше.

Два сильных противника встретились лицом к лицу — равные по силе.

— Господин Ваньци, — прямо и без обиняков сказал Мо Шэн, — у меня к вам один вопрос. Я свяжусь с вами позже, и мы поговорим с глазу на глаз.

...

— О? — Ваньци Цянь слегка приподнял бровь, затем кивнул. — Хорошо. Я буду ждать.

Мо Шэн ушёл.

Юнь Люшан прижалась к Ваньци Цяню и тихо спросила:

— Цянь-гэгэ, куда ты ездил? Ты пропадал несколько дней.

Ваньци Цянь ласково потрепал её по волосам:

— По делам в город С. Это твоя родина, Шуанъэр. Если будешь хорошо себя вести, я подумаю, не свозить ли тебя туда.

— Правда? — её глаза загорелись. Ей так надоели эти дни взаперти! Поездка — это просто чудесно!

— Правда, — улыбнулся Ваньци Цянь. — Сейчас я осмотрю тебя. Если всё в порядке, скоро повезу. Я знаю, тебе было скучно… настолько скучно, что даже заскочила в дом увеселений, верно?

Он улыбался, но Юнь Люшан почувствовала опасность.

Хотя Ваньци Цянь обычно добр и заботлив, когда он злится, от него исходит леденящая воля.

— Я… я пошла туда с Лин Си, — тихо пробормотала она.

— О-о-о, — протянул Ваньци Цянь всё с той же улыбкой. — А если бы ты сама выбирала, ты бы туда пошла?

Юнь Люшан немного подумала и честно ответила:

— Если бы выбирала сама… я бы всё равно пошла.

Ваньци Цянь с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Шуанъэр, ты вообще понимаешь, что это за место?

— Это место, где можно посмотреть на много-много красивых мужчин и изучить мужское тело, — с невинной простотой ответила она. — Там правда много красавцев! Лин Си заказала сразу десяток!

Ваньци Цянь, несмотря на своё безупречное воспитание, невольно побледнел от злости.

В этот момент его мысли полностью совпали с мыслями Мо Шэна:

«Нужно срочно отучить Юнь Люшан от общения с Лин Си».

— Больше никогда не ходи в такие места, — строго сказал он, слегка щёлкнув её по лбу. — Ты, видно, три дня без присмотра — и уже лезешь на крышу!

Юнь Люшан потёрла нос и смущённо посмотрела на него.

Ваньци Цянь, обнимая её за плечи, повёл внутрь:

— Теперь честно расскажи, что там произошло?

Юнь Люшан подробно рассказала всё, что помнила… хотя, конечно, о том, что случилось с Мо Шэном, она умолчала — ей было неловко об этом говорить Ваньци Цяню.

Поэтому она ограничилась общим описанием.

Выслушав, Ваньци Цянь стал серьёзным:

— Шуанъэр, ты уже повзрослела…

— Да я уже давно взрослая! Мне за двадцать! — обиженно надула губы Юнь Люшан.

Ваньци Цянь нежно провёл рукой по её волосам, улыбаясь:

— Но всё ещё ведёшь себя, как маленький ребёнок. Будь умницей — больше не ходи в такие места. Хорошие девушки туда не ходят, поняла?

Юнь Люшан задумалась:

— А почему хорошие девушки туда не ходят?

Ваньци Цянь вздохнул:

— Потому что там слишком много сложного, опасного и недоброго. Это не место для тебя, Шуанъэр.

Юнь Люшан, кажется, поняла. Она кивнула.

Ваньци Цянь похвалил её:

— Умница.

Она прижалась щекой к его ладони:

— Цянь-гэгэ, раз я такая умница, возьми меня в город С! Я очень хочу увидеть свою родину — может, вспомню что-нибудь из прошлого.

Ваньци Цянь сделал вид, что размышляет:

— Тогда пообещай, что больше не пойдёшь в такие места.

Юнь Люшан закивала, как кузнечик:

— Обещаю! Ты согласен?

Улыбка Ваньци Цяня слегка поблекла. Вместо ответа он спросил:

— Шуанъэр, скажи мне… как ты относишься к Мо Шэну?

Юнь Люшан задумалась:

— Он очень добрый дядюшка. Очень заботится обо мне и любит меня.

Ваньци Цянь внимательно посмотрел на неё. Её глаза были чисты и прозрачны, без тени обмана или скрытых чувств.

Он облегчённо выдохнул.

Сейчас Юнь Люшан слишком проста и прямолинейна, чтобы понимать, что такое любовь. Хотя Мо Шэн появился, у Ваньци Цяня всё ещё есть шанс.

Потому что у Мо Шэна шансов нет.

Его происхождение обрекает его на это.

Но почему-то, вспомнив сегодняшнее выражение лица Мо Шэна, Ваньци Цянь почувствовал тревогу.

Он спросил Юнь Люшан:

— Шуанъэр, ты знаешь, что значит «быть вместе»?

Обычно она бы сразу ответила: «Конечно!»

Но сейчас выражение лица Ваньци Цяня было слишком серьёзным, и она не могла легко произнести эти три слова.

Она покачала головой:

— Не совсем понимаю.

— Быть вместе — значит прожить всю жизнь рядом, никогда не расставаясь, — Ваньци Цянь смотрел на неё с глубокой нежностью и тихо спросил: — Шуанъэр, давай будем жить вместе навсегда. Хорошо?

http://bllate.org/book/1863/210375